Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 E sɛ nɛ fɔli, aloo Baiblo tsɔɔli, aloo nɔ kpa ko ngɛ asafo ɔ mi nɛ e nyɛ nɔ ko nɔ kaa e ha nɛ a baptisi lɛ.
Afrikaans[af]
14 Niemand moet natuurlik voel dat hulle ouer, onderrigter of iemand in die gemeente hulle dwing om gedoop te word nie.
Southern Altai[alt]
14 Кижини чӧҥӱрилзин деп, ада-энелер де, Агару Бичикле ӱредӱ ӧткӱрип турган кижи де — кем де албадабас учурлу.
Alur[alz]
14 I andha, wacopo ngo nicego mac i kum nyathin kunoke i kum japonj Biblia man nidiye nia elim batizo.
Amharic[am]
14 እርግጥ ነው፣ ማናችንም ብንሆን ልጃችንን፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናታችንን ወይም ሌላ ማንኛውንም ሰው እንዲጠመቅ ጫና ልናሳድርበት አይገባም።
Arabic[ar]
١٤ طَبْعًا، لَا يَجِبُ أَنْ نَضْغَطَ عَلَى أَحَدٍ كَيْ يَعْتَمِدَ.
Azerbaijani[az]
14 Yaxşı niyyətdən irəli gəlsə də, heç kim, nə valideyn, nə Müqəddəs Kitab dərsi keçən təbliğçi şagirdi vəftiz olmağa məcbur etməməli, ona təzyiq göstərməməlidir.
Bashkir[ba]
14 Әлбиттә, бер кем дә балаға йә өйрәнеүсегә баҫым яһарға тейеш түгел.
Central Bikol[bcl]
14 Siyempre dai dapat piriton nin siisay man an saro na magpabawtismo dawa kan mga magurang niya, nagtutukdo sa Bibliya, o nin siisay man sa kongregasyon.
Bemba[bem]
14 Kwena takuli uulingile ukupatikisha umuntu ukubatishiwa, nampo nga bafyashi, abasambilisha abantu Baibolo, nelyo abantu bambi fye mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
14 Разбира се, никой — било то родител, или друг от сбора — не бива да оказва натиск на дете или изучаващ да се покръсти.
Bini[bin]
14 Ọ ma khẹke ne evbibiẹ emọ ra etẹn rhọkpa vbe iko kpikpi ọmwa rhọkpa nọ dinmwiamẹ.
Bangla[bn]
১৪ অবশ্য, কারোরই কোনো সন্তান অথবা বাইবেল ছাত্রকে বাপ্তিস্ম নেওয়ার জন্য চাপ দেওয়া অথবা জোর করা উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Ve bi nji yiane yemete mone wongan nge ke môte mfe na a duban.
Belize Kriol English[bzj]
14 Af koars, enibadi weh waahn geh baptaiz noh fi mek dehn payrent, Baibl teecha, er enibadi els eena di kangrigayshan presha dehn fi geh baptaiz.
Catalan[ca]
14 És clar, cap persona s’hauria de sentir pressionada a batejar-se pels seus pares, ni pel germà amb qui estudia la Bíblia, ni per ningú de la congregació.
Cebuano[ceb]
14 Siyempre, dili angayng pugson sa ginikanan, sa nagtudlo sa Bibliya, o ni bisan kinsa sa kongregasyon ang mga Bible study nga magpabawtismo.
Czech[cs]
14 Nikdo by samozřejmě dítě ani zájemce neměl ke křtu nutit.
Chol[ctu]
14 Maʼañic majqui yom miʼ xicʼ ti chʼʌmjaʼ jiñi woli bʌ ti estudio, mi jiñic tatʌlob, xcʌntesajob, o yambʌ hermano ti congregación.
German[de]
14 Natürlich sollte sich niemand gedrängt fühlen, sich taufen zu lassen — weder von den Eltern noch von einem Bibellehrer noch von jemand anderem aus der Versammlung.
