Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Постоянното бюро на Хагската конференция по международно частно право Казахстан е мотивирана държава, която работи усилено, за да може да прилага правилно Конвенцията от 1980 г.
Czech[cs]
Podle Stálého výboru Haagské konference o mezinárodním právu soukromém je Kazachstán motivovaným státem, který se usilovně snaží úmluvu z roku 1980 řádně provádět.
Danish[da]
Ifølge Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret er Kasakhstan et motiveret land, der gør en stor indsats for at gennemføre konventionen af 1980 korrekt.
German[de]
Nach Auffassung des Ständigen Büros der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht arbeitet Kasachstan motiviert und intensiv auf die ordnungsgemäße Umsetzung des Übereinkommens von 1980 hin.
Greek[el]
Κατά την άποψη του Μόνιμου Γραφείου της Διάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, το Καζαχστάν είναι ένα δραστήριο κράτος, που καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες με σκοπό την ορθή εφαρμογή της σύμβασης του 1980.
English[en]
In the views of the Permanent Bureau of The Hague Conference on Private International Law, Kazakhstan is a motivated State working hard with a view to implement properly the 1980 Convention.
Spanish[es]
En opinión de la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado, Kazajistán es un Estado motivado que trabaja intensamente con vistas a aplicar correctamente el Convenio de 1980.
Estonian[et]
Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi alaline büroo on seisukohal, et Kasahstan on motiveeritud tegema tööd 1980. aasta konventsiooni nõuetekohaseks rakendamiseks.
Finnish[fi]
Kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevän Haagin konferenssin pysyvän toimiston näkemyksen mukaan Kazakstan on valtiona motivoitunut tekemään lujasti työtä vuoden 1980 yleissopimuksen panemiseksi asianmukaisesti täytäntöön.
French[fr]
Selon le bureau permanent de la conférence de La Haye de droit international privé, le Kazakhstan est un État motivé qui ne ménage pas ses efforts pour mettre en œuvre la convention de 1980 comme il se doit.
Croatian[hr]
Mišljenje je Stalnog ureda Haške konferencije o međunarodnom privatnom pravu da je Kazahstan motivirana država koja vrijedno radi u cilju ispravne provedbe Konvencije iz 1980.
Hungarian[hu]
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia Állandó Hivatalának véleménye szerint Kazahsztán motivált állam, és keményen dolgozik azon, hogy megfelelően végrehajtsa az 1980. évi egyezményt.
Italian[it]
Secondo l’ufficio permanente della conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato, il Kazakistan è uno Stato motivato, che lavora alacremente per garantire una corretta attuazione della convenzione dell’Aia del 1980.
Lithuanian[lt]
Seminare buvo informuojama apie pagrindines Hagos konvencijas, įskaitant 1980 m. konvenciją. Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos Nuolatinio biuro nuomone, Kazachstanas yra motyvuota valstybė, dedanti daug pastangų, kad tinkamai įgyvendintų 1980 m. konvenciją.
Latvian[lv]
Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences