Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Verduidelik alles wat nie, " sê die Mock Turtle.
Belarusian[be]
" Растлумачыць ўсё гэта, " сказаў Mock Turtle.
Bulgarian[bg]
Обяснете всичко това ", каза Mock Turtle.
Catalan[ca]
" Explicar tot això ", va dir la Falsa Tortuga.
Czech[cs]
" Vysvětlete všechno, " řekl Mock Turtle.
Welsh[cy]
'Eglurwch gyd,'meddai'r Turtle Ffug.
Danish[da]
'Forklare alt det, " sagde den forlorne skildpadde.
German[de]
" Erklären Sie das alles, " sagte die falsche Schildkröte.
Greek[el]
" Εξηγήστε όλα αυτά ", είπε ο Mock Turtle.
English[en]
'Explain all that,'said the Mock Turtle.
Spanish[es]
" Explicar todo eso ", dijo la Falsa Tortuga.
Estonian[et]
" Selgitage kõik, " ütles Mock Turtle.
French[fr]
" Expliquez tout cela, dit la Tortue.
Irish[ga]
'Mínigh sin go léir,'ar an Turtle Bréige.
Galician[gl]
" Explicar todo o que ", dixo a Falsa Tartaruga.
Hebrew[he]
בביישנות: " אבל זה לא שימוש חוזר אתמול, כי הייתי אדם שונה אז. "
Croatian[hr]
'Objasniti sve to, " rekao je Mock Turtle.
Hungarian[hu]
" Magyarázd el minden, " mondta az Ál- Teknõc.
Indonesian[id]
'Jelaskan semua itu, " kata Turtle Mock.
Icelandic[is]
" Útskýrðu allt það, " sagði spotta Turtle.
Italian[it]
'Spiega tutto questo,'ha detto che la Finta Tartaruga.
Korean[ko]
timidly: 저는 다른 사람 때문에 ́하지만, 어제로 돌아간다 소용 없다 다음.
Lithuanian[lt]
" Paaiškinti visus, kad, " sakė Mock vėžlys.
Latvian[lv]
" Paskaidrojiet visu, kas, " teica Moka Turtle.
Macedonian[mk]
" Објаснете дека сите ", вели се потсмеваат на желка.
Malay[ms]
Terangkan semua itu, ́kata Penyu maya.
Maltese[mt]
" Spjega kollha li, " qal il- Fekruna Mock.
Norwegian[nb]
'Forklar alt det, " sa Mock Turtle.
Dutch[nl]
'Leg uit dat alles, " zei de Mock Turtle.
Polish[pl]
" Wyjaśnić wszystko, co powiedział Mock Turtle.
Portuguese[pt]
" Explicar tudo o que ", disse a Falsa Tartaruga.
Romanian[ro]
" Explicaţi toate acestea, ", a spus Turtle Mock.
Russian[ru]
" Объяснить все это, " сказал Mock Turtle.
Slovak[sk]
" Vysvetlite všetko, " povedal Mock Turtle.
Slovenian[sl]
'Pojasnite vse to, " je dejal Mock Turtle.
Albanian[sq]
'Shpjegoni të gjitha që, " tha Turtle tallen.
Serbian[sr]
" Објасните све то ", рекао је Мок корњаче.
Swedish[sv]
" Förklara allt detta, sa Mock Turtle.
Swahili[sw]
'Elezea yote,'alisema Turtle Wamdhihaki.
Turkish[tr]
Sahte Kaplumbağa', tüm bunları açıklayın ́ dedi.
Ukrainian[uk]
" Пояснити все це, " сказав Mock Turtle.
Vietnamese[vi]
'Giải thích tất cả những điều đó, " Turtle Mock.