East Damar[dmr]
14 Tā i ge khoe-e nî ǁgarihe ǁāǁnâ kaisens ǃgao nau khoe-i xa.
Duala[dua]
14 Ye mbale̱ ná to̱ moto a s’angame̱n ńakisane̱ mun’ao to̱ mokwe̱ Bibe̱l o mwemba ná a dubisabe̱.
Jula[dyu]
14 Bangebagaw wo, Bibulu kalanfaw wo, wala kafoden si man kan ka dɔ waajibiya a ka batɛmu ta.
Ewe[ee]
14 Ke hã, mele be ame aɖeke nazi via alo eƒe Biblia nusrɔ̃vi dzi be wòaxɔ nyɔnyrɔ o.
Efik[efi]
14 Ikpanaha inyịk nditọ nnyịn m̀mê mbon oro isikpepde Bible ite ẹna baptism, ikponyụn̄ inaha owo ekededi ke esop enyịk mmọ.
Greek[el]
14 Εννοείται πως κανείς δεν πρέπει να νιώθει ότι ο γονέας του, το άτομο που του κάνει μελέτη ή οποιοσδήποτε μέσα στην εκκλησία τον πιέζει να βαφτιστεί.
English[en]
14 Certainly, no one should feel pressured by a parent, a Bible teacher, or anyone else in the congregation to get baptized.
Estonian[et]
14 Loomulikult ei tohiks mitte keegi, ei lapsevanem, piibliõpetaja ega teised koguduseliikmed, avaldada inimesele survet, et ta peaks ristimisele minema.
Persian[fa]
۱۴ شخصی که کتاب مقدّس را مطالعه میکند نباید از طرف والدین، آموزگار یا اعضای جماعت برای تعمید تحت فشار قرار گیرد.
Finnish[fi]
14 Kenenkään ei tietysti tule painostaa toista kasteelle, ei lastaan eikä ketään muutakaan tutkisteluoppilasta.
Fijian[fj]
14 Me kua ni dua na itubutubu, qasenivuli ni iVolatabu, se dua tale ena ivavakoso me vakasaurarataka e dua me papitaiso.
Fon[fon]
14 É ɖò wɛn ɖɔ mɛjitɔ́ ɖé, Biblu kplɔnmɛtɔ́ ɖé alǒ mɛ ɖevo ɖebǔ kún na ɖò agun ɔ mɛ, bo na gbidi kɔ nú mɛɖé bonu é na bló baptɛm ó.
French[fr]
14 Bien sûr, nous ne devrions jamais insister pour qu’un enfant ou un étudiant se fasse baptiser.
Ga[gaa]
14 Shi no hu etsɔɔɔ akɛ esa akɛ wɔnyɛ wɔbii, wɔ-Biblia mli nikaselɔi, loo mɛi krokomɛi anɔ akɛ amɛhã abaptisi amɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ni koauana, akea ae e riai ni kairoroa te teei ke te aomata ae e reirei ma ngaia n te Baibara bwa e na bwabetitoaki.
Guarani[gn]
14 Avave ndojopýi vaʼerã peteĩ estudiántepe ojevautisa hag̃ua, tahaʼe ituakuéra, iñinstruktór térã ótro ermáno.
Gujarati[gu]
૧૪ જોકે, બાળકો અને બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓને બાપ્તિસ્મા લેવા કોઈએ દબાણ ન કરવું જોઈએ.
Ngäbere[gym]
14 Ni ñaka raba monsotre nikwe o ni mada ja tötikaka Bibliabätä ye mike ja dibiti ja ngökö ñöte.
Hausa[ha]
14 Amma bai kamata iyaye ko mai nazari da mutum ko kuma wani a ikilisiya ya matsa wa ɗalibi ya yi baftisma ba.
Hebrew[he]
14 כמובן, איש אינו צריך להיטבל בשל לחץ מצד הורה, מורה מקרא או כל אדם אחר בקהילה.
Hindi[hi]
14 बेशक बपतिस्मा लेने के लिए बच्चे या बाइबल विद्यार्थी पर न तो दबाव डाला जाना चाहिए और न ही ज़ोर-ज़बरदस्ती की जानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
14 Siempre, indi dapat pagpiliton sang ginikanan, manunudlo sang Biblia, ukon sang bisan sin-o sa kongregasyon ang isa nga magpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
14 To, namo lasi tama sina, stadi ia hakaua tauna, eiava kongrigeisen taudia ese ta idia doria ia bapatiso totona.
Croatian[hr]
14 Naravno, nitko — ni roditelji ni objavitelji koji vode tečaj ni bilo tko drugi u skupštini — ne bi smio vršiti pritisak na dijete ili interesenta da se krsti.
Hungarian[hu]
14 Persze nem lenne jó, ha bárkire nyomást helyeznénk, hogy keresztelkedjen meg, akár mi tanulmányozunk vele, akár más.
Armenian[hy]
14 Ինչ խոսք, ծնողները, Աստվածաշունչ ուսուցանողները կամ ժողովի մյուս անդամները չպետք է որեւէ մեկին ստիպեն մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
14 Անշուշտ, ո՛չ մէկը պէտք է ստիպէ իր զաւակը կամ աշակերտը որ մկրտուի, քանի որ Եհովան ո՛չ մէկս կը ստիպէ որ իրեն ծառայենք (Ա.
Herero[hz]
14 Posi yokutja ape ningi omundu ngu ma ṋiṋikiza omuhongwa, poo omuatje we okupapitisiwa.
Ibanag[ibg]
14 Awan nakuan tu maski sinni nga fuersan na magana, manuddu ta Biblia, onu na kongregasion nga mappabawtiso.
Indonesian[id]
14 Tentu saja, tidak ada yang boleh memaksa seorang anak atau pelajar Alkitab untuk dibaptis.
Igbo[ig]
14 O doro anya na nne ma ọ bụ nna, onye na-amụrụ mmadụ ihe ma ọ bụ onye ọ bụla ọzọ n’ọgbakọ ekwesịghị ịmanye mmadụ ka o mee baptizim.
Iloko[ilo]
14 Siempre, saan koma nga agpabautisar ti maysa gapu iti panangpilit ti nagannak, mangyad-adal, wenno asinoman iti kongregasion.
Icelandic[is]
14 Hvorki foreldri, biblíukennari eða nokkur annar ætti að þrýsta á barn eða biblíunemanda að skírast.
Esan[ish]
14 Beji Jehova irẹ sua ọria soso rẹ dọ ha ga ọle, ọbha khẹke nin mhan sua ọmọn la ọria nin mhan man ọle iBaibo nin ọle dọ mianmẹn.
Isoko[iso]
14 Ajọ ọyewọ, owuhrẹ hayo omọfa jọ evaọ ukoko na ọ gba ohwo jọ họ họ-ame he.
Italian[it]
14 Nessuno dovrebbe sentirsi costretto a battezzarsi a causa delle pressioni di un genitore, del fratello con cui studia la Bibbia o di altri componenti della congregazione.
Japanese[ja]
14 研究司会者も他の兄弟姉妹も,バプテスマを受けるよう研究生に圧力をかけるべきではありません。
Georgian[ka]
14 რა თქმა უნდა, ბიბლიის შემსწავლელს ნათლობა არავინ უნდა დააძალოს — არც მშობლებმა, არც მასწავლებელმა და არც კრების წევრებმა.
Kamba[kam]
14 Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, vai mũndũ waĩle kwĩsa kũthing’ĩĩw’a nĩ mũsyai, mwalimũ wake wa Mbivilia, kana o mũndũ ũngĩ kĩkundinĩ avatiswe.
Kabiyè[kbp]
14 Toovenim lɛ, pɩfɛyɩ se lʋlɩyʋ nɔɔyʋ yaa weyi ɛkpɛlɩkɩɣnɩ lɛlʋ Bibl yɔ, yaa ɛgbɛyɛ taa koobu nɔɔyʋ ɛñɩɣ nɔɔyʋ yɔɔ se ɛha ɛ-tɩ nɛ pamɩyɩsɩ-ɩ lɩm.
