Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roes stel die sedelike verdorwenheid van die stad voor—die onreinheid, losbandige gedrag en bloedvergieting waarvoor dit verantwoordelik is.
Amharic[am]
ብረት ድስቱ መዛጉ በከተማዋ ውስጥ የሚታየውን የሥነ ምግባር ውድቀት ይኸውም ከተማዋ ያፈሰሰችውን ደም እንዲሁም የፈጸመችውን ርኩሰትና ብልግና ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويمثِّل الزنجار الذي فيها القذارة الادبية في المدينة، اي النجاسة والفجور وسفك الدم التي هي مذنبة بها.
Azerbaijani[az]
Qazanın pası isə şəhərin əxlaqi murdarlığını — natəmizliyi, pozğunluğu və orada törədilən qırğınları bildirir.
Central Bikol[bcl]
An takla kaiyan nagrerepresentar sa ati sa moral kan siudad—an pagkamaati, malaswang gawe, asin pagpabolos nin dugo na sia an responsable.
Bemba[bem]
Indalawa shali mu nongo shaleimininako imibele yabipa iyali mu musumba, e kutila ukukowela, bucisenene, no kwipayana, kabili ifi, e fyo abena musumba balecita.
Bulgarian[bg]
Ръждата по котела представя моралния упадък на този град — неговата нечистота, разпуснато поведение и проливане на кръв.
Bislama[bi]
Rosta blong sospen ya hem i pija blong ol rabis fasin blong ol man long taon ya—ol doti fasin, ol krangke fasin we ol man oli no sem blong mekem, mo fasin blong kilim man i ded.
Bangla[bn]
এর কলঙ্ক নগরের নৈতিক অশ্লীলতাকে—এটি যে-অশুচিতা, কুকর্ম ও রক্তপাতের জন্য দায়ী সেগুলোকে—চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang taya niini naghawas sa daotang mga buhat sa siyudad—ang kahugawan, law-ay nga panggawi, ug ang pagpamatay diin siya maoy mabasol.
Chuukese[chk]
Paraangen ewe kama a liosuetä föfföringaüen ewe telinimw, weween, ekkewe föfför mi limengaü, sikepwach, me ossuku chcha, ekkeei efisien Jerusalem.
Czech[cs]
Rez, která je v něm, představuje mravní špínu tohoto města — nečistotu, nevázané chování a krveprolévání, kterým se provinilo.
Danish[da]
Rusten skildrer byens moralske fordærv — den urenhed, skamløshed og blodsudgydelse som byen har gjort sig skyldig i.
German[de]
Der Rost darin veranschaulicht die Verderbtheit der Stadt — die Unreinheit, die Zügellosigkeit und das Blutvergießen, wofür Jerusalem verantwortlich ist.
Ewe[ee]
Gazea ƒe ɣebialéle nye kpɔɖeŋu na dua ƒe agbe ƒaƒã nɔnɔ—nu makɔmakɔawo, ŋukpenanuwɔwɔ makɔmakɔawo, kple eƒe hlɔ̃dodo.
Efik[efi]
Mbukpen̄ esie ada aban̄a mbubiam ido obio oro—oro edi, ndek ndek ido, oburobụt ido, ye uduọkiyịp esie.
Greek[el]
Η σκουριά της συμβολίζει την ηθική ρυπαρότητα της πόλης—την ακαθαρσία, τη χαλαρή, έκλυτη διαγωγή και την αιματοχυσία για την οποία ευθύνεται αυτή.
English[en]
Its rust represents the moral filth of the city —the uncleanness, loose conduct, and bloodshed for which she is responsible.
Spanish[es]
Su herrumbre simboliza la corrupción moral de la ciudad: la inmundicia, la conducta relajada y el derramamiento de sangre de los que es responsable.
Estonian[et]
Rooste kujutab linna moraalset roojasust – ebapuhtust, häbitut käitumist ja temal lasuvat veresüüd.
