Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази страна, в която ни е позволено да постигнем прогрес и печалба без да спазваме правилата, които задушават нашия свят.
Czech[cs]
Tato země nám umožňuje jít za vývojem a výdělkem bez byrokratických okovů, které spoutaly náš svět.
Danish[da]
I dette land tillades vi at stræbe efter fremgang og overskud uden hæmmende regler, der holder verden i sit kvælergreb.
German[de]
In diesem Land, wo es uns gestattet wird, Fortschritt und Gewinn anzustreben, ohne die Umklammerung der Regulierungen, die derzeit die Welt erdrosseln.
Greek[el]
Σε αυτή τη χώρα που μας επιτρέπεται να συνεχίσουμε την πρόοδο και να επιδιώξουμε το κέρδος χωρίς τον ασφυκτικό κλοιό των κανονισμών που πνίγουν σήμερα τον κόσμο μας.
English[en]
This country, where we are allowed to pursue progress and profit without the stranglehold of regulations that are now choking our world.
Estonian[et]
Siin maal on meil lubatud püüelda progressi ja kasumi suunas ja seda ilma seaduste kägistava haardeta, mis praegu maailma lämmatavad.
Finnish[fi]
Täällä pystymme havittelemaan edistystä ja voittoa - välittämättä rajoitteista, joita muualla maailmassa on.
French[fr]
Ce pays où nous sommes autorisés à continuer le progrès et les profits sans être gêner par la réglementation qui maintenant domine notre monde.
Hebrew[he]
המדינה הזאת, שבה מותר לנו לשאוף להתקדמות ולרווח מבלי ההגבלה של התקנות שחונקות את העולם עכשיו.
Croatian[hr]
U ovoj zemlji nam je dopušteno da jurimo uspjeh i profit, bez pritiska i propisa koji sada dave naš svijet.
Italian[it]
Questo paese, in cui ci e'permesso di perseguire il progresso e il profitto senza la morsa delle regolamentazioni che al giorno d'oggi strangolano il nostro mondo...
Malay[ms]
Negeri ini kita dibenarkan untuk mengejar progres dan profit tanpa regulasi yang mencekik yang sekarang mencekik dunia kita.
Dutch[nl]
In dit land waar we vooruitgang en winst mogen boeken... zonder alle regelgevingen die ons nu beperken.
Portuguese[pt]
Neste país onde nos permitem aspirar... o progresso e lucros... sem as restrições das regulamentações, que estão sufocando o nosso mundo.
Romanian[ro]
Această ţară unde ne este permis să înaintăm cu progresele şi să facem profit, fără grija regulamentelor care acum ne sufocă lumea.
Russian[ru]
[ смех ] В этой стране нам позволено продвигать прогресс и получать прибыль без постороннего контроля который душит весь остальной мир.
Slovenian[sl]
V tej državi smemo slediti napredku in zaslužku, brez škodljivih predpisov, ki zdaj davijo naš svet.
Serbian[sr]
U ovoj zemlji nam je dozvoljeno da jurimo uspeh i profit, bez pritiska i propisa koji sada dave naš svet.
Vietnamese[vi]
Tại đây, chúng ta được phép... gây dựng, phát triển cũng như thu lời... mà không bị những luật định ràng buộc... nhưng giờ, những luật định ấy đang cản trở chúng ta.