Kabuverdianu[kea]
14 Má ningen na kongregason, nen pai ku mai, nen kel algen ki sta faze studu ka debe obriga un algen batiza.
Kongo[kg]
14 Ya kieleka, ata muntu mosi ve fwete pusa mwana to longoki ya Biblia na ngolo na kubaka mbotika.
Kikuyu[ki]
14 Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩire kũigua ta aratindĩkĩrĩrio nĩ mũciari, ũrĩa ũramũruta Bibilia, kana mũndũ ũngĩ o wothe kĩũngano-inĩ nĩguo abatithio.
Kuanyama[kj]
14 Kape na umwe e na okukala e udite kutya ota fininikwa a ninginifwe kutya nee okomudali, kwaao ha konakona naye Ombiibeli, ile kuumwe meongalo.
Kannada[kn]
14 ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆಯುವಂತೆ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನಾಗಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಯಾರೂ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
14 부모나 성서 연구 사회자나 회중의 그 누구도 다른 사람에게 침례를 받으라고 강요해서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
14 Pano bino, kafwako muntu wafwainwa kumvwa nobe babena kumukanjikizha kubatizhiwa ku bansemi banji, ku muntu umufunjisha Baibolo nangwa muntu mukwabo mu kipwilo ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Binavbûn helbet bi zora dê û bav, mamosteyê Kitêba Pîroz an xwişk an birayekî din nabe.
Kwangali[kwn]
14 Vakurona novarongi woBibeli ndi womombungakriste kapisi va sininike varongwa vawo va gwane ekuho.
Kyrgyz[ky]
14 Анткен менен эч кимге ата-энеси, аны менен Ыйык Китепти изилдеп жаткан жарчы же жыйналыштагы кайсы бир бир тууган чөмүлүүгө кысым көрсөтпөшү керек.
Ganda[lg]
14 Kya lwatu nti tetusaanidde kukaka muntu yenna kubatizibwa, k’abe mwana waffe, muyizi waffe owa Bayibuli, oba omuntu omulala yenna mu kibiina.
Lingala[ln]
14 Atako bongo, moto moko te asengeli kotya mwana to moyekoli ya Biblia mbamba, to kotindika ye na makasi azwa batisimo.
Lozi[loz]
14 Hakuna yaswanela kuikutwa kuli utokwa kukolobezwa kabakala kuhapelezwa ki mushemi wahae, mutu yaituta ni yena Bibele, kamba mutu ufi kamba ufi mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
14 Na bubine, kekufwaninwepo kwikala muntu nansha umo wa kuningila wandi mwana nansha mwifundi wa Bible abatyijibwe.
Luba-Lulua[lua]
14 Bushuwa, muledi, mulongeshi wa Bible, anyi muanetu mukuabu wa mu tshisumbu kena ne bua kuenzeja muntu bua kubatijibua to.
Lunda[lun]
14 Kwosi muntu atela kukanjikijawu kupapatishewa kudi anvwali jindi, muntu wunakumudizisha Bayibolu hela muntu wudi wejima muchipompelu.
Luo[luo]
14 Japuonjre Muma ok onego one ni janyuolne, japuonjne kata ng’ato ang’ata chune mondo obatise.
Latvian[lv]
14 Protams, nevienam — ne vecākiem, ne Bībeles skolotājam, ne citiem draudzes locekļiem — nebūtu Bībeles skolnieks jāpierunā vai jāspiež kristīties.
Mam[mam]
14 Mintiʼ tuʼn qok ten obligaril te jun xjal in xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios tuʼn tjaw aʼ twiʼ, nix qe mambʼaj, nix qe erman.
Motu[meu]
14 Momokani, tama eiava sina, stiuden e stadi heniamu tadikaka o taihu, eiava kongrigeisen tauna ta ese ta na basie doria bapatiso baine abi totona.
Malagasy[mg]
14 Tsy tokony hanery na iza na iza hatao batisa anefa isika, na zanatsika izy na olona ampianarintsika Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Kusi alinzile ukuyuvwa ukuti umuvyazi, nanti wino akamusambilizya Baibo, nanti aliwensi umu cilongano akumupatikizya ukuti awatiziwe.