Persian[fa]
زنگ مظهر ناپاکی، بیبندوباری و جنایت در شهر است.
Finnish[fi]
Sen ruoste edustaa kaupungin moraalista saastaa: epäpuhtautta, irstautta ja verenvuodatusta, joista se on vastuussa.
Fijian[fj]
Na veveka e vakatakarakarataka na itovo vakasisila e vakavuna e laurai ena korolevu —ivalavala dukadukali, torosobu, kei na vakadavedra.
French[fr]
Sa rouille représente la souillure morale de la ville — l’impureté, le dérèglement et l’effusion de sang dont elle est responsable.
Ga[gaa]
Emli ŋkanale lɛ damɔ shi kɛha jeŋba shara ni yaa nɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ—muji nii, nyenyeŋtswibɔɔ, kɛ mɛi alá shi ní eshwie lɛ.
Gilbertese[gil]
E tei raraana ibukin ana mwakuri aika bure n aron te aroaro ni maiu ae aki riai, ae kamwara ao te katuturaraa.
Guarani[gn]
Ojeʼéningo ojepeʼo ha ikuʼipaha umi hénte heko vaieterei haguére. Pe ólla nandi oñemboguejy tata ári pytã asy peve.
Gujarati[gu]
કાટ શું દર્શાવે છે? ઈસ્રાએલીઓએ જે બીજા ધર્મના દેવોની ભક્તિ ને ખૂન-ખરાબી કરી એ ઈશ્વરની નજરમાં અશુદ્ધતા, લંપટપણું હતું.
Gun[guw]
Kòjijẹ etọn nọtena walọ gblezọn tòdaho lọ tọn—yèdọ mawé, wantuntun, po hùnsọndai he e hùwhẹ etọn po.
Hausa[ha]
Tsatsanta tana wakiltar yanayin birnin kamar su ƙazanta, lalata, da kuma zub da jini da ta yi.
Hebrew[he]
החלודה שבסיר מסמלת את הזוהמה המוסרית של העיר — הטומאה, הזימה ושפיכות הדמים שנגרמו בעטייה.
Hindi[hi]
इस पर लगा ज़ंग, नैतिक गंदगी को दर्शाता है। यानी यह नगरी अशुद्धता, बदचलनी और खून-खराबे के लिए ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang tuktok sini ang moral nga kahigkuan sang siudad—ang iya pagkadimatinlo kag lugak nga paggawi, kag ang pagpamatay nga sia ang may salabton.
Hiri Motu[ho]
Ena raraka be ena kara mirodia, lebulebu mai matabodaga karana bona ala-ala karadia ia laulaulaia.
Croatian[hr]
Njegova hrđa predstavlja moralnu prljavštinu grada — nečistoću, besramna djela i krvoproliće, za što je snosio odgovornost.
Hungarian[hu]
A rozsda a város rettenetes erkölcsi állapotát szemlélteti: a tisztátalanságot, a gátlástalanságot és a vérontást.
Armenian[hy]
Նրա վրայի ժանգը քաղաքի բարոյապես կեղտոտ վիճակն է՝ անմաքրությունը, անառակ վարքը եւ արյունահեղությունը, որոնց համար նա պատասխանատու է։
Western Armenian[hyw]
Անոր ժանգը կը ներկայացնէ քաղաքին բարոյական աղտեղութիւնը,– պղծութիւնը, անառակութիւնը եւ արիւնահեղութիւնը, որոնց համար պատասխանատու է։
Indonesian[id]
Karatnya menggambarkan kenajisan moral kota itu—kebejatan seksual, tingkah laku bebas, dan penumpahan darah yang dia harus pertanggungjawabkan.
Igbo[ig]
Nchara ite ahụ tara na-anọchite anya àgwà ọjọọ ndị a na-akpa na Jeruselem, ndị gụnyere adịghị ọcha, omume rụrụ arụ, na mwụfu ọbara.
