Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja het voorspel: “Dit sal vir seker bloei, en dit sal werklik bly wees met blydskap en met vreugdegeroep.
Arabic[ar]
انبأ اشعيا: «يُزهِر ازهارا ويبتهج ابتهاجا ويرنم.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Isaias: “Daing duwa-duwa na iyan mamumurak, asin iyan nanggad magigin magayagaya na may kagayagayahan asin may maogmang kurahaw.
Bislama[bi]
Aesea i talem se: “Draeples bambae i glad, i singsing, bambae hem i glad tumas, we i stap singaot bigwan from.
Cebuano[ceb]
Si Isaias nagtagna: “Sa walay pakyas kini mamulak, ug kini magakalipay gayod uban ang kamalipayon ug paghugyaw.
Chuukese[chk]
Aisea a oesini: “Epwe fokun amarata ira, epwe mwanek fan pwapwa me kol.
Seselwa Creole French[crs]
Izai ti predir: “I pou vreman fleri, e i pou vreman dan lazwa e i pou kriye avek lakontantman.
Czech[cs]
Izajáš předpověděl: „Zcela jistě rozkvete a skutečně se bude radovat s radostnou náladou a s radostným voláním.
Danish[da]
Esajas forudsagde: „[Ørkenen] skal visselig blomstre, ja endog juble med fryd og glade råb.
German[de]
Jesaja sagte voraus: „Sie wird ganz bestimmt blühen, und sie wird tatsächlich mit Fröhlichkeit und mit Jubelrufen frohlocken.
Ewe[ee]
Yesaya gblɔe ɖi be: “Woaƒo se ake, eye woatsɔ dzidzɔkpɔkpɔ kple aseyetsotso ase vivii.
Greek[el]
Ο Ησαΐας προείπε: «Εξάπαντος θα ανθίσει, και μάλιστα θα χαρεί με χαρά και με κραυγές ευφροσύνης.
English[en]
Isaiah foretold: “Without fail it will blossom, and it will really be joyful with joyousness and with glad crying out.
Spanish[es]
Isaías predijo: “Sin falta florecerá, y realmente estará gozosa con gozo y con alegre gritería.
Persian[fa]
اِشَعْیا در این پیشگویی نام چنین مناطقی را ذکر کرده، میگوید: «[صحرا] شکوفهٔ بسیار نموده، با شادمانی و ترنّم شادی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Jesaja ennusti: ”Se kukkimalla kukkii ja todella iloitsee riemuiten ja ilohuudoin.
French[fr]
Isaïe avait prédit : “ À coup sûr, elle fleurira et vraiment elle sera joyeuse avec allégresse et avec des cris de joie.
Hebrew[he]
ישעיהו ניבא: ”פרוח תפרח, ותגל אף גילת וְרַנֵן.
Hindi[hi]
यशायाह ने उस जगह के बारे में यह भविष्यवाणी की: “वह अत्यन्त प्रफुल्लित होगी और आनन्द के साथ जयजयकार करेगी।
Hiligaynon[hil]
Si Isaias nagtagna: “Sa walay kapaslawan ini magapamulak, kag magakalipay gid ini nga may kasadya kag inamba.
Hiri Motu[ho]
Isaia ia peroveta: “Taunimanima idia noho lasi tano dekenai, palauapalaua do idia vara, bona mai moale bada danu ane do idia abia.
Haitian[ht]
Izayi te predi : “ L ap fleri kanmenm, vrèman l ap rejwi ak lajwa e ak kri tèlman l kontan.
Indonesian[id]
Yesaya menubuatkan, ”Ia pasti akan berbunga, dan ia akan benar-benar bersukacita, dengan kegembiraan dan sorak-sorai.
Iloko[ilo]
Impadto ni Isaias: “Di bumurong nga agsabongto dayta, ket pudno nga agrag-onto buyogen ti kinarag-o ken buyogen ti naragsak a panagikkis.
Icelandic[is]
Jesaja spáði: „Þau skulu blómgast ríkulega og fagna af unaði og gleði.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro nọ: “Ọ rẹte mọ buobu, jẹ ghọghọ avọ ile esuọ.
Italian[it]
Isaia predisse: “Immancabilmente fiorirà, e davvero gioirà con gioia e con grido di letizia.
Japanese[ja]
イザヤはこう予告しています。「 それは必ず花を咲かせ,喜びと喜びの叫び声とをもって真実に喜びあふれる。
Kalaallisut[kl]
Esaja ima siulittuivoq: „[Inoqajuitsoq] ruusatut naasortanitsitissaaq ilumut qiimmattassalluni tipaatsunnermit.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯು ತನ್ನ ಆರಂಭದ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
이사야는 이렇게 예언하였습니다. “틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбарлык биринчи жолу ысрайылдыктар Бабылдан кайтып келгенде аткарылган.
Lithuanian[lt]
Pranašas nusakė: „Ji žydėte sužydės ir džiūgaute džiūgaus laiminga.
Luvale[lue]
Isaya ahanjikile chimweza ngwenyi: “Nalikatemwina chakutemwina nakukinyinyina chakukinyinyina nakutwa jingunda.
Malagasy[mg]
Tanteraka voalohany izy io, rehefa niverina avy tany Babylona ny Israelita.
Macedonian[mk]
Исаија прорекол: „Нека цвета бујно со цвет, да нека воскликнува од веселба и нека се радува.
Maltese[mt]
Isaija bassar: “Ħa jwarrad bħar- ranġis. Ħa tifraħ fuq li tifraħ, taqbeż u tgħanni.
Norwegian[nb]
Jesaja forutsa: «[Ørkensletten] skal visselig blomstre, og den skal virkelig fryde seg med glede og med fryderop.
Nepali[ne]
यशैयाले यस्तो भविष्वाणी गरे: “त्यो अत्यन्त प्रफुल्लित हुनेछ, र हर्षले गाउँदै रमाहट गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Jesaja okwa xunganeka a ti: “Otai ka eta eenhemo nokuhafa, heeno, tai nyakukwa nokukuwilila pombada.
Dutch[nl]
Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.
Nyanja[ny]
Ulosiwu unakwaniritsidwa koyamba pamene Aisrayeli anabwerera kuchoka ku Babulo.
Ossetic[os]
Уыцы пехуымпарад фыццаг хатт сӕххӕст, израилӕгтӕ Вавилонӕй куы раздӕхтысты, уӕд.
Papiamento[pap]
Isaias a profetisá: “E lo floria abundantemente, i regosihá ku goso i gritu di alegria.
Pijin[pis]
Isaiah hem sei: “Hem bae barava garem staka flaoa, and bae hem barava hapi and singaot witim hapi.
Polish[pl]
Izajasz zapowiadał: „Doprawdy, zakwitnie i rozraduje się radością i wesołym wołaniem.
Portuguese[pt]
Isaías predisse: “Sem falta florescerá e realmente jubilará com exultação e com grito de júbilo.
Slovak[sk]
Izaiáš predpovedal: „Celkom istotne rozkvitne a skutočne sa bude tešiť s radosťou a jasavým volaním.
Albanian[sq]
Isaia paratha: «Do të lulëzojë shumë dhe do të ngazëllojë me hare dhe britma gëzimi.
Serbian[sr]
Isaija je prorekao: „Cvećem će se pokriti, zaigraće od radosti s pesmama veselja, s pobednim pokličima.
Sranan Tongo[srn]
Yesaya ben taki na fesi: „Sondro misi a sa gi bromki, èn fu tru, a sa prisiri nanga bigi prisiri èn nanga prisiri babari.
Southern Sotho[st]
Esaia o ile a bolela esale pele a re: “Ruri e tla thunya, ’me ka sebele e tla thaba ka nyakallo le ka mohoo oa nyakallo.
Swedish[sv]
Jesaja förutsade: ”Den skall helt visst blomstra, och den skall fröjda sig med fröjd och med höga glädjerop.
Swahili[sw]
Isaya alitabiri hivi: “Itachanua maua bila shaka, nayo itashangilia kwa shangwe na kwa kilio cha furaha.
Congo Swahili[swc]
Isaya alitabiri hivi: “Itachanua maua bila shaka, nayo itashangilia kwa shangwe na kwa kilio cha furaha.
Thai[th]
ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “ถิ่น นี้ จะ ผลิ ดอก แน่นอน และ ถิ่น นี้ จะ ชื่นชม ยินดี จริง ๆ ด้วย ความ เบิกบาน และ ด้วย โห่ ร้อง ดีใจ.
Tagalog[tl]
Humula si Isaias: “Iyon ay walang pagsalang mamumulaklak, at talagang magagalak iyon na may kagalakan at may hiyaw ng katuwaan.
Tswana[tn]
Isaia o ne a bolelela pele jaana: “Ruri le tla ntsha dithunya, mme le tla ipela ka boipelo le ka selelo sa boitumelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Isaya wakasinsima kuti: “Kusyuuka liyoosyuuka loko, akusekelela liyoosekelela akwiimba.
Tok Pisin[tpi]
Aisaia i tok profet olsem: “Ples drai bai i luk nais tru, na em bai i singaut wantaim bikpela amamas.
Tsonga[ts]
Esaya u profetile: “Kunene ti ta rhumbuka, ti ta tsaka hi ntsako ni ku ba nkulungwana.
Urdu[ur]
اس پیشینگوئی میں یسعیاہ نبی ملکِموعود کے بارے میں کہتا ہے کہ ”اُس میں کثرت سے کلیاں نکلینگی۔
Venda[ve]
Yesaya o dzula o amba uri: “Nga i kulukushe i khane, hu pfale mifhululu na dzikhuwa.
Vietnamese[vi]
Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e Isaia: “ ʼE mahino papau ia, ʼe fisi anai pea ʼe fiafia moʼoni anai ʼaki te fiafia pea ʼaki te kalaga fakafiafia.
Xhosa[xh]
UIsaya waprofeta esithi: “Ngokuqinisekileyo liya kutyatyamba, yaye ngokwenene liya kuvuya ngovuyo limemelela ngochulumanco.
Yapese[yap]
I yog Isaiah u m’on ni gaar: “Dabisiy ni ra puf ni floras, ma ri bayi sug ko felfelan’ ni yira felfelan’ riy mu un tolul nga lang ko felfelan’.
Yoruba[yo]
Aísáyà sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé: “Láìkùnà, yóò yọ ìtànná, ní ti tòótọ́ yóò fi tayọ̀tayọ̀ kún fún ìdùnnú àti fífi ìyọ̀ṣẹ̀ṣẹ̀ ké jáde.
Yucateco[yua]
Isaíaseʼ tu yaʼalaj: «Loolnak jeʼel bix u lool x-tsʼulaʼeʼ, sen yanak kiʼimak óolal tiʼ.
Zande[zne]
Yesaya afura tipa pai kumbatayo ki yaa: “Si ambumba kpaima na mbumbuda ahe wa kundu badari, ki ningi na ngbarago na bibia.
Zulu[zu]
U-Isaya wabikezela: “Liyoqhakaza nakanjani, futhi ngempela liyojabula ngenjabulo nangokukhamuluka kokuthokoza.