Marshallese[mh]
14 Jejjab aikuj iuuni ajri ro nejid im rũkkatak ro ad bwe ren peptaij.
Macedonian[mk]
14 Се разбира, никој не треба да врши притисок врз некое дете или интересент да се крсти.
Malayalam[ml]
14 എന്നാൽ, മാതാ പി താ ക്ക ളോ ബൈബിൾപ ഠനം നടത്തു ന്ന യാ ളോ സഭയിലെ മറ്റാ രെ ങ്കി ലു മോ സ്നാ ന പ്പെ ടാ നാ യി സമ്മർദം ചെലു ത്ത ണ മെന്നല്ല ഇതിന് അർഥം.
Mongolian[mn]
14 Эцэг эх, Библийн багш болон хурлын өөр хэн ч байсан, баптисм хүрт гэж албадах эрхгүй.
Mòoré[mos]
14 La tigingã ned baa a ye pa segd n pẽdg biig wall Biibl karen-biig t’a reeg lisg ye.
Marathi[mr]
१४ पण एक गोष्ट आपण लक्षात ठेवली पाहिजे, की कोणीही आपल्या मुलावर किंवा बायबल विद्यार्थ्यावर बाप्तिस्मा घेण्याचा दबाव आणू नये.
Malay[ms]
14 Sudah tentu, guru Bible, ibu bapa, atau ahli sidang, tidak patut mendesak sesiapa pun untuk dibaptis.
Burmese[my]
၁၄ မိဘ၊ ကျမ်းစာသင်ပေး သူ ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက် က နှစ်ခြင်း ခံဖို့ ဖိအား မပေး သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
14 Ingen bør selvfølgelig føle seg presset til å bli døpt, verken av en forelder, den som studerer med dem, eller noen andre i menigheten.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Moneki maj amo akin kichikaujkaui se konetsin oso se akin momachtijtok Biblia maj moaui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Tetajmej uan tokniuan amo ma kinchiualtikan ma moapolaktikan akinmej momachtijtokej.
North Ndebele[nd]
14 Nxa ungumzali kumbe ufunda lomunye iBhayibhili ungambambi ngamandla ukuthi abhabhathizwe.
Nepali[ne]
१४ बप्तिस्मा गर्न छोराछोरी वा बाइबल विद्यार्थीलाई कसैले दबाब दिनु हुँदैन, न आमाबुबाले, न अध्ययन गराउने व्यक्तिले न त मण्डलीका अरू कुनै सदस्यले।
Ndonga[ng]
14 Odhoshili kutya omuntu ina pumbwa okuthiminikwa kaavali, kwaangoka ta konakona naye nenge kugulwe megongalo a ninginithwe.
Dutch[nl]
14 Natuurlijk moet niemand zich laten dopen omdat hij onder druk wordt gezet door een ouder, een Bijbelleraar of iemand anders in de gemeente.
South Ndebele[nr]
14 Ababelethi nabantu abaraga iimfundo zeBhayibheli akukafuzi bakatelele muntu bona abhajadiswe.
Northern Sotho[nso]
14 Ga go na motho yo a swanetšego go gapeletša ngwana wa gagwe goba morutwana wa Beibele gore a kolobetšwe.
Nyanja[ny]
14 Munthu sayenera kukakamizidwa ndi makolo, anthu amene akuphunzira nawo Baibulo kapena aliyense mumpingo kuti abatizidwe.
Nzima[nzi]
14 Nɔhalɛ nu, ɔnle kɛ awie biala tinlitinli kakula anzɛɛ Baebolo sukoavo kɛ ɔmaa bɛzɔne ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Itiọrurhomẹmro, o fo nẹ emiemọ, era ha i Baibol yono awọrọ, yanghene ihworho erọrọ uvuẹn ukoko na, i gba ohworho bromarhame-e.
