Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 So het Hiram dan sederstompe en jenewerstompe aan Salomo gegee volgens alles waarin hy behae geskep het.
Arabic[ar]
١٠ فَكَانَ حِيرَامُ يُعْطِي سُلَيْمَانَ خَشَبَ أَرْزٍ وَخَشَبَ عَرْعَرٍ حَسَبَ كُلِّ مَسَرَّتِهِ.
Bemba[bem]
10 Awe Hiramu apeele Solomone imbao sha mukedari ne mbao sha mukupri ukulingana ne fyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
10 И така Хирам даваше на Соломон трупи от кедрови дървета и трупи от хвойнови дървета точно според неговото желание.
Cebuano[ceb]
10 Busa si Hiram nahimong maghahatag kang Solomon ug mga kahoy nga sedro ug mga kahoy nga junipero sumala sa tanan niyang gikahimut-an.
Efik[efi]
10 Ntre ke Hiram ọnọ Solomon kpukpru eto cedar ye eto juniper nte enye oyomde.
Greek[el]
10 Έτσι λοιπόν, ο Χιράμ έδινε ξύλα από κέδρους και ξύλα από αρκεύθους στον Σολομώντα σύμφωνα με ό,τι τον ευχαριστούσε.
Croatian[hr]
10 Tako je Hiram davao Salamunu drva cedrova i drva borovice koliko god je ovaj želio.
Armenian[hy]
10 Այդպես Քիրամը Սողոմոնին նրա ուզածի չափ մայրու եւ գիհու ծառերի գերաններ տվեց։
Indonesian[id]
10 Maka Hiram menjadi pemberi kayu aras dan kayu juniper bagi Salomo sesuai dengan segala yang disukainya.
Igbo[ig]
10 Haịram wee na-ebunye Sọlọmọn osisi sida na osisi junipa dị ka ihe niile ọ chọrọ si dị.
Iloko[ilo]
10 Gapuna ni Hiram nagbalin a manangipaay ken Solomon iti kaykayo dagiti sedro ken kaykayo dagiti parwa maitunos iti isuamin a pakaragsakanna.
Kyrgyz[ky]
10 Ошентип, Хирам Сулаймандын каалоосун аткарып, ага арча менен бал карагайларды жөнөтүп турду.
Lingala[ln]
10 Na yango, Hirame akómaki kopesa Salomo banzete ya sɛdrɛ mpe banzete ya jenevriye, ndenge Salomo asepelaki na yango.
Malagasy[mg]
10 I Hirama àry no lasa mpamatsy hazo sedera sy zenevrie ho an’i Solomona, araka izay rehetra nahafinaritra azy.
Macedonian[mk]
10 Така Хирам му даваше на Соломон кедрово и смреково дрво колку што сакаше тој.
Maltese[mt]
10 Għalhekk, Ħiram ta l- injam tas- siġar taċ- ċedru u l- injam tas- siġar tal- ġnibru lil Salamun skond kemm għoġbu.
Northern Sotho[nso]
10 Ka gona Hirama a nea Solomone dikota tša metsedara le dikota tša mejunipere go ya ka tšohle tšeo di bego di mo kgahla.
Nyanja[ny]
10 Choncho Hiramu anapereka kwa Solomo mitengo ya mkungudza ndiponso mitengo ina yofanana ndi mkungudza, monga momwe Solomo anafunira.
Ossetic[os]
10 Ӕмӕ Хирам Соломонӕн ӕрвыста кедрбӕласы ӕмӕ ӕхсӕлыбӕласы хъӕдтӕ, Соломон ын куыд загъта, афтӕ.
Polish[pl]
10 Chiram zaczął więc dostarczać Salomonowi kłody drzew cedrowych i kłody drzew jałowcowych według wszelkiego jego upodobania.
Rundi[rn]
10 Gutyo Hiramu aha Salomo ibiti vy’amasederi n’ibiti vy’imiberoshi, uko bimuhimbara kwose.
Romanian[ro]
10 Astfel, Hiram i-a dat lui Solomon lemn de cedru și lemn de ienupăr, așa cum a dorit el.
Russian[ru]
10 Так Хира́м поставлял Соломону кедровые и можжевёловые брёвна, всё по его желанию.
Kinyarwanda[rw]
10 Hiramu akajya aha Salomo ibiti by’amasederi n’ibiti by’imiberoshi yifuzaga byose.
Sinhala[si]
10 මෙසේ හීරාම් රජ සලමොන් රජුට අවශ්ය තරම් දේවදාර සහ ජුනිපර් ලී සැපයුවේය.
Slovak[sk]
10 Chíram teda dodával Šalamúnovi trámy z cédrových stromov a trámy z borievkových stromov podľa všetkého, čo ho tešilo.
Slovenian[sl]
10 Tako je Hirám dajal Salomonu cedrove in brinove hlode, kolikor je želel.
Samoan[sm]
10 Ona avatu lea e Hiramo o laupapa mai i laau o arasi, ma laupapa mai i laau o perosi iā Solomona, e tusa ma mea uma na manaʻo i ai o ia.
Shona[sn]
10 Naizvozvo Hiramu akapa Soromoni matanda emisidhari nematanda emijunipa maererano nezvose zvaaida.
Serbian[sr]
10 Tako je Hiram davao Solomonu kedrovo i smrekovo drvo koliko god je on želeo.
Sranan Tongo[srn]
10 Na so Hiram gi Salomo sedre-udu nanga yaneifer-udu. Hiram gi en so furu udu leki a ben wani.
Southern Sotho[st]
10 Kahoo Hirame a fa Solomone lifate tsa kedare le lifate tsa junipere ho ea ka sohle seo a se thabelang.
Swahili[sw]
10 Hivyo Hiramu akampa Sulemani mbao za mierezi na mbao za miberoshi kulingana na mapendezi yake yote.
Tagalog[tl]
10 Kaya si Hiram ay naging isang tagapagbigay ng mga tabla ng mga punong sedro at ng mga tabla ng mga puno ng enebro kay Solomon ayon sa kaniyang buong kaluguran.
Tswana[tn]
10 Ka jalo Hirame a naya Solomone dikota tsa ditlhare tsa mosedara le dikota tsa ditlhare tsa mofira go ya ka sotlhe se se mo itumedisang.
Turkish[tr]
10 Böylece Hiram Süleyman’ın arzusuna göre ona sedir ve ardıç tomrukları vermeye başladı.
Tsonga[ts]
10 Kutani Hiramu a nyika Solomoni timhandzi ta mirhi ya mikedari ni timhandzi ta mirhi ya yunipa hi ku ya hi hinkwaswo leswi a a swi tsakela.
Twi[tw]
10 Enti Hiram maa Solomon kyeneduru ne ɔpopaw nnua dodow biara a ɔpɛ.
Xhosa[xh]
10 Ngoko uHiram wanika uSolomon amaplanga omthi womsedare namaplanga omthi wejunipha kangangokuyoliswa kwakhe.
Chinese[zh]
10 于是希兰按着所罗门的心愿,供给他雪松木和圆柏木。
Zulu[zu]
10 Ngakho uHiramu waba ngumuphi kaSolomoni wezingodo zemisedari nezingodo zomjunipha ngokwakho konke okwakumjabulisa.