Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, той настоя да дойда направо тук и да си прегледам очите.
Czech[cs]
Nicméně, trval na tom, abych přišel sem k vám a nechal si udělat test.
German[de]
Jedenfalls bestand er darauf, dass ich sofort hierher gehe und meine Augen untersuchen lasse.
Greek[el]
Τέλος πάντων, επέμενε να έρθω εδώ και να κάνω εξέταση.
English[en]
Anyway, he insisted that I march right in here and get an eye exam.
Spanish[es]
De cualquier modo, él insistió en que viniera directo y me hiciera un examen ocular.
French[fr]
Enfin, il a insisté, donc je viens passer un examen de la vue.
Croatian[hr]
Insistirao je da dođem ovamo na pregled očiju.
Hungarian[hu]
Szóval, ragaszkodott hozzá, hogy jöjjekbe ide és vizsgáltassam meg a szememet.
Italian[it]
A ogni modo, ha insistito che venissi qui e mi facessi fare un esame della vista.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, nalegał abym przymaszerował tu i zbadał sobie oczy.
Portuguese[pt]
Enfim, ele insistiu que viesse para fazer um exame de vista.
Romanian[ro]
Mă rog, a insistat să vin aici şi să fac un examen ocular.
Turkish[tr]
Her neyse, buraya gelip gözlerimi kontrol ettirmem için ısrar etti.