Oromo[om]
14 Dhugaa dha, namni kam iyyuu warri isaa, barsiisaan Kitaaba Qulqulluu isaa ykn namni gumii keessa jiru kan biraan akka cuuphamu dhiibbaa isa irratti gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
14 Фӕлӕ хъуамӕ ӕмбарӕм, уый бар кӕй никӕмӕн ис, ӕмӕ йӕ сывӕллонӕн кӕнӕ, Библи чи ахуыр кӕны, уымӕн донаргъуыд тыххӕй исын кӕна.
Panjabi[pa]
14 ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
14 Siempre, say sakey et agnayarin piliten na ateng, mangiyaaral, odino anggan siopa ed kongregasyon ya sikatoy manpabautismo.
Papiamento[pap]
14 Ta klaru ku niun hende no mester pone preshon riba nan yu òf un otro studiante p’e batisá.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 E no good make we force our children or any other person to baptize.
Plautdietsch[pdt]
14 Kjeena saul sikj von siene Elren, von sienen Bibelliera ooda von aundre en de Vesaumlunk bemott feelen, sikj deepen to loten.
Pijin[pis]
14 Tru nao, parents, study conductor, or olketa narawan long kongregeson mas no forcem samwan for baptaes.
Pohnpeian[pon]
14 Sohte emen pahn idingkihong seri men de tohnsukuhl en Paipel men en papidaisla.
Portuguese[pt]
14 Por outro lado, nem os pais, nem o instrutor da Bíblia, nem ninguém na congregação deve obrigar uma pessoa a se batizar.
Rundi[rn]
14 Ariko ntiwumve, nta n’umwe akwiye guhata umutohoji wa Bibiliya ngo abatizwe, yaba umuvyeyi wiwe, uwumwigisha Bibiliya canke uwundi muntu uwo ari we wese wo mw’ishengero.
Romanian[ro]
14 Desigur, nimeni – nici părinții, nici cel ce conduce studiul, nici altcineva din congregație – nu trebuie să facă presiuni asupra celui care studiază să se boteze.
Russian[ru]
14 Конечно, ни родители, ни тот, кто проводит изучение Библии, ни кто бы то ни было еще не должны настаивать на том, чтобы человек крестился.
Sinhala[si]
14 බයිබලේ පාඩම් කරන අයට, අපේ දරුවන්ට බව්තීස්ම වෙන්න කියලා කවුරුත් බල කරන්න හොඳ නැහැ.
Sidamo[sid]
14 Ikkollana oosonkenna Qullaawa Maxaafa xiinxallinseemmo manni cuuamanno gede giddeessa dihasiissannonke.
Slovak[sk]
14 Isteže, ani rodič, ani brat či sestra, ktorí vedú štúdium, ani iní v zbore by nemali na záujemcu vyvíjať nátlak, aby sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
14 Seveda ne bi smel nihče čutiti pritiska s strani starša, svetopisemskega učitelja ali koga iz občine, naj se krsti.
Samoan[sm]
14 O le mea moni e lē tatau i se matua, o sē o loo aʻoaʻoina atu le Tusi Paia, po o se isi lava i le faapotopotoga, ona faamalosia se tasi ina ia papatiso.
Shona[sn]
14 Hapana anofanira kunzwa sekuti ari kumanikidzwa nemubereki, mudzidzisi weBhaibheri, kana kuti nemunhu chero upi wemuungano kuti abhabhatidzwe.
Songe[sop]
14 Byabya, muntu su ngumune ta mulombene kutakula sunga kukitshisha mwana sunga mulongi a Bible bwadya kubatshishibwa nya.
Albanian[sq]
14 Natyrisht, askush nuk duhet të ndihet nën presion nga prindi, nga mësuesi i Biblës ose nga dikush tjetër në kongregacion që të pagëzohet.
Serbian[sr]
14 Niko od nas ne treba da primorava nekog ko proučava Bibliju da se krsti, bilo da je u pitanju dete ili odrasla osoba.
Sranan Tongo[srn]
14 A no de fu taki dati nowan sma musu dwengi wan pikin noso wan Bijbelstudie fu teki dopu.
Swati[ss]
14 Kuyacaca kutsi kute lokufanele ative aphocelelwe ngumtali, lafundza naye liBhayibheli noma lomunye umuntfu ebandleni kutsi abhajatiswe.
Southern Sotho[st]
14 Jehova ha a batle hore mang kapa mang a qobelloe ho kolobetsoa, ho sa tsotellehe hore na re ithuta Bibele le eena, re batsoali kapa re litho tsa phutheho.
Swahili[sw]
14 Bila shaka hakuna mtu anayepaswa kushinikizwa na yeyote abatizwe, iwe ni mzazi wake, mwalimu wa Biblia, au mtu mwingine yeyote kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
14 Kwa kweli, hakuna mutu mwenye anapaswa kusukuma ao kukaza mutoto ao mwanafunzi wa Biblia abatizwe.
Tamil[ta]
14 நம் பிள்ளைகளையோ நம்மோடு பைபிள் படிப்பவர்களையோ ஞானஸ்நானம் எடுக்கச் சொல்லி நாம் கட்டாயப்படுத்தக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
14 Maibé ita hatene katak ita la bele obriga oan ka estudante Bíblia atu hetan batizmu.
Telugu[te]
14 బాప్తిస్మం తీసుకోమని పిల్లల్నిగానీ బైబిలు విద్యార్థుల్నిగానీ ఎవ్వరూ ఒత్తిడి చేయకూడదు లేదా బలవంతం చేయకూడదు.
Tajik[tg]
14 Албатта, на волидон, на шахсоне, ки омӯзиш мегузаронанд, на ягон аъзои дигари ҷамъомад набояд ба касе барои таъмид гирифтан фишор оранд.
Tigrinya[ti]
14 ልክዕ እዩ፡ ዋላ ሓደ ሰብ ካብ ወለዱ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ዚምህሮ ሰብ፡ ወይ ካብ ዝዀነ ኻልእ ኣባል ጉባኤኡ፡ ኪጥመቕ ጸቕጢ ኸም እተገብረሉ ኺስምዖ የብሉን።
Tiv[tiv]
14 Nahan kpa, mbamaren shin or u nan lu tesen or Bibilo gayô ma orgen ken tiônnongo nana de kighir or ér nana er batisema ga.
Turkmen[tk]
14 Elbetde, ene-atalar, okuw geçirýän adam ýa-da ýygnakdaky dogan-uýalaryň biri gyzyklanýan adamy suwa çümdürilmäge mejbur etmeli däl.
Tagalog[tl]
14 Siyempre pa, hindi dapat pilitin ng sinuman—magulang man, guro sa Bibliya, o iba pa sa kongregasyon—ang isang anak o inaaralan na magpabautismo.
Tetela[tll]
14 Koko, ndooko onto lahomba nsɛngiya kana ntshutshuya ɔna kana ombeki wa Bible dia batizama.
Tswana[tn]
14 Ke boammaaruri gore ga go na ope yo o tshwanetseng go pateletsa ngwana kgotsa motho yo a ithutang Baebele le ene gore a kolobediwe.
Tongan[to]
14 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai totonu ke tenge, pe fakamālohi‘i ‘e ha taha ha ki‘i tama pe ko ha tokotaha ako Tohi Tapu ke ne papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Munthu weyosi wakhumbika cha kuchichizga mwana waki pamwenga yo wasambira nayu Bayibolu kuti wabatiziki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Masimpe, kunyina iweelede kulimvwa kuti usinikizyigwa buya amuzyali, sikumuyiisya Bbaibbele, naa muntu uumbi uuli woonse mumbungano kuti abbapatizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol papamama, tisa bilong Baibel sumatin, na ol narapela insait long kongrigesen i no ken subim wanpela long kisim baptais.
Turkish[tr]
14 Elbette hiç kimse çocuğuna veya Kutsal Kitabı inceleyen başka birine vaftiz edilmesi için baskı yapmamalıdır.
Tsonga[ts]
14 Entiyisweni, munhu a nga fanelanga a khuvuriwa hileswi a sindzisiweke hi vatswari, mudyondzisi wakwe wa Bibele kumbe hi munhu un’wana evandlheni.
Tumbuka[tum]
14 Munthu wakwenera kuchichizgika yayi na ŵapapi, msambizgi wake, panji na waliyose mu mpingo kuti wabatizike.
Tuvalu[tvl]
14 E mautinoa eiloa me e se ‵tau o papatiso se tino ona ko te faimālo atu o se mātua, tena faiakoga, io me ko so se tino i te fakapotopotoga ke papatiso a ia.
Twi[tw]
14 Nokwasɛm ne sɛ, ɛnsɛ sɛ awofo, yɛn a yɛne afoforo sua Bible, anaa asafo no muni biara hyɛ obi sɛ ɔmmɔ asu.
Tuvinian[tyv]
14 Кым-даа — ада-иелер-даа, библейжи кичээл эрттирип турар кижи-даа — өөренип турар кижизин сугга суктуруп алырынче албадавас ужурлуг.
Ukrainian[uk]
14 Звичайно, ні батьки, ні ті, хто проводить біблійне вивчення, ні будь-хто інший у зборі не повинні тиснути на когось, щоб він охрестився.
Urhobo[urh]
14 E jẹ avwanre gba emọ rẹ avwanre yẹrẹ ihwo rẹ avwanre vwẹ Baibol vwo yono, vwo bromaphiyame-e.
Uzbek[uz]
14 Shuni unutmangki, hech bir insonga na ota-ona, na tadqiq o‘tkazayotgan va’zgo‘y va na boshqa masihiy bu borada bosim o‘tkazmasligi darkor.
Venda[ve]
14 Ndi ngoho uri a huna muthu ane a tea u pfa u nga u khou kombetshedzwa nga mubebi, mugudisi wa Bivhili kana muṅwe muthu tshivhidzoni uri a lovhedzwe.
Vietnamese[vi]
14 Dù thế, cha mẹ, người hướng dẫn hay bất cứ ai trong hội thánh không nên gây áp lực để con hoặc học viên chịu phép báp-têm.
Wolaytta[wal]
14 Issi uri xammaqettanaadan aaway, aayyiyaa, Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiya uri woy gubaaˈiyan deˈiya ooninne iisettana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
14 Diri sadang piriton han kag-anak, magturutdo ha Biblia, ngan bisan hin-o ha kongregasyon an usa nga indibiduwal nga magpabawtismo.
Cameroon Pidgin[wes]
14 No man no get for force yi pikin, Bible student or any person for congregation for baptize.
Xhosa[xh]
14 Akukho mntu omele anyanzele omnye ukuba abhaptizwe, enoba ngumzali, ngumqhubi wesifundo okanye nguye nabanina ebandleni.
Mingrelian[xmf]
14 მუშო ოკო რაგად, მითინქ ოკო ვადანძალას ნათუა ბაღანას ვარდა ბიბლიაშ მაგურაფალეფს.
Yao[yao]
14 Pangali jwakusosekwa kumcisya jwakulijiganya Baibulo kuti abatiswe, cinga acinangolo, ŵakwiganya Baibulo, kapena jwine jwalijose jwa mumpingo.
Yoruba[yo]
14 Kò yẹ ká máa fipá mú àwọn ọmọ wa, àwọn tá à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ tàbí àwọn míì nínú ìjọ pé kí wọ́n ṣèrìbọmi, ìdí sì ni pé Jèhófà kì í fipá mú ẹnikẹ́ni láti wá sin òun.
Yucateco[yua]
14 Mix máak unaj u sen aʼalik tiʼ juntúul j-xoknáal ka okjaʼanak, mix u taataʼob mix le máax tsʼáaik xook tiʼoʼ.
Cantonese[yue]
14 当然,圣经学生唔应该因为受到父母、圣经老师或者会众其他人嘅压力而受浸。
Zande[zne]
14 Nirengo, si aidanga vungu boro, gu boro nayugo Ziazia Kekeapai funi, watadu kura boro rogo dungurati sosodi ni ni zi bapatiza te.
Zulu[zu]
14 Akekho umuntu okufanele aphoqwe umzali, omfundela iBhayibheli noma yinoma ubani ebandleni ukuba abhapathizwe.