Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
Maybe someone in Bangladesh is thinking of giving the Haitian people a poem by Rabindranath Tagore, perhaps someone in Russia is considering something by Maiakovski, but the first thing that came to my mind was a verse by the Brazilian poet Manuel Bandeira, which will be amazing when true for the entire world: Belo belo belo tenho tudo quanto quero (Beautiful, beautiful, beautiful, I have everything I want).
Spanish[es]
Tal vez alguien en Bangladesh esté pensando en dar al pueblo haitiano un poema de Rabindranath Tagore, tal vez alguien en Rusia esté evaluando algo de Maiakovski, pero lo primero que vino a mi mente fue un verso del poeta brasileño Manuel Bandeira, que será asombroso cuando sea cierto para el mundo entero: Belo belo belo tenho tudo quanto quero (Bello, bello, bello, tengo todo lo que quiero).
French[fr]
Au Bangladesh quelqu'un pensera peut-être à offrir aux Haïtiens un poème de Rabindranath Tagore, en Russie ce pourrait en être un de Maïakovski ; ce qui est immédiatement venu à l'esprit de l'auteur de ce billet, c'est un vers du poète brésilien Manuel Bandeira, qui sera merveilleux lorsqu'il se sera réalisé dans le monde entier : Belo belo belo tenho tudo quanto quero (splendide, splendide, j'ai tout ce que je veux).
Malagasy[mg]
Angamba misy mihevitra any Bengladesh hanome ny tononkalon'i Rabindranath Tagore ho an'ny Haitiana, na any Rosia misy misaina hanolotra izay vitan'i Maiakovski, fa ny zavatra voalohany tonga ao an-tsaiko dia ny andalan-tononkalo nosoratanà poeta Breziliana Manuel Bandeira, izay mahatalanjona rehefa tanteraka eto amin'izao tontolo izao : Belo belo belo tenho tudo quanto quero (Kanto,kanto,kanto, azoko izay rehetra niriko).
Portuguese[pt]
Talvez em Bangladesh alguém ofereça ao povo haitiano um poema de Rabindranath Tagore, quem sabe na Rússia seja oferecido um de Maiakovski, pois o que me veio primeiro à cabeça foi um verso do poeta brasileiro Manuel Bandeira, que será maravilhoso quando se tornar verdadeiro para o mundo inteiro: Belo belo belo tenho tudo quanto quero.