Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, встъпилите страни подчертават, без да бъдат опровергани, че на първо време Bouygues Télécom е направило избора да използва технология, алтернативна на UMTS, и е отложило предоставянето на своите услугите UMTS в изчакване на подобрена версия на системата.
Czech[cs]
Vedlejší účastnice krom toho zdůrazňují, aniž by byla jejich tvrzení popřena, že se Bouygues Télécom nejprve rozhodla vsadit na alternativní technologii ve vztahu k UMTS a oddálila zahájení poskytování svých služeb UMTS v očekávání vylepšené verze systému.
Danish[da]
Endvidere har intervenienterne, uden at det er modsagt, understreget, at Bouygues Télécom først valgte at satse på en anden teknologi end UMTS og udsætte lanceringen af sine UMTS-tjenester, idet selskabet afventede en forbedret version af systemet.
German[de]
Zudem tragen die Streithelferinnen unwidersprochen vor, dass Bouygues Télécom beschlossen habe, zunächst auf eine andere als die UMTS-Technologie zu setzen, und die Einführung ihrer UMTS‐Dienste auf dem Markt in Erwartung einer verbesserten Version des Systems aufgeschoben habe.
Greek[el]
Επιπλέον, οι παρεμβαίνουσες τονίζουν, χωρίς να διαψεύδονται επ’ αυτού, ότι η Bouygues Télécom επέλεξε να στηριχθεί αρχικώς σε μια εναλλακτική του UMTS τεχνολογία και ανέβαλε την έναρξη παροχής υπηρεσιών UMTS, αναμένοντας μια βελτιωμένη έκδοση του συστήματος.
English[en]
Furthermore, the interveners point out, without being contradicted, that Bouygues Télécom chose to rely initially on an alternative technology to UMTS and postponed the launch of its UMTS services pending the arrival of an improved version of the system.
Spanish[es]
Además, las partes coadyuvantes subrayan, sin que se les haya contradicho en este punto, que en un primer momento Bouygues Télécom eligió emitir utilizando una tecnología alternativa al UMTS y que demoró el lanzamiento de sus servicios UMTS a la espera de una versión mejorada del sistema.
Estonian[et]
Lisaks toonitavad menetlusse astujad, ilma et neile vastu oleks vaieldud, et Bouygues Télécom tegi esialgu valiku UMTS‐ile alternatiivse tehnoloogia kasuks ning lükkas UMTS teenuse pakkumise süsteemi paranemise ootuses edasi.
Finnish[fi]
Väliintulijat korostavat vielä – eikä niiden väitettä ole osoitettu vääräksi – että Bouygues Télécom on aluksi päättänyt panostaa UMTS:lle vaihtoehtoiseen tekniikkaan ja lykännyt UMTS-palvelujensa tarjoamista odottaessaan järjestelmän paranneltua versiota.
French[fr]
En outre, les parties intervenantes soulignent, sans être démenties, que Bouygues Télécom a choisi de miser sur une technologie alternative à l’UMTS dans un premier temps et a reporté le lancement de ses services UMTS dans l’attente d’une version améliorée du système.
Hungarian[hu]
Továbbá, a beavatkozók – cáfolat nélkül – hangsúlyozzák, hogy a Bouygues Télécom először egy, az UMTS‐től eltérő technológiát alkalmazott, és UMTS szolgáltatásainak megindítása tekintetében a rendszer javított változatára várakozott.
Italian[it]
Inoltre le parti intervenienti sottolineano, senza essere smentite, che in un primo tempo Bouygues Télécom aveva scelto di puntare su una tecnologia alternativa all’UMTS, rinviando il lancio dei suoi servizi UMTS in attesa di una versione migliorata del sistema.
Lithuanian[lt]
Be to, įstojusios į bylą šalys pabrėžia, kad Bouygues Télécom pirmiausia pasirinko alternatyvią UMTS technologiją ir atidėjo UMTS paslaugų teikimo pradėjimą belaukdama pagerintos sistemos versijos.
Latvian[lv]
Turklāt personas, kas iestājušās lietā, uzsver, un tas nav atspēkots, ka BouyguesTélécom sākotnēji izvēlējās citu tehnoloģiju, kas bija alternatīva UMTS, un savu UMTS pakalpojumu uzsākšanu atlika, nogaidot, kad tiks izveidota uzlabota sistēmas versija.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-partijiet intervenjenti jenfassizzaw, mingħajr ma dan ġie kkontestat, li Bouygues Télécom, inizjalment, għażlet li timplementa teknoloġija alternattiva għall-UMTS, u ppostponiet l-introduzzjoni tas-servizzi tagħha UMTS sakemm tistenna l-ħruġ ta’ verżjoni mtejba tas-sistema.
Dutch[nl]
Bovendien beklemtonen de interveniërende partijen, zonder op dit punt te zijn tegengesproken, dat Bouygues Télécom in eerste instantie had gekozen voor een andere technologie dan die van UMTS en de start van haar UMTS-diensten had uitgesteld in afwachting van een verbeterde versie van het systeem.
Polish[pl]
Ponadto interwenienci podkreślają, czemu nie zaprzeczono, że Bouygues Télécom w pierwszej fazie postawiła na alternatywną technologię w stosunku do UMTS i odłożyła na później uruchomienie swoich usług UMTS w oczekiwaniu na ulepszoną wersję systemu.
Portuguese[pt]
Além disso, as intervenientes sublinham, sem que tenham sido desmentidas, que a Bouygues Télécom optou, num primeiro momento, por apostar numa tecnologia alternativa ao UMTS, tendo adiado o lançamento dos seus serviços UMTS enquanto esperava por uma versão aperfeiçoada do sistema.
Romanian[ro]
În plus, intervenientele subliniază, fără a fi contrazise, că Bouygues Télécom, într‐o primă etapă, a ales să mizeze pe o tehnologie alternativă tehnologiei UMTS și a amânat lansarea serviciilor sale UMTS în așteptarea unei versiuni îmbunătățite a sistemului.
Slovak[sk]
Vedľajší účastníci konania okrem toho zdôrazňujú, a to bez toho, aby to bolo popreté, že Bouygues Télécom prvýkrát stavil na alternatívnu technológiu k UMTS a oddialil spustenie služieb UMTS v očakávaní zlepšenej verzie systému.
Slovenian[sl]
Poleg tega intervenientke trdijo, ne da bi jim kdo ugovarjal, da se je družba Bouygues Télécom sprva odločila, da bo stavila na tehnologijo, alternativno UMTS tehnologiji in je začetek izvajanj svojih UMTS storitev odgodila, čakajoč na izboljšano različico sistema.
Swedish[sv]
Intervenienterna har vidare framhållit utan att sökandena har invänt häremot att Bouygues Télécom har valt att satsa på en annan teknik än UMTS under den första tiden och har skjutit upp lanseringen av bolagets UMTS-tjänster i avvaktan på en förbättrad version av detta system.