Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това беше основната причина за първоначалното им въвеждане през миналия век.
Czech[cs]
To byl opravdu hlavní důvod, proč byly v minulém století původně zavedeny.
Danish[da]
Det var også den primære årsag til, at de blev indført i det sidste århundrede.
German[de]
Tatsächlich war dies der Hauptgrund für die erste Einführung im vergangenen Jahrhundert.
Greek[el]
Πράγματι, αυτός ήταν ο κύριος λόγος για την εισαγωγή τους τον προηγούμενο αιώνα.
English[en]
Indeed, it was the main reason for their initial introduction in the past century.
Spanish[es]
De hecho, esta fue la razón principal de su introducción en el siglo pasado.
Estonian[et]
See oligi peamine põhjus, miks selline kord eelmisel sajandil kehtestati.
Finnish[fi]
Tämä olikin merkittävin syy siihen, miksi siirtymät otettiin käyttöön viime vuosisadalla.
French[fr]
De fait, c’est principalement pour cette raison que le changement d’heure a été introduit à l’origine au siècle dernier.
Irish[ga]
Go deimhin, ba iad coigiltí fuinnimh ba phríomhchúis le tabhairt isteach na n-athruithe i dtosach sa chéad seo caite.
Croatian[hr]
To je zapravo i bio glavni razlog za njegovo prvotno uvođenje u prošlom stoljeću.
Hungarian[hu]
A múlt században valóban ez volt az óraátállítás eredeti bevezetésének fő oka.
Italian[it]
Infatti, questo è stato il principale motivo per cui sono stati inizialmente introdotti nello scorso secolo.
Latvian[lv]
Tas arī bija galvenais iemesls laika maiņu sākotnējai ieviešanai pagājušajā gadsimtā.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, din kienet ir-raġuni ewlenija għall-introduzzjoni inizjali tagħhom fis-seklu li għadda.
Dutch[nl]
Dit was vorige eeuw aanvankelijk inderdaad de reden om de winter- en zomertijd in te voeren.
Polish[pl]
Rzeczywiście był to główny powód, dla którego początkowo wprowadzono zmianę czasu w ubiegłym wieku.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta foi a principal razão para a sua introdução inicial no século passado.
Romanian[ro]
Acesta a fost, într-adevăr, principalul motiv pentru introducerea lor inițială în secolul trecut.
Slovak[sk]
Bol to aj hlavný dôvod, pre ktorý boli v minulom storočí pôvodne zavedené.
Slovenian[sl]
To je bil tudi glavni razlog za njeno uvedbo v prejšnjem stoletju.
Swedish[sv]
Det var i själva verket det viktigaste skälet till att de infördes under det förra århundradet.