Iloko[ilo]
Dagiti latina iladladawanda ti moral a kinarugit ti siudad —ti kinalulok, ken ti panangibukbok iti dara a nakabasolanna.
Icelandic[is]
Ryðið táknar siðspillingu borgarmanna — óhreinleikann, lauslætið og blóðsúthellingarnar sem þeir eru sekir um.
Isoko[iso]
A rehọ egbẹ riẹ ro dhesẹ ogbekuo ọrọ okpẹwho na—egbegbe riẹ, uruemu odode, gbe ahwo-okpe nọ ọ riabe riẹ.
Italian[it]
La sua ruggine rappresenta la sozzura morale della città: l’impurità, la condotta dissoluta e gli spargimenti di sangue di cui si è macchiata.
Japanese[ja]
そのさびは,同市の道徳的な腐敗,すなわち同市に責任がある汚れ,みだらな行ない,流血を表わしています。
Georgian[ka]
ქვაბზე მოდებულ ჟანგში იგულისხმება უზნეობა, უწმინდურება, თავაშვებულობა და სისხლისღვრა, რაც ქალაქში ხდება.
Kongo[kg]
Matadi yina yo mebwaka kemonisa mambu ya nsoni kibeni yina bantu ya mbanza yina vandaka kusala, disongidila mambu ya nsoni, mambu ya poto-poto, mpi kufwa bantu.
Kazakh[kk]
Оның қаспағы қаланың құлықтылық жағынан ластануын — оның арам, азғын істерін және жазықсыз қан төккені үшін жауапты екенін — бейнелейді.
Kalaallisut[kl]
Manngertorneq illoqarfiup ileqqussatigut ajortunngorsimaneranut — minguttuujuneranut, kannguttaatsuliorneranut aammillu kuisinermut illoqarfiup pisuussuteqarneranut — assersuutaavoq.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರುವ ಕಿಲುಬು ಪಟ್ಟಣದ ನೈತಿಕ ಕೊಳಕನ್ನು ಅಂದರೆ ಕಲ್ಮಷ, ಪುಂಡಾಟ ಮತ್ತು ರಕ್ತಪಾತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಯೆರೂಸಲೇಮೇ ಹೊಣೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
솥에 슬어 있는 녹은 그 도시의 도덕적 불결함—그 도시에 책임이 있는 더러움과 방종과 유혈 행위—을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Ino ndalabwa yaimenejilengako bintu bya bunya bya yewa muzhi, ko kuba’mba bubipisho, bya bunya, ne mashi aichijilwe mu uno muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbumbu andi i fu yambi yakala muna mbanza nze usafu yo bungula menga.
Kyrgyz[ky]
Анын даты шаардын адеп-ахлактык жактан ушунчалык таза эместигин — ыпылас, бузуку иштерге толгонун жана жазыксыз төгүлгөн канга жооптуу экенин — көрсөткөн.
Ganda[lg]
Obutalagge bwayo bukiikirira obwonoonefu mu mpisa obw’ekibuga —empitambi, obukaba, n’okuyiwa omusaayi, bye kivunaanibwa.
Lingala[ln]
Bosɔtɔ na yango ezali etamboli ya mbindo mpe nyongo ya makila oyo engumba wana ezalaki na yango.
Lozi[loz]
Mafumi a mwa poto a yemela lika ze nyenyisa ze ezahala mwa munzi, ze cwale ka masila, buhule, ni ku sulula mali.
Lithuanian[lt]
Katilo rūdys vaizduoja moralinį miesto sugedimą: jame elgiamasi nedorai, palaidai, liejamas nekaltas kraujas.
Luba-Katanga[lu]
Mundila yakyo i bibi bya kibundi—bilongwa bya disubi, mwiendelejo wa munyanji, ne kumwanga mashi kulambikwa kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Dimoma dialu didi dileja dinyanguka dia bikadilu bia bena mu tshimenga etshi: tshiendenda, buenzavi ne diela mashi panshi bidibu benza.
