Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die meetsnoer”, die reël waarvolgens Jehovah optree, waarborg dat hierdie geestelik sterwende organisasie ’n woesteny gaan word.
Amharic[am]
‘መለኪያው ገመድ’ ማለትም ይሖዋ እርምጃ ለመውሰድ መሠረት የሚያደርገው ደንብ በመንፈሳዊ እየሞተች ያለችው ይህች ድርጅት ባድማ እንደምትሆን ማረጋገጫ ነው።
Arabic[ar]
و «الخيط»، او القاعدة التي يعمل يهوه على اساسها، يضمن ان هذه الهيئة شبه الميتة روحيا ستصير قفرا مهجورا.
Bemba[bem]
“Umulingo,” e kuti ifunde lya micitile ya kwa Yehova, utwebekesha ukuti aka kabungwe akaleshikila lwa ku mupashi kakapomonwa kakashale cibolya.
Cebuano[ceb]
Ang “metrosan,” ang sukdanan sa paghukom ni Jehova, magpasalig nga kining patay-sa-espirituwal nga organisasyon mahimong biniyaang kamingawan.
Czech[cs]
‚Měřicí provazec‘, tedy Jehovovo pravidlo jednání, je zárukou toho, že se tato organizace, která v duchovním ohledu skomírá, stane úplně vylidněnou pustinou.
Danish[da]
„Målesnoren“, Jehovas handleregel, er en garanti for at denne åndeligt hendøende del af verden vil blive lagt øde.
German[de]
Die „Messschnur“, die Handlungsregel Jehovas, garantiert, dass diese in geistiger Hinsicht sterbende Organisation ein verlassenes Ödland wird.
Ewe[ee]
“Dzidzeka,” si nye Yehowa ƒe dɔwɔna ŋuti ɖoɖo la ɖo kpe edzi be habɔbɔ sia si le kudɔ ƒom la azu aƒedo.
Efik[efi]
“Urụk,” ibet edinam Jehovah, ọnọ ubiọn̄ nte ke esop emi akade ndikpa mi ke n̄kan̄ eke spirit ayakabade edi nsatisọn̄ emi anade ndon.
Greek[el]
«Το μετρικό σχοινί», ο κανόνας δράσης του Ιεχωβά, εγγυάται ότι αυτή η πνευματικά ετοιμοθάνατη οργάνωση θα γίνει ερημότοπος.
English[en]
“The measuring line,” Jehovah’s rule of action, guarantees that this spiritually moribund organization will become a desolate wasteland.
Spanish[es]
“El cordel de medir”, el criterio con el que Jehová actúa, garantiza que esta organización moribunda en sentido espiritual se convertirá en un yermo desolado.
Estonian[et]
”Mõõdunöör”, Jehoova käitumisnorm, tagab selle, et see vaimselt surev organisatsioon saab elutuks kõnnumaaks.
Persian[fa]
«ریسمان» اندازهگیری یا به عبارت دیگر شیوهٔ عمل یَهُوَه، تضمین میکند که این سازمان که از لحاظ روحانی رو به احتضار است به سرزمینی متروک مبدل خواهد گشت.
Finnish[fi]
”Mittanuora”, Jehovan toimintaperiaate, takaa sen, että tämä hengellisesti haudan partaalla oleva järjestö autioituu erämaaksi.
Fijian[fj]
“Na dali i vakarau” se na lewa i Jiova e sa dei tu ga, eda kila deivaki kina ni na vakalala na isoqosoqo mate vakayalo oqo.
French[fr]
Le “ cordeau ”, la règle de conduite de Jéhovah, donne la garantie que cette organisation spirituellement moribonde deviendra une solitude désolée.
Ga[gaa]
“Susumɔ kpãa,” ni ji Yehowa nifeemɔ he mla lɛ, maa nɔ mi akɛ nɛkɛ gbɛjianɔtoo ní egbo etã yɛ mumɔŋ nɛɛ baatsɔ shikpɔŋ ní kã shi amaŋfɔ.
Gujarati[gu]
એ ‘માપવાની દોરી,’ અથવા યહોવાહના કાર્યોની ઢબ ગેરંટી આપે છે કે આ આત્મિક રીતે મરી રહેલું સંગઠન જરૂર વિનાશ પામી ઉજ્જડ બનશે.
Gun[guw]
“Okàn” nujijlẹ nuyiwa Jehovah tọn, na jide dọ titobasinanu he ko kú to gbigbọ-liho ehe na lẹzun aigba he jẹvọ́ mlẹnmlẹn de.
