Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ٢٣ تموز (يوليو) سنة ١٩٨٢، احاط عناصر من سلك امن الدولة بالبيت الذي كان يستضيفه هو وزوجته نيلا وأوقفوه.
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 23, 1982, gilibotan sa mga sekreta sa Seguridad sa Estado ang balay diin siya ug ang iyang asawang si Nila maoy mga bisita ug si Joel gidakop.
Czech[cs]
Dne 23. července 1982 obklíčila státní bezpečnost dům, kde byl se svou manželkou Nilou na návštěvě, a Joela zatkla.
Danish[da]
Den 23. juli 1982 omringede folk fra statens sikkerhedstjeneste et hus hvor han og hans kone, Nila, var gæster, og han blev arresteret.
German[de]
Juli 1982 umstellten Beamte der Staatssicherheit das Haus, in dem er und seine Frau Nila zu Gast waren, und nahmen ihn fest.
Greek[el]
Στις 23 Ιουλίου 1982, πράκτορες της Κρατικής Ασφάλειας περικύκλωσαν το σπίτι στο οποίο φιλοξενούνταν αυτός και η σύζυγός του, η Νίλα, και τον συνέλαβαν.
English[en]
On July 23, 1982, State Security agents surrounded the home where he and his wife, Nila, were guests and arrested him.
Spanish[es]
El 23 de julio de 1982, los agentes de la Seguridad del Estado rodearon la casa donde se alojaba junto con su esposa, Nila, y lo arrestaron.
Finnish[fi]
Heinäkuun 23. päivänä 1982 valtion turvallisuuspalvelun asiamiehet piirittivät kodin, jossa hän ja hänen vaimonsa Nila olivat vierailulla, ja pidättivät hänet.
French[fr]
Le 23 juillet 1982, les agents de la Sûreté encerclent la maison où sa femme et lui sont invités et le mettent en état d’arrestation.
Croatian[hr]
Dana 23. srpnja 1982. agenti Službe državne sigurnosti okružili su kuću u kojoj su on i njegova supruga Nila bili smješteni te ga uhapsili.
Hungarian[hu]
1982. július 23-án az állambiztonsági ügynökök körbevették azt a házat, ahol a feleségével, Nilával vendégeskedett, és letartóztatták.
Indonesian[id]
Pada tanggal 23 Juli 1982, agen-agen Keamanan Negara mengepung rumah tempat ia dan istrinya, Nila, sedang bertamu dan menangkap Saudara Obregón.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 23, 1982, pinalawlawan dagiti soldado ti State Security ti pagtaengan a pagdagdagusanda ken ni Nila a baketna sada inaresto ni Joel.
Italian[it]
Il 23 luglio 1982 agenti della polizia segreta circondarono la casa in cui erano ospitati lui e la moglie Nila e lo arrestarono.
Japanese[ja]
1982年7月23日,ホエルと妻のニラが泊まっていた家を国家治安局の捜査官が包囲し,ホエルを逮捕しました。
Korean[ko]
1982년 7월 23일, 국가 보안국 요원들은 이 형제와 아내 닐라가 손님으로 묵고 있던 집을 포위하고 그를 체포하였습니다.
Malagasy[mg]
Nohodidinin’ny iraky ny Fiarovam-pirenena ny trano nipetrahan’i Joel sy i Nila vadiny, ny 23 Jolay 1982, ary nosamborin’izy ireo i Joel.
Malayalam[ml]
1982 ജൂലൈ 23-ന് സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഏജന്റുമാർ അദ്ദേഹവും ഭാര്യ നീലയും അതിഥികളായിരുന്ന ഭവനം വളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റു ചെയ്തു.
Burmese[my]
၁၉၈၂ ခုနှစ်၊ ဇူလိုင်လ ၂၃ ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး သူလျှိုများက သူနှင့်ဇနီးဖြစ်သူ နီလာတို့ တည်းခိုနေသည့်အိမ်ကို ဝိုင်းရံပြီးလျှင် သူ့ကိုဖမ်းဆီးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Den 23. juli 1982 omringet sikkerhetspolitiet det huset hvor han og hans kone, Nila, var på besøk, og arresterte ham.
Dutch[nl]
Op 23 juli 1982 omsingelden agenten van de Staatsveiligheidsdienst het huis waar hij en zijn vrouw, Nila, te gast waren en arresteerden hem.
Polish[pl]
Dnia 23 lipca 1982 roku tajna policja otoczyła mieszkanie, gdzie gościł razem z żoną, Nilą, i zabrała go do aresztu.
Portuguese[pt]
Em 23 de julho de 1982, agentes da Segurança do Estado cercaram a casa em que ele e sua esposa, Nila, estavam hospedados e o prenderam.
Romanian[ro]
Pe 23 iulie 1982, Securitatea Statului a înconjurat casa unde el şi soţia sa, Nila, erau musafiri şi l-au arestat.
Slovak[sk]
Dňa 23. júla 1982 príslušníci Štátnej bezpečnosti obkľúčili dom, v ktorom boli Joel a jeho manželka Nila hosťami, a Joela zatkli.
Shona[sn]
Musi waJuly 23, 1982, Mapurisa Ehurumende akakomba musha waakanga ashanyira nomudzimai wake, Nila, ndokumusunga.
Albanian[sq]
Më 23 korrik 1982, agjentët e Sigurimit të Shtetit rrethuan shtëpinë ku ai dhe e shoqja, Nila, ishin mysafirë dhe e arrestuan.
Serbian[sr]
Agenti Državne bezbednosti su 23. jula 1982. opkolili kuću u kojoj su bili smešteni on i njegova žena Nila i uhapsili ga.
Southern Sotho[st]
Ka la 23 July, 1982, manģosa a Lefapha la Tšireletso la Naha a ile a lika-liketsa ntlo eo eena le mosali oa hae, Nila, e neng e le baeti ho eona ’me ba ba tšoara.
Swedish[sv]
Den 23 juli 1982 omringade agenter från säkerhetspolisen det hem där han och hans fru, Nila, var gäster och grep honom.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 23, 1982, pinalibutan ng mga ahente ng Seguridad ng Estado ang tahanan na doo’y panauhin sila ng kaniyang asawang si Nila at saka inaresto siya.
Tsonga[ts]
Hi July 23, 1982, maphorisa lama rhumiweke hi Ndzawulo ya Vuhlayiseki ma fike ma rhendzela kaya leri makwerhu loyi ni nkatakwe Nila va rhurheriweke eka rona, kutani ma n’wi khoma.
Ukrainian[uk]
Двадцять третього липня 1982 року представники держбезпеки арештували Хоеля, оточивши дім, у якому він гостював разом з дружиною Нілою.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 23, 1982, amagosa oMkhosi Wezokhuselo Welizwe angqinga umzi awayefikele kuwo ekunye nomfazi wakhe uNila, aza ambamba.
Chinese[zh]
1982年7月23日,奥夫雷贡弟兄和妻子妮拉在一个弟兄家里作客。 国安局的人包围房子,逮捕了他。
Zulu[zu]
Ngo-July 23, 1982, amasosha oMbutho Wezokuvikela ahaqa umuzi ababefikele kuwo yena nomkakhe, uNila, ambopha.