Luvale[lue]
Kavikavi yamundeho yatalikisa kuvilinga vyaunyengwe valingilenga munganda kana vyakufwana nge ujila, naukoji, naulyanyi navyeka vyangana.
Lunda[lun]
Ndala yinakwimenaku yililu yatama yadiña mumusumba—yidi neyi yuma yamajilu, kufwila yililu yatama, nikuvwisha mashi yakamusompeshelahu.
Lushai[lus]
A kâng khir chuan nungchang lama khawpui bawlhhlawhna —amah avânga awm hurna leh thisen chhuahna —chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
Aplenktā Jeruzaleme ir salīdzināta ar sarūsējušu podu, un ar rūsu ir domāta pilsētas iedzīvotāju morālā netīrība — viņu izlaidība un varas darbi.
Morisyen[mfe]
So la-rouille represente malpropté moral ki ena dan Jérusalem, setadir so l’impureté, so conduite devergondé ek di-sang ki li’nn versé.
Malagasy[mg]
Ny faharatsiana nanjaka tao no mifanitsy amin’ilay harafesina. Anisan’izany ny fahalotoana, fitondran-tena mahamenatra, ary ny vonoan’olona.
Marshallese[mh]
An ejjo ej jutak kin mour etton eo an jikin kwelok eo —etton, mour in ejej, im kin an lap ruõn kin katorlok bõtõktõk.
Macedonian[mk]
Неговата ’рѓа ја претставува моралната расипаност на градот — нечистотијата, распуштеноста и крвопролевањето за кои е виновен.
Malayalam[ml]
അതിന്മേലുള്ള ക്ലാവ് നഗരത്തിന്റെ ധാർമിക കളങ്കത്തെ, അതായത് അശുദ്ധി, അഴിഞ്ഞ നടത്ത, അവൾ ഒഴുക്കിയ രക്തപ്പുഴ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rʋkã tẽng-n-piismã makda tẽngã tʋʋm-dẽgdã, rat n yeel tɩ bõn-naandsã pʋʋsgo, yoobã la zɩɩmã raagrã.
Marathi[mr]
या कढईला लागलेला गंज, शहरातील नैतिक घाण, जसे की, अशुद्धपणा, कामातूरपणा आणि रक्तपात यांस चित्रित करतो. या सर्व गोष्टींसाठी जेरुसलेमला जबाबदार ठरवण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Is- sadid tagħha jirrappreżenta l- ħmieġ morali tal- belt —in- nuqqas taʼ ndafa, il- kondotta laxka, u l- qtil li għalihom hi responsabbli.
Norwegian[nb]
Dens rust står for byens moralske forderv — den urenhet, løsaktige oppførsel og blodsutgytelse som den gjør seg skyldig i.
Nepali[ne]
यसमा लागेको खियाले सहरमा फैलिएको अशुद्धपना, घोर छाडापन र त्यसले बगाएको रगतलाई देखाउँछ।
Ndonga[ng]
Iikogo mbyoka yi li mo otayi thaneke omikalo dha nyata dhoshilando ndhoka dha li hadhi longwa musho, ngaashi okwaahenuuyogoki, uuholume netikombinzi.
Niuean[niu]
Ko e tau otaota po ke tau hī he ulo kua fakatino ke he mahani kelea he maaga—ko e kelea, mahani matahavala, mo e fakamaligi toto kua taute ai.
Dutch[nl]
De roest erin beeldt de morele vuiligheid van de stad af: de onreinheid, het losbandige gedrag en het bloedvergieten waarvoor ze verantwoordelijk is.
Northern Sotho[nso]
Rusi ya yona e swantšhetša boitshwaro bjo bo šilafetšego bja motse—go se hlweke, boitshwaro bjo bo gobogilego gotee le tšhollo ya madi yeo motse wo o ikarabelago ka yona.
