Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Danube, nga ikaduha sa kinatas-ang suba sa Uropa, mao ang habagatang utlanan sa Romania ug nag-agos sa dakong bahin sa nasod.
Czech[cs]
Dunaj je druhou nejdelší řekou v Evropě a tvoří jižní hranici Rumunska.
Danish[da]
Donau, som er Europas næstlængste flod, udgør Rumæniens sydlige grænse og afvander en stor del af landet.
German[de]
Die Donau, der zweitlängste Fluss Europas, bildet die Südgrenze Rumäniens; über sie fließt ein Großteil des Wassers im Land ab.
Greek[el]
Ο Δούναβης, το δεύτερο σε μήκος ποτάμι στην Ευρώπη, αποτελεί το νότιο σύνορο της Ρουμανίας και αποστραγγίζει μεγάλη ποσότητα νερού από τη χώρα.
English[en]
The second longest river in Europe, the Danube forms the southern border of Romania and drains much of the country.
Spanish[es]
Este río, el segundo más largo de Europa, fluye por gran parte del país y forma la frontera sur.
Estonian[et]
See Euroopa suuruselt teine jõgi on Rumeenia lõunapiiriks ja sinna voolab vett peaaegu kogu riigist.
French[fr]
Deuxième fleuve d’Europe pour sa longueur, le Danube sert de frontière sud à la Roumanie et draine la majorité des eaux du pays.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ikaduha sa pinakamalaba nga suba sa Europa, nga nangin dulunan sang Romania sa bagatnan kag diri nagailig ang halos tanan nga tubig sang pungsod.
Croatian[hr]
Kao druga najduža rijeka u Europi, Dunav je južna granica Rumunjske te preuzima višak vode iz većeg dijela zemlje.
Hungarian[hu]
Romániát délről Európa második legnagyobb folyója, a Duna szegélyezi, és az ország nagy részéről ez a folyó vezeti el a vizet.
Indonesian[id]
Donau adalah sungai terpanjang kedua di Eropa, yang menjadi perbatasan selatan Rumania, dan menampung hampir semua aliran air di Rumania.
Iloko[ilo]
Kas maikadua a kaatiddogan a karayan idiay Europa, ti Danube ti nagbalin a makin-abagatan a beddeng ti Romania ken isu ti pagayusan dagiti amin a danum iti pagilian.
Italian[it]
Secondo fiume d’Europa in ordine di lunghezza, il Danubio costituisce il confine meridionale della Romania e riceve gran parte delle acque del paese.
Japanese[ja]
ヨーロッパで二番目に長い川であるドナウは,ルーマニアの南の国境となっていて,国土の大半の川が流れ込みます。
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും നീളംകൂടിയ നദികളിൽ രണ്ടാമത്തേതും റൊമേനിയയുടെ തെക്കേ അതിർ തീർക്കുന്നതുമായ ഡാന്യൂബ് രാജ്യത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാഗത്തെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဥရောပတွင် ဒုတိယအရှည်ဆုံးမြစ်ဖြစ်သော ဒင်းညုမြစ်သည် ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံတောင်ပိုင်းတွင် မြစ်ဖျားခံကာ နိုင်ငံ၏ဒေသအတော်များများကို ဖြတ်သန်းစီးဆင်း၏။
Norwegian[nb]
Donau, som er den nest lengste elven i Europa, utgjør Romanias grense i sør og sørger for god drenering for store deler av landet.
Dutch[nl]
De Donau is de op één na langste rivier in Europa; ze vormt de zuidelijke grens van Roemenië en regelt de waterafvoer van een groot deel van het land.
Polish[pl]
Ta druga pod względem długości europejska rzeka, do której spływa większość wód z obszaru Rumunii, wyznacza południową granicę kraju.
Portuguese[pt]
O segundo rio mais longo da Europa, o Danúbio, define a fronteira ao sul da Romênia e irriga grande parte do país.
Romanian[ro]
Al doilea fluviu ca lungime din Europa, Dunărea constituie graniţa naturală a României în sud, adunând o mare parte din apele râurilor de pe teritoriul ţării.
Russian[ru]
Река Дунай, вторая по длине в Европе, служит южной границей Румынии. В нее впадают почти все реки страны.
Slovak[sk]
Dunaj, druhá najdlhšia rieka Európy, tvorí južnú hranicu Rumunska a odvádza vodu z veľkej časti jeho územia.
Albanian[sq]
Danubi, lumi i dytë në Evropë për nga gjatësia, shërben si kufiri jugor i Rumanisë dhe derdhet në pjesën më të madhe të vendit.
Serbian[sr]
Ova druga po veličini reka u Evropi predstavlja južnu granicu Rumunije i s njom otiče veći deo površinskih voda.
Southern Sotho[st]
Nōka ea Danube, e leng nōka ea bobeli e telele ka ho fetisisa Europe, ke moeli oa Romania karolong e ka boroa ’me e fepeloa ke linōka tse ngata tsa Romania.
Swedish[sv]
Donau, som är Europas näst längsta flod, utgör Rumäniens gräns i söder och avvattnar mycket av landet.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலேயே இரண்டாவது நீளமான நதியாகிய டேன்யூப், ருமேனியாவின் தெற்கு எல்லையாக அமைந்து, அந்நாட்டின் பெரும்பாலான பகுதிகள் வழியே வளைந்தோடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Danube, na ikalawang pinakamahabang ilog sa Europa, ang nagsisilbing hangganan ng Romania sa timog at dumadaloy ito sa kalakhang bahagi ng bansa.
Tsonga[ts]
Nambu wa Danube i wa vumbirhi hi vukulu eYuropa kutani i ndzilakana wa le dzongeni wa Romania naswona mati yo tala ya tiko leri ma khulukela eka wona.
Xhosa[xh]
IDanube, umlambo wesibini kweyona mide yaseYurophu, ngumda osemazantsi weRomania yaye imilambo emininzi yeli lizwe igalela kuwo.
Chinese[zh]
多瑙河是欧洲第二大河,流经罗马尼亚南部边界,灌溉该国大部分土地。