Hebrew[he]
ה”קו”, כלומר קו־פעולתו של יהוה, הוא שערב לכך שארגון גוסס מבחינה רוחנית זה יהפוך לשממה.
Hindi[hi]
मापने की “डोरी” यानी कार्यवाही करने के लिए यहोवा का कानून, इस बात की गारंटी देता है कि यह संगठन जो आध्यात्मिक मायनों में आखिरी सांसें गिन रहा है, एक दिन उसका पूरी तरह खात्मा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang “inugtakus nga pisi,” ang talaksan sang paghikot ni Jehova, nagagarantiya nga ining nagahimumugto sa espirituwal nga organisasyon mangin isa ka nahapay nga duta.
Croatian[hr]
‘Uže’, ili mjerilo po kojem Jehova postupa, predstavlja garanciju da će ta duhovno gotovo mrtva organizacija postati nenastanjena pustoš.
Hungarian[hu]
A „mérőkötél”, Jehova eljárási szabálya biztosíték arra, hogy ez a szellemileg haldokló szervezet kietlen pusztaság lesz.
Indonesian[id]
”Tali pengukur”, yakni kaidah-kaidah Yehuwa, menjamin bahwa organisasi yang sekarat secara rohani itu akan menjadi tanah tandus yang telantar.
Igbo[ig]
‘Eriri ọ̀tụ̀tụ̀,’ bụ́ ụkpụrụ Jehova ji eme ihe, na-eme ka e jide n’aka na nzukọ a na-anwụ anwụ n’ụzọ ime mmụọ ga-aghọ ala tọgbọrọ nkịtị.
Iloko[ilo]
“Ti pagrukod a banteng,” ti pagalagadan ni Jehova iti panagtignayna, isu ti manggarantisar nga aglangalangto daytoy organisasion nga agbugbugsoten iti naespirituan.
Icelandic[is]
‚Mælivaður‘ Jehóva, lögmál hans, tryggir að þetta andlega dauðvona skipulag verði óbyggð auðn.
Italian[it]
“La corda per misurare”, la norma di Geova, garantisce che questa organizzazione spiritualmente moribonda diventerà una landa desolata.
Japanese[ja]
エホバの行動の規則という「測り綱」は,この霊的に瀕死の組織が荒廃した荒れ地となることを保証しています。
Georgian[ka]
„საზღვარი“, იეჰოვას მოქმედების წესი, იმის გარანტიაა, რომ ეს სულიერად დაკნინებული ორგანიზაცია უკაცრიელ უდაბნოდ გადაიქცევა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ‘ಹಾಕಿರುವ ನೂಲು’ ಅಂದರೆ ಆತನ ಕ್ರಿಯಾವಧಿಯು, ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸತ್ತುಹೋಗಿರುವ ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಬೇಗನೆ ಪಾಳುಬಿದ್ದ ದೇಶವಾಗುವುದೆಂಬ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“측량줄” 즉 여호와의 행동 규칙은, 영적으로 빈사 상태에 있는 이 조직이 틀림없이 황무지가 될 것임을 보증합니다.
Lingala[ln]
“Nsinga ya komeka bolai,” ndenge Yehova amitambwisaka, ezali kondimisa biso ete ebongiseli yango oyo ekómi pene na kokufa na elimo ekokóma esika oyo etikali mpamba.
Lozi[loz]
‘Muhala wa ku likanyeza ka ona,’ o yemela sipimo sa kezo ya Jehova, u kolwisa kuli yona kopano ye fakaufi ni ku shwa kwa moya yeo i ka ba matota.
Lithuanian[lt]
„Matavimo virvė“, Jehovos veiksmo taisyklė, yra garantija, kad toji dvasiškai merdinti organizacija pavirs tyrlaukiais.
Latvian[lv]
”Mēraukla” — kritēriji, pēc kuriem Jehova vadās, — ir garantija, ka šī garīgā ziņā mirstošā organizācija kļūs par izpostītu kailatni.
Malagasy[mg]
Ilay “famolaina”, na fomba fanaovan’i Jehovah zavatra, dia manome antoka fa ho tonga tany hay sy lao io fikambanana miala aina ara-panahy io.
Macedonian[mk]
‚Јажето‘ за мерење, Јеховините правила на постапување, гарантира дека оваа духовна организација, која е на умирање, ќе стане пуста и запустена земја.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നടപടിക്രമമാകുന്ന ‘ചരട്’ അഥവാ അളവുനൂൽ, ആത്മീയമായി മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സംഘടന ഒരു പാഴ്നിലമായിത്തീരും എന്ന ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- “ħabel,” il- liġi taʼ Jehovah, jiggarantixxi li din l- organizzazzjoni li qed tmajna spiritwalment se ssir ħerba għalkollox.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အရေးယူဆောင်ရွက်မှုစည်းမျဉ်းဥပဒေ “မျဉ်းကြိုး” က ဝိညာဉ်ရေးတွင်သေအံ့ဆဲဆဲဖြစ်သော ဤအဖွဲ့အစည်းသည် လူဆိတ်ညံရာလွင်တီးခေါင်ဖြစ်သွားမည်ဟု အာမခံသည်။
Norwegian[nb]
«Målesnoren», Jehovas norm, garanterer at dette åndelig sett døende systemet skal bli øde og forlatt.
Dutch[nl]
„Het meetsnoer”, Jehovah’s gedragsregel, waarborgt dat deze geestelijk zieltogende organisatie een verlaten woestenij zal worden.
Northern Sotho[nso]
‘Lenti la go lekanya’ leo e lego taolo ya Jehofa ya mogato wo a o gatago, e kgonthišetša gore mokgatlo wo woo o hwago moyeng o tla fetoga lešope.
Nyanja[ny]
“Chingwe” choyesera, lamulo la Yehova la kachitidwe ka zinthu, chimatsimikizira kuti gulu limeneli lodwala matenda akayakaya auzimu lidzasanduka bwinja.
Panjabi[pa]
“ਜਰੀਬ” ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸੂਲ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਮਰ ਰਿਹਾ ਸੰਗਠਨ ਵਿਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
“E liña di midi,” Jehova su criterio pa actua, ta garantisá cu e organisacion aki spiritualmente muribundo lo bira un desierto desolá.
Polish[pl]
„Sznur mierniczy”, zasady działania Jehowy, stanowi gwarancję, że ta duchowo podupadająca organizacja niejako zamieni się w jałową pustynię.
Portuguese[pt]
“O cordel de medir”, o critério à base do qual Jeová age, garante que essa organização espiritualmente moribunda se tornará um baldio desolado.
Romanian[ro]
„Funia de măsurat“, regula după care acţionează Iehova, este o garanţie a faptului că această organizaţie muribundă din punct de vedere spiritual va ajunge o ţară pustie.
Russian[ru]
«Мера», или то, как действует Иегова, гарантирует, что эта духовно умирающая организация станет заброшенной пустошью.
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri ubwo buhanuzi havugwamo “umugozi,” ni ukuvuga uburyo bwa Yehova bwo gukora ibintu, biduha icyizere cy’uko iyi si yapfuye mu buryo bw’umwuka izaba amatongo.
Sango[sg]
“Kamba” ti haka na ye, kpengba-ndia ti nzoni tambela ti Jéhovah, amu beku so bungbi so akui kuingo na lege ti yingo ayeke ga ande yangbato.
Sinhala[si]
ආත්මිකව පණ අදිමින් සිටින මේ සංවිධානය පාළු කාන්තාරයක් බවට පත් වෙනවා. ‘ලණුව’ හෙවත් යෙහෝවාගේ ක්රියාකලාපය ඒ බව සනාථ කරනවා.
Slovak[sk]
‚Merná šnúra‘, Jehovovo pravidlo konania, zaručuje, že táto duchovne umierajúca organizácia sa stane bezútešnou pustatinou.
Slovenian[sl]
‚Merska vrv‘, Jehovovo vodilo pri ukrepanju, zagotavlja, da bo ta duhovno umirajoča organizacija res postala pusta dežela.
Shona[sn]
“Rwonzi,” kutonga kwaJehovha kwechiito, kunosimbisa kuti sangano iri riri kufa mumudzimu richava renje rakatamiwa.
Albanian[sq]
‘Litari për matje’, kriteri i Jehovait për të vepruar, jep garanci se kjo organizatë që po jep shpirt në kuptimin frymor, do të bëhet një vend i shkretë e i pabanuar.
Serbian[sr]
’Uže‘, to jest Jehovin princip postupanja, garantuje da će ova organizacija koja u duhovnom smislu umire, biti pusta zemlja.
Sranan Tongo[srn]
„A markitiki”, a fasi di Yehovah e gebroiki te a e du sani, e gi a dyaranti taki na organisâsi disi di de fu pori na yeye fasi, sa tron wan busibusi presi pe sma no e libi na ini.
Southern Sotho[st]
“Khoele ea ho lekanya,” khato eo Jehova a laelang hore e nkoe, ke tiiso ea hore mokhatlo ona o shoeleng moeeng o tla fetoha lesupi.
Swedish[sv]
”Mätsnöret”, Jehovas handlingsnorm, garanterar att detta andligt döende religiösa system skall bli en ödemark.
Swahili[sw]
“Kamba,” yaani, kanuni ya Yehova ya kutenda, yatoa uhakikishio kwamba tengenezo hilo linalokufa kiroho litakuwa nchi yenye ukiwa.
Congo Swahili[swc]
“Kamba,” yaani, kanuni ya Yehova ya kutenda, yatoa uhakikishio kwamba tengenezo hilo linalokufa kiroho litakuwa nchi yenye ukiwa.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய விதத்தில் மரித்த நிலையில் இருக்கும் இந்த அமைப்பு நிச்சயம் பாழான, வெறுமையான தேசமாகும் என்பதை ‘அளவுநூல்,’ அதாவது யெகோவாவின் நீதி உறுதி செய்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవా చర్య తీసుకోవడానికి ప్రమాణం అయిన “కొలనూలు,” ఆధ్యాత్మికంగా మరణశయ్యపై ఉన్న ఈ సంస్థ నిర్జనమైన బంజరు భూమి అవుతుందని హామీ ఇస్తోంది.
Tagalog[tl]
Ang “pising panukat,” ang tuntunin ng pagkilos ni Jehova, ay gumagarantiya na ang naghihingalo sa espirituwal na organisasyong ito ay magiging tiwangwang na kaparangan.
Tswana[tn]
“Thapo e e lekanyang,” e leng molao o Jehofa a o latelang go tsaya kgato, e tlhomamisa gore mokgatlho ono o o swang semoyeng o tla fetoga naga e e swafetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Intaamu njatola Jehova, nkokuti “ceelesyo” cakwe cisinizya kuti eeyi mbunga iili mubukkale bubyaabi kapati kumuuya iyookukulwidwa bantu banjiyo boonse.
Turkish[tr]
“Ölçü ipi” –Yehova’nın harekete geçmek için kullandığı ölçüt– ruhi bakımdan can çekişen bu teşkilatın da ıssız bir yıkıntıya dönüşeceğini garantiliyor.
Tsonga[ts]
“Ngoti ya ku pima,” ku nga xiboho xa Yehovha xa ku teka goza, yi tiyisekisa leswaku nhlengeletano leyi yi langutaneke ni rifu ra moya yi ta hundzuka ndhawu leyi nga riki na vaaki.
Twi[tw]
“Susuhama,” Yehowa adeyɛ tumi no ma yenya awerɛhyem sɛ saa ahyehyɛde a ɛrewu wɔ honhom fam yi bɛdan amamfõ.
Ukrainian[uk]
«Мірильний шнур» — принцип дій Єгови — гарантує, що ця організація, яка в духовному розумінні вже дивиться смерті у вічі, стане пустищем.
Venda[ve]
U “vha ṱomolela deṅwa,” vhukando vhune Yehova a vhu dzhia, zwi khwaṱhisa uri ḽeneḽi dzangano ḽine ḽa khou fa muyani ḽi ḓo vha shubi.
Vietnamese[vi]
‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.
Waray (Philippines)[war]
“An kutod,” an surundon han paggios ni Jehova, naggagarantiya nga inin organisasyon nga tikamatay na ha espirituwal magigin binayaan.
Xhosa[xh]
Ubukho bolawulo lukaYehova, olufana ‘nolutya lokulinganisa,’ busisiqinisekiso sokuba le ntlangano esethunzini lokufa ngokomoya iza kuba yinkangala ebharhileyo.
Yoruba[yo]
“Okùn ìdiwọ̀n” náà, ìyẹn, ọ̀pá ìdiwọ̀n Jèhófà, mú un dá wa lójú pé ètò àjọ tó ń kú lọ nípa tẹ̀mí yìí yóò di ahoro tó dá páropáro.
Chinese[zh]
耶和华的“绳尺”,他的处事准则,保证这个在灵性上垂死的组织必然荒凉。
Zulu[zu]
‘Umucu wokulinganisa,’ indinganiso ebusa izenzo zikaJehova, uqinisekisa ukuthi le nhlangano esizokufa ngokomoya iyokuba incithakalo.