Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В днешния свят все повече се набляга на гордостта, самовъзвеличаването и така наречената „автентичност“, което понякога води до липса на истинско смирение.
Bislama[bi]
Long wol blong tedei, moa man i wantem gat hae tingting, i putum hem antap evriwan, mo wanem oli singaotem se “i tru,” i lidim olgeta blong oli no save putum tingting i stap daon.
Cebuano[ceb]
Sa kalibutan karon, dunay nagkadako nga paghatag og gibug-aton sa garbo, pagpataas sa kaugalingon, ug sa gitawag nga “pagkatinuod [authenticity],” nga usahay moresulta sa kakulang sa tinuod nga pagkamapainubsanon.
Chuukese[chk]
Non fansoun ikenai, mi watteno apochokunen namanam tekia, an emon etekia inisin, me ita ekkewe ir mi “ennet” minne fan ekkoch a esenipato an ese naf ennetin tipetekison.
Czech[cs]
V dnešním světě se klade čím dál větší důraz na pýchu, velebení sebe sama a takzvanou „autentičnost“, což někdy vede k nedostatku opravdové pokory.
Danish[da]
I verden i dag er der et øget fokus på stolthed, selvforherligelse og såkaldt »autenticitet«, hvilket sommetider leder til en mangel på ydmyghed.
German[de]
In der heutigen Welt werden Stolz, Selbstverherrlichung und sogenannte „Authentizität“ vermehrt betont, was zuweilen zu einem Mangel an wahrer Demut führt.
Greek[el]
Στον σημερινό κόσμο, υπάρχει μία αυξημένη έμφαση στην υπερηφάνεια, στην αυτοπροβολή και την επονομαζόμενη «αυθεντικότητα» που ενίοτε οδηγεί στην έλλειψη πραγματικής ταπεινοφροσύνης.
English[en]
In today’s world, there is an increased emphasis on pride, self-aggrandizement, and so-called “authenticity,” which sometimes leads to a lack of true humility.
Spanish[es]
En el mundo actual se hace más hincapié en el orgullo, el engrandecimiento propio y la supuesta “autenticidad”, lo cual a veces conduce a la falta de verdadera humildad.
Estonian[et]
Tänapäeva maailmas pannakse suuremat rõhku uhkusele, eneseülendamisele ja niinimetatud autentsusele, mis viib mõnikord tõelise alandlikkuse puudumiseni.
Finnish[fi]
Nykypäivän maailmassa korostetaan yhä lisääntyvässä määrin ylpeyttä, itsensä korostamista ja niin sanottua ”omana itsenä olemista”, mikä toisinaan johtaa todellisen nöyryyden puutteeseen.
Fijian[fj]
Ena vuravura nikua, e sa vakatorocaketaki na viavialevu, na vakalevulevui koya, kei ira na “vakamatavulo,” ka sa muataki ena so na gauna ki na lailai ni yalomalumalumu dina.
French[fr]
Dans le monde actuel, l’accent est de plus en plus mis sur l’orgueil, l’auto-glorification et la prétendue authenticité, ce qui conduit parfois à un manque de véritable humilité.
Hmong[hmn]
Nyob hauv lub ntiaj teb niaj hnub no, tib neeg nyiam muab hlob, tsa lawv tus kheej, thiab hais tias lawv ua “tseeb tseeb,” uas tej lub sij hawm ua rau lav tsis txo hwj chim.
Hungarian[hu]
Napjaink világában azonban egyre nagyobb hangsúlyt kap a kevélység, az öntömjénezés, valamint az úgynevezett „hitelesség”, amely olykor a valódi alázat hiányához vezet.
Armenian[hy]
Այսօրվա աշխարհում մեծ շեշտադրում կա հպարտության, ինքնամեծարանքի ու այսպես կոչված «ճշտախոսության» վրա, որոնք իրական խոնարհության պակաս են առաջացնում։
Indonesian[id]
Di dunia dewasa ini, ada peningkatan penekanan pada kesombongan, pemegahan diri, dan yang disebut “keaslian” yang kadang kala menuntun pada kurangnya kerendahhatian yang sejati.
Icelandic[is]
Í hinum nútíma heimi er drambsemi og sjálfsupphefð almennari og svokallaður „upprunaleiki,“ sem stundum dregur úr sannri auðmýkt.
Italian[it]
Nel mondo di oggi, viene posta maggiore enfasi sull’orgoglio, sull’autoesaltazione e sulla cosiddetta “autenticità”, che a volte porta a una mancanza di vera umiltà.
Japanese[ja]
しかし今日の世界では,時に真の謙遜の欠落をもたらす高慢,自己拡大,そして「自然体」というものをますます強調するようになっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li qakutan, nimob’resinb’il chik li q’etq’etil, li terq’usink-ib’, ut li “autenticidad,” li naru neke’sachok re li tz’aqal tuulanil.
Korean[ko]
오늘날 세상은 교만, 자기 과시를 비롯하여 “진정성”이란 미명 하에 참된 겸손함을 잃게 만드는 가치들을 날로 더 강조하고 있습니다.
Kosraean[kos]
Fin facluh mihsenge, oasr nuhnak se ma yohkwelihk nuh ke ahkfuhlwactye, ahkfuhlwactye sifacna, ac ma se pahngpahng “ma tiac oacna sie,” lah kuhtuh pacl kolyuck nuh ke insepuhsisacl pwacye.
