Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لَقد وحد العشائر سوياً في زمن الحُزن.
Bulgarian[bg]
Той обедини клановете във времена на тъга.
Bangla[bn]
তিনি গোত্রকে বড় বিপদের সময়ে একত্র করেছিলেন.
Bosnian[bs]
Ujedinio je klanove za " Vrijeme velike tuge ".
Czech[cs]
V čase velkého smutku sjednotil všechny kmeny.
Danish[da]
Han forenede klanerne, da en stor sorg var over os.
German[de]
Er führte die Clans zusammen in Zeiten großer Not.
Greek[el]
Έvωσε τις φυλές σε μιά περίoδo μεγάλης θλίψης.
English[en]
He brought the clans together in a time of great sorrow.
Spanish[es]
Él unió a los clanes en un tiempo de gran tristeza.
Estonian[et]
Ta viis klannid Suure Kurbuse ajal kokku.
Persian[fa]
اون در زمان اندوه بزرگ قبيله ها رو گردهم آورد.
Finnish[fi]
Hän yhdisti klaanit surun hetkellä.
French[fr]
Il a uni les clans à une époque de grande peine.
Hebrew[he]
הוא איחד את השבטים בעידן הצער הגדול.
Croatian[hr]
Ujedinio je klanove u doba velike tuge.
Hungarian[hu]
Egymáshoz vezet minden klánt a bánat idején.
Indonesian[id]
Dia menyatukan seluruh klan pada masa Penderitaan Besar.
Italian[it]
Riuscì a unire le tribù in un'epoca di grande sofferenza.
Malay[ms]
Dia satukan semua suku di masa kedukaan besar.
Norwegian[nb]
Han førte stammene sammen i Sorgens tid.
Dutch[nl]
Hij bracht alle clans tot elkaar in tijden van grote zorgen.
Polish[pl]
Zjednoczył klany w czasie wielkiego smutku.
Portuguese[pt]
Uniu os clãs num tempo de grande tristeza.
Romanian[ro]
A unit clanurile intr-o vreme de mare amaraciune.
Russian[ru]
Oн oбъeдинил клaны вo вpeмя вeликoй cкopби.
Slovenian[sl]
V času velike žalosti je združil klane.
Serbian[sr]
Он је ујединио кланове у време велике патње.
Swedish[sv]
Han enade klanerna i en tid av stor sorg.
Thai[th]
เขานําชนเผ่าด้วยกันในช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกที่ดี
Turkish[tr]
Büyük felaket zamanında bütün klanları birleştirdi.
Vietnamese[vi]
Ông ấy đoàn kết các bộ tộc lại với nhau trong thời kỳ cùng cực.