Nyanja[ny]
Dzimbiri lake likuimira makhalidwe onyansa mumzindawu, monga chidetso ndi dama, ndiponso kukhetsa magazi.
Ossetic[os]
Цы згӕ йыл схӕцыд, уый амоны горӕт ӕнӕгъдау кӕй у, уымӕ – йӕ чъизи ӕмӕ хӕлд митӕм, адӕмы туг кӕй калы, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na lati so inkarumsis ed moral na syudad —say karutakan, mabanday a kabibilay, tan panamaagus ditan na dala.
Papiamento[pap]
E frus a representá e sushedat moral di e stat, esta, e impuresa, kondukta inmoral i dramamentu di sanger pa kua e stat tabata responsabel.
Pijin[pis]
Rasta insaed long datfala pot hem piksarem nogud fasin, olobaot fasin, wei for no klin, and wei for killim man dae wea gohed long datfala taon.
Polish[pl]
Pokrywająca go rdza symbolizuje moralną zgniliznę tego miasta — jego nieczystość, rozpasanie i winę krwi.
Pohnpeian[pon]
Ah mer kin karasahiong tiahk samin en kahnimwo—samin, tiahk samin, oh kakerehdi nta me e kin pwukoahki.
Portuguese[pt]
A ferrugem representava a sujeira moral da cidade — impureza, conduta desenfreada e derramamento de sangue, pelos quais ela era responsável.
Rundi[rn]
Ingese zayo zigereranya ukwononekara mu vy’inyifato runtu kw’ico gisagara, na kwo kukaba ari ubuhumane, ubushakanyi be no kuvisha amaraso, ivyo vyose bikaba ari vyo ico gisagara cagirizwa.
Ruund[rnd]
Ankal a nnung afanikeshin ngikadil yijondila yadinga mu musumb—kwijond, masandj, ni kumwang mash chawiy chaufishau nich.
Romanian[ro]
Rugina de pe cazan simbolizează degradarea morală a oraşului, necurăţia, libertinajul şi crimele de care se face vinovat.
Russian[ru]
Ржавчина на нем представляет моральное разложение — нечистоту, распутное поведение и кровопролитие, в которых повинен город.
Kinyarwanda[rw]
Ingese zirimo zigereranya umwanda mu birebana n’umuco, ni ukuvuga ibikorwa by’umwanda, ubwiyandarike no kumena amaraso byakorerwaga muri uwo mujyi.
Sango[sg]
Soko so ate yâ ni aye ti sara tënë ti asioni sarango ye ti azo ti gbata ni, aye tongana sarango sioni ye na kamene pëpe nga na sango mênë so a yeke sara na yâ ti gbata ni.
Sinhala[si]
එහි ඇති මළකඩවලින් නියෝජනය කළේ නුවරේ පැවති පිරිහුණු සදාචාරමය වාතාවරණයයි. ඒ අතර අපවිත්රකම්, පහත් හැසිරීම හා ලේ වැගිරීම් දකින්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hrdza predstavuje nemorálnosť mesta — nečistotu, voľné správanie a krviprelievanie, za ktoré nesie mesto zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Rja predstavlja moralno umazanijo mesta: nečistost, razpuščeno vedenje in prelivanje krvi.
Samoan[sm]
O lona otaota po o le ʻele, ua fai ma sui o amioga matagā a le aai, o amioga lē mamā, o amioga leaga, ma le faamasaa toto.
Shona[sn]
Ngura yaro inomiririra tsvina yetsika dzeguta racho—kusachena, kusazvibata, uye kuteura ropa kwarakakonzera.
Albanian[sq]
Ndryshku i tij paraqet fëlliqësinë morale të qytetit —papastërtinë, sjelljen e shthurur dhe gjakderdhjen për të cilat ky qytet është përgjegjës.
Serbian[sr]
Rđa predstavlja moralnu prljavštinu — nečistoću, besramnost i krvoproliće za koje je taj grad snosio odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
A frustu fu en e prenki a kefalek takru fasi fa den sma fu a foto ben e libi, namku taki den ben e libi wan morsu libi, wan yayolibi, èn den ben kiri sma di no ben du ogri.
Southern Sotho[st]
Mafome a eona a emela boitšoaro bo litšila bo motseng oo—ho se hloeke, boitšoaro bo hlephileng le tšollo ea mali tseo motse o ikarabellang ka tsona.
Swedish[sv]
Dess rost representerar stadens moraliska smuts – den orenhet, tygellöshet och blodsutgjutelse som den är skyldig till.
Swahili[sw]
Kutu yake inafananisha uchafu wa maadili wa jiji hilo, yaani, hatia yake ya uchafu, mwenendo mpotovu, na umwagaji wa damu.
Congo Swahili[swc]
Kutu yake inafananisha uchafu wa maadili wa jiji hilo, yaani, hatia yake ya uchafu, mwenendo mpotovu, na umwagaji wa damu.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள துரு, அந்நகரத்தின் ஒழுக்கக்கேட்டைக் குறிக்கிறது; அசுத்தமான செயல்கள், மோசமான நடத்தை, இரத்தம் சிந்துதல் ஆகியவற்றிற்கு அதுவே பொறுப்புடையதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ నగరంలో ఉన్న నైతిక మలినాన్ని అంటే ఆ నగరంలో జరుగుతున్న అపవిత్రత, దుష్కామ ప్రవర్తన, రక్తపాతం వంటి క్రియలను ఆ మష్టు సూచిస్తుంది.
Thai[th]
สนิม ที่ อยู่ ใน หม้อ หมาย ถึง ความ สกปรก ทาง ศีลธรรม ของ กรุง นี้—ความ ไม่ สะอาด, ความ ประพฤติ หละหลวม, และ การ ทํา ให้ โลหิต ตก ที่ กรุง นี้ ต้อง รับผิดชอบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ምራተ ኸኣ ነቲ ስነ-ምግባራዊ ርስሓት እታ ኸተማ: ማለት ነቲ ተሓታቲት ዝዀነትሉ ርኽሰትን ቀይዲ-በተኽነትን ምፍሳስ ደምን ዜመልክት እዩ።
Tiv[tiv]
Nduran ma ityegh kin tile sha ityough ki aeren a dang a i eren ken gar ne la—ka hôngor man ijimba kua awambe a i haa inya ken gar shon la.
Turkmen[tk]
Gazanyň posy şäheriň ýaşaýjylarynyň ahlak taýdan azanlygyny, ýagny bozuklygyny, ýoldan çykanlygyny we ganhorlygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang kalawang nito ay kumakatawan sa mababang moralidad ng lunsod —ang karumihan, mahalay na paggawi, at pagbububo ng dugo ng mga taong naninirahan dito.
Tetela[tll]
Matadi atɔ ekɔ didjidji dia dionga dia kɔlɔ diaki l’osomba, mbuta ate awui wa mindo, lɔkɛwɔ la kɔlɔ ndo diakatanelo diakasalemaka l’osomba.
Tswana[tn]
Ruse ya yone e tshwantshetsa boitsholo jo bo maswe le jo bo repileng jwa motse le tshololo ya one ya madi.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘ume‘umeá ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a e ‘uli fakae‘ulungāanga ‘a e koló—ko e ta‘ema‘a, ‘ulungāanga tākatu‘u mo e lingitoto ‘okú ne fakatupungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkalaye iiminina milimo mibi yamunzi, ee milimo yamavwunze, kutila bulowa mbwaakatila.
Tok Pisin[tpi]
Ros i makim ol dotipela pasin i pulap long Jerusalem —pasin bikhet na i no sem, na em i gat asua long blut bilong planti man i bin dai.
Turkish[tr]
Onun pası kentin ahlaksızlığını, yani dizginsiz davranışları ve onun yüzünden dökülen kanı temsil eder.
Tsonga[ts]
Nkurhe wa yona a wu yimela mahanyelo yo biha ya muti—ku nga thyaka, ku tikhoma hi ndlela yo biha ni ku halata ka wona ngati.
Tatar[tt]
Казан тутыгы — бу шәһәрнең әхлакый шакшылыгы: пычраклык, азгын тәртип һәм кеше үтерү.
Tumbuka[tum]
Mlosko wa cakuphikamo ukwimira nkharo ya Yerusalemu yaunyankhasi, ukwakwa, na mlandu wa kuthiska ndopa.
Tuvalu[tvl]
A te koga ‵popo i ei e fakaata mai i ei a amioga matagā i te fa‵kai —ko amioga lai‵lai, amioga sōnafai, mo te fakamaligiga o toto kolā e ‵tau o ‵losi atu ki tou fafine.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra to ’na tutae auri i te repo morare o te oire—te viivii, te haerea taiata, e te haamaniiraa toto ta ’na i rave.
Tzotzil[tzo]
Li yikʼobal pasem xa ta xoke jaʼ skʼan xal xchopolil stalelal li jteklume: spasel kʼusi chopol, kʼusitik toj kʼexlal sba ti lek chaʼi bekʼete xchiʼuk li smalel chʼichʼ ti jaʼ oy ta sbaike.
Umbundu[umb]
Onguyu yaco, yi lomboloka evĩho lia kala volupale, kuenda oku pesela kuavo osonde.
Urdu[ur]
اس پر لگا زنگ شہر کی اُس اخلاقی گندگی یعنی ناپاکی، بدچلنی اور خونریزی کی نمائندگی کرتا ہے جس کا یہ ذمہدار ہے۔
Venda[ve]
Vhulali hayo vhu fanyisela u ḓifara luvhi ha muḓi—vhuyaḓa na u vha na mulandu wa u shululwa ha malofha hawo.
Vietnamese[vi]
Ten rét, tức rỉ sét, của nồi tượng trưng cho luân lý đồi bại của thành—sự ô uế, tà dâm và việc gây đổ máu mà thành này phải chịu trách nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
An taoy hito nagsisimbolo ha kangil-aran han syudad—an kahugaw, malaw-ay nga paggawi, ngan pagpaagay hin dugo diin nagin salaan ito.
Wallisian[wls]
Ko tona ukaukamea ʼe fakatātā ki te aga heʼeʼaoga ʼo te kolo—te aga heʼemaʼa, te agakovi, pea mo te ligitoto ʼaē ʼe tonu ke tauteaʼi.
Xhosa[xh]
Umhlwa okuyo ufuzisela ukuwohloka kokuziphatha kubemi besi sixeko—ukungcola, ihambo evakalala nokuphalazwa kwegazi.
Yapese[yap]
T’ay e be yip’ fan e tin nib kireb ni ma rin’ girdien fare mach —ni tin nib alit ban’en, nge ngongol ni puwlag, ma yad ma li’ e girdi’ ngem’.
Yoruba[yo]
Ìpẹtà rẹ̀ dúró fún ìwà ìbàjẹ́ ìlú náà, ìyẹn ìwà àìmọ́, ìwàkíwà, àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ tó ń lọ níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Tini ca zeeda gácani ca guendaquéiquiiñeʼ ni biʼniʼ guidxi que casi: ca cosa dxabaʼ, ca guendaquéiquiiñeʼ ni bíʼnicabe ne maʼ qué nituí lúcabe ne purtiʼ maʼ biiticabe binni.
Zande[zne]
Gu mirĩhe nadu vuruhe yó nayugopa gaha bibiriko mangaapai, mangapai ni wasiro, na gu ukaga-kure bapehe adu kuriihe.
Zulu[zu]
Ukugqwala kwayo kumelela ukungcola ngokokuziphatha komuzi—ukungcola, ukuziphatha okubi nokuchithwa kwegazi onecala lako.