Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 21: 3, 4) ያም ሆኖ ይሖዋን የሚወድዱ ከመሆናቸውም በላይ መንፈሳዊ የሆነ የእረኝነት፣ የግብርናና የወይን ጠባቂነት ሥራ ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(كشف ٢١: ٣، ٤) ومع ذلك يحبون يهوه، وقد اؤتُمنوا على مسؤوليات الرعي والحرث والاعتناء بالكرمة بمعنى روحي.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 21:3, 4) Lelo, na bo bene balitemwa Yehova kabili baliseekeshiwa imilimo ya bucemi, ukulimo mushili, no kulime myangashi, lwa ku mupashi.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 21:3, 4) Bisan pa niana, sila nahigugma kang Jehova ug gipiyalan sa espirituwal nga pagbantay, pag-uma, ug mga buluhaton sa pag-atiman sa kaparasan.
Czech[cs]
(Zjevení 21:3, 4) Přesto milují Jehovu a v duchovním ohledu jim byla svěřena pastýřská činnost, zemědělské práce a povinnosti ve vinařství.
Danish[da]
(Åbenbaringen 21:3, 4) Men de nærer kærlighed til Jehova og har fået til opgave i åndelig forstand at vogte hjorden og være agerdyrkere og vinavlere.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 21:3, 4) Ke hã wolɔ̃ Yehowa eye wotsɔ gbɔgbɔ me lẽkpɔkplɔ, agbledede, kple weingbledede dɔwo de wo si.
Efik[efi]
(Ediyarade 21:3, 4) Kpa ye oro, mmọ ẹma Jehovah ndien ẹnọ mmọ utom ubọk ufene, ufụn̄ isọn̄, ye eke udiọn̄ vine.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 21:3, 4) Εντούτοις, αγαπούν τον Ιεχωβά και τους έχουν ανατεθεί πνευματικά καθήκοντα ποιμένα, γεωργού και αμπελουργού.
English[en]
(Revelation 21:3, 4) Still, they love Jehovah and have been entrusted with spiritual shepherding, farming, and vinedressing duties.
Spanish[es]
Más bien, su esperanza es vivir para siempre en una Tierra paradisíaca (Revelación 21:3, 4).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۱:۳، ۴) با وجود این، به یَهُوَه محبت دارند و وظایف روحانی شبانی، زراعت، و رسیدگی به تاکستان به آنان واگذار شده است.
Fijian[fj]
(Vakatakila 21: 3, 4) Ia, era lomani Jiova, sa ra lesi tale ga mera vakania na qelenisipi ra qai cakacaka ena were kei na veivaini vakatakarakara.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 21:3, 4) Shi kɛlɛ, amɛsumɔɔ Yehowa, ni akɛ mumɔŋ tooi alɛ̀ɛ, kɛ humɔ, kɛ weintrom saamɔ nitsumɔi ewo amɛdɛŋ.
Gun[guw]
(Osọhia 21:3, 4) Etomọṣo, yé yiwanna Jehovah bọ azọngban lẹngbọhihọ́, glèlilẹ, po vẹnla sinsán gbigbọmẹ tọn po ko yin zizedo alọmẹ na yé.
Hebrew[he]
עם זאת, הם אוהבים את יהוה, אשר מינה אותם לרועים, איכרים וכורמים רוחניים.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 21:3,4) मगर फिर भी वे यहोवा से प्यार करते हैं और उन्हें आध्यात्मिक मायने में चरवाही और खेती-बाड़ी करने और दाख की बारी की देखभाल करने का काम सौंपा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 21: 3, 4) Apang, ginahigugma nila si Jehova kag gintugyanan sila sing espirituwal nga pagbantay, pagpanguma, kag pag-atipan sa ubasan nga mga katungdanan.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 21:3, 4) Namun, mereka mengasihi Yehuwa dan telah dipercayakan dengan tugas-tugas penggembalaan, perladangan, dan mengurus kebun anggur rohani.
Igbo[ig]
(Mkpughe 21:3, 4) N’agbanyeghị nke ahụ, ha hụrụ Jehova n’anya, e nyefewokwa ha ọrụ ịzụ atụrụ, ịkọ ubi, na ilekọka ubi vine n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 21:3, 4) Nupay kasta, ay-ayatenda ni Jehova ket naitalek kadakuada ti naespirituan a panagipastor, panagtalon, ken panagaywan iti kaubasan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 21: 3, 4) En þeir elska Jehóva og þeim er trúað fyrir andlegri hjarðgæslu, akurmennsku og vínrækt.
Italian[it]
(Rivelazione 21:3, 4) Comunque amano Geova e hanno ricevuto incarichi come pastori, agricoltori e vignaioli spirituali.
Japanese[ja]
啓示 21:3,4)それでもやはりエホバを愛しており,霊的な牧羊や農耕やぶどう栽培の務めをゆだねられてきました。
Georgian[ka]
ისინი იმედოვნებენ მარადიულად ცხოვრებას სამოთხეში დედამიწაზე (გამოცხადება 21:3, 4). მათაც უყვართ იეჰოვა, ასე რომ, მიენდოთ სულიერი მწყემსვა, მიწათმოქმედება და მევენახეობა.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 21: 3, 4) ಆದರೂ, ಅವರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಕುರಿಪಾಲನೆ, ಸಾಗುವಳಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ ಸವರುವಿಕೆಯ ಕೆಲಸ ವಹಿಸಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 21:3, 4) 하지만 그들도 여호와를 사랑하기 때문에, 그들에게도 영적으로 양 떼를 치고 농사를 짓고 포도를 재배하는 일이 맡겨져 왔습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 21:3, 4) Atako bongo, balingi Yehova mpe, na elimo, bazwi mokumba ya kobatela bampate, kosala bilanga mpe kobatela bilanga ya vinyo.
Lozi[loz]
(Sinulo 21:3, 4) Nihakulicwalo, ba lata Jehova mi ba filwe musebezi wa kwa moya wa ku lisa, ku lima licalo, ni likota za veine.
Maltese[mt]
(Apokalissi 21:3, 4) Xorta waħda, huma jħobbu lil Jehovah u ġew fdati bi dmirijiet spiritwali taʼ li jirgħu l- imrieħel, jaħdmu r- rabaʼ, u jieħdu ħsieb id- dwieli.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 21: 3, 4) De elsker Jehova og er blitt betrodd arbeid som i åndelig forstand består i å gjete sauer, dyrke jorden og stelle vintrær.
Dutch[nl]
Zij hebben Jehovah echter lief en hebben taken als geestelijke herders, landbouwers en wijngaardeniers toevertrouwd gekregen.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 21:3, 4) Lega go le bjalo, ba rata Jehofa gomme ba gafetšwe mediro ya bodiši bja moya, go lema le go bjala dirapa tša merara tša moya.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 21:3, 4) Komabe, amakonda Yehova ndipo apatsidwa ntchito za ubusa, ulimi, ndi kukonza minda yamphesa mwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4) ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਨ, ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਮਾਲੀ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਕੰਮ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Revelashon 21:3, 4) Pero tòg nan stima Yehova i den sentido spiritual a ser konfiá ku e tareanan di pastoriá, traha den kunuku i kuida wendrùif.
Portuguese[pt]
(Revelação 21:3, 4) Ainda assim, amam a Jeová e, espiritualmente falando, foram-lhes confiados deveres de pastoreio, de lavra e de cultivo de vinhas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ei îl iubesc pe Iehova şi, în sens spiritual, lor li s-au încredinţat îndatoriri ca păstoritul, cultivarea pământului şi viticultura.
Sango[sg]
(Apocalypse 21:3, 4) Ye oko, ala ndoye Jéhovah na a mu na ala akungba ti batango kundu, ti fango yaka, na ti batango vigne.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 21:3, 4) එසේ වුණත් ඔවුන් යෙහෝවාට ප්රේම කරන නිසා, ආත්මික එඬේරුන්, ගොවීන් සහ මිදි වතු වවන්නන් වීමේ කාර්යය ඔහු විශ්වාසයෙන් යුතුව ඔවුන්ට භාර දී ඇත.
Slovak[sk]
(Zjavenie 21:3, 4) Aj oni milujú Jehovu a sú poverení duchovným pasením, roľníctvom a vinohradníctvom.