Lao[lo]
ໃນ ໂລກ ປະ ຈຸ ບັນ, ມີ ການ ເວົ້າ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ, ມີ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ສໍາ ຄັນ, ແລະ ມີ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ເຊື່ອ ຖື ໄດ້” ຊຶ່ງ ບາງ ເທື່ອ ພາ ໄປ ຫາ ການ ຂາດ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikiniame pasaulyje labiau akcentuojamas išdidumas, savęs sureikšminimas ir taip vadinamas „buvimas savimi“, kartais vedantis prie tikro nuolankumo stokos.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē arvien lielāks uzsvars tiek likts uz lepnību, savas bagātības vairošanu un tā saukto „autentiskumu”, kas dažreiz noved pie patiesas pazemības trūkuma.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny tontolo ankehitriny dia tsy mitsaha-mitombo ny fanomezana vahana ny fieboeboana, ny fanambonian-tena sy ilay antsoina hoe “maha-tena izy marina” izay indraindray dia mitarika ho amin’ny tsy fananana fanetrentena marina.
Marshallese[mh]
Ilo laļ in rainin, ewōr juon ļapļo̧k ej kōmejajaik utiej bōro, ļōmņak wōt kōn kōj make, im “lāj n̄an ro jet,” eo me jet iien ej tōlļo̧k n̄an m̧ool in utiej bōro.
Mongolian[mn]
Өнөө үед дэлхийд заримдаа жинхэнэ даруу байдалд хүргэдэггүй бардамнал, өөрийгөө өргөмжлөх зан, “өвөрмөц байдлыг” чухалчлах болжээ.
Malay[ms]
Dalam dunia hari ini, ada keutamaan semakin diberikan ke atas keangkuhan, membesarkan kedudukan diri, dan “ketulenan” yang kadangkala menghala ke kekurangan kerendahan hati yang benar.
Norwegian[nb]
I dagens samfunn legges det stadig større vekt på stolthet, selvforherligelse og såkalt “ekthet”, som noen ganger fører til mangel på sann ydmykhet.
Dutch[nl]
De huidige wereld juicht hoogmoed, zelfverheerlijking en zogeheten ‘authenticiteit’ steeds meer toe, soms ten koste van oprechte bescheidenheid en nederigheid.
Papiamento[pap]
Den e mundu di awendia, tin un oumento di e énfasis di orguyo, ta mas importante ku otronan, i e asina yamá “outentisidat” kual tin bia ta hiba na falta di humildat berdadero.
Palauan[pau]
Chelechal beluulechad, e ng klou a uldasou el kirel a kldidai el reng, kuk di omdasou el kired, me a oleko kede meruul a “bleketakl” lomeruul el bebil er a taem e ng uchul e ng mo diak el ngariou a rengud.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie coraz więcej nacisku kładzie się na dumę, autokreację i tak zwaną „oryginalność”, które czasami prowadzą do utraty prawdziwej pokory.
Portuguese[pt]
No mundo de hoje, existe muita ênfase no orgulho, na autovalorização e na chamada “autenticidade”, que, por vezes, leva à falta de humildade verdadeira.
Romanian[ro]
În lumea de astăzi, se pune din ce în ce mai mult accent pe mândrie, preamărire de sine și pe așa numita „autenticitate” care, uneori, duce la lipsa adevăratei umilințe.
Russian[ru]
В сегодняшнем мире все больше внимания уделяется гордыне, самовозвеличиванию и так называемой «аутентичности личности», которая иногда приводит к отсутствию истинного смирения.
Samoan[sm]
I le lalolagi i ona po nei, ua i ai se faamamafa faateleina o le faamaualuga, manatu faasausili ia te ia lava, ma le mea ua ta’ua o le “faafiatonu“ lea i nisi taimi e tau atu ai i le leai o se lotomaualalo moni.
Swedish[sv]
I dagens värld läggs större vikt vid högmod, självförhärligande och så kallad ”autenticitet” som ibland leder till en brist på sann ödmjukhet.
Tagalog[tl]
Sa mundo ngayon, lalong nabibigyang-diin ang kapalaluan, pagpapahalaga sa sarili, at ang tinatawag na “pagpapakatotoo” na kung minsan ay humahantong sa kawalan ng tunay na pagpapakumbaba.
Tongan[to]
ʻOku fakautuutu hono fakamamafaʻi ʻi he māmani ʻo e ʻaho ní ʻa e hikisiá, fiemāʻolungá, mo e fakaʻalingalelei ʻo e “moʻoní,” pea faʻa iku ai ki he mōlia e loto fakatōkilalo moʻoní.
Tahitian[ty]
I roto i teie ao i teie mahana, tē vai nei te hōʼē haʼapūairaʼa i ni’a i te teʼoteʼo, te faʼarahiraʼa iāna iho ʼe te mea tei parauhia e « parau-tiʼaraʼa » o te arataʼi atu i te tahi mau taime i te ʼereraʼa i te ha’ehaʼa mau.
Ukrainian[uk]
У сьогоденному світі наголос здебільшого робиться на гордості, прагненні влади та багатства і так званій “автентичності”, що іноді веде до браку справжнього смирення.
Urdu[ur]
آج کی دُنیا میں ، تکبر، خود کو فروغ دینے، اور نام نہاد ”صداقت — “پر بہت زیادہ زور دیا گیاہے جو بعض اوقات حقیقی فروتنی کے فقدان کی جانب لے جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong thế giới ngày nay, sự chú trọng tới tính kiêu ngạo, tính tự cao tự đại, và cái gọi là “tự coi mình chân chính” đang ngày một gia tăng, mà đôi khi dẫn tới việc thiếu đi sự khiêm nhường thật sự.
Chinese[zh]
但今日世界越来越强调骄傲、自我扩张,以及所谓的「率直」,以致有时缺少了真正的谦卑。