Slovenian[sl]
(Razodetje 21:3, 4) Vseeno pa ljubijo Jehova in jim je bilo zaupano duhovno pastirjevanje, kmetovanje in vinogradništvo.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 21:3, 4) Kunyange zvakadaro, vanoda Jehovha uye vakapiwa basa rokufudza kwomudzimu, kurima uye mabasa okugadzira mizambiringa.
Albanian[sq]
(Zbulesa 21:3, 4) Megjithatë, ata e duan Jehovain dhe u janë besuar detyra që kanë të bëjnë me kullotjen, kultivimin dhe vreshtarinë frymore.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 21:3, 4) Leha ho le joalo, ba rata Jehova ’me ba tšepetsoe ho hlokomela mosebetsi oa moea oa bolisa, ho lema le ho hlokomela merara.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 21:3, 4) De älskar Jehova och har anförtrotts arbetet att vara andliga herdar, jordbrukare och vinodlare.
Swahili[sw]
(Ufunuo 21:3, 4) Na bado, wanampenda Yehova na wamekabidhiwa wajibu wa kiroho wa kufanya uchungaji, ukulima, na utunzaji wa mizabibu.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 21:3, 4) Na bado, wanampenda Yehova na wamekabidhiwa wajibu wa kiroho wa kufanya uchungaji, ukulima, na utunzaji wa mizabibu.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 21:3, 4) இருந்தாலும், இவர்கள் யெகோவாவை நேசிக்கின்றனர்; ஆவிக்குரிய மேய்க்கும் வேலை, பண்ணை வேலை, திராட்ச தோட்ட வேலை போன்ற பொறுப்புகள் இவர்களுக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
(ప్రకటన 21: 3, 4) అయినప్పటికీ వారు యెహోవాను ప్రేమిస్తున్నారు, వారికి ఆధ్యాత్మికభావంలో మందలను మేపడం, వ్యవసాయం చేయడం, ద్రాక్షతోటను కాయడం వంటి పనులు అప్పగించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 21: 3, 4) Subalit iniibig pa rin nila si Jehova at sila’y pinagkatiwalaan ng espirituwal na pagpapastol, pagsasaka, at pag-aalaga ng ubasan.
Tswana[tn]
(Tshenolo 21:3, 4) Le fa go ntse jalo, ba rata Jehofa mme ba neilwe ditiro tsa semoya tsa go disa, go lema le go baakanya mefine.
Turkish[tr]
(Vahiy 21:3, 4) Yine de, Yehova’yı seviyorlar ve Yehova da onlara ruhi yönde çobanlık, çiftçilik ve bağcılık görevlerini emanet ediyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 21:3, 4) Nilokoswiritano, va rhandza Yehovha naswona va nyikiwe ntirho wa moya wa ku risa, ku rima ni ku langutela masimu ya vhinya.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 21:3, 4) Nanso, wɔdɔ Yehowa na wɔde honhom fam nguanhwɛ adwuma, kuadwuma, ne turoyɛ, ahyɛ wɔn nsa.
Venda[ve]
(Ndzumbululo 21:3, 4) Naho zwo ralo, vha funa Yehova nahone vho ṋewa mishumo ya muya ya vhulisa, vhulimi, na u simela miṱokola.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 21:3, 4) Tuy nhiên, họ yêu thương Đức Giê-hô-va và đã được giao phó nhiệm vụ thiêng liêng như chăn chiên, cày cấy, và trồng nho.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 21: 3, 4) Ha gihapon, nahigugma hira kan Jehova ngan gintaporan hira han espirituwal nga pagmangno hin kakarnerohan, pag-uma, ngan pag-ataman han urubasan.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 21:3, 4) Sekunjalo, bayamthanda uYehova yaye baye banikwa umsebenzi wokomoya wokwalusa, ukulima, nokunyamekela izidiliya.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 21:3, 4) Síbẹ̀, wọ́n fẹ́ràn Jèhófà, wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, iṣẹ́ àgbẹ̀, àti olùrẹ́wọ́ àjàrà.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 21:3, 4) Yize kunjalo, siyamthanda uJehova futhi siphathiswe imisebenzi engokomoya yokwalusa, ukulima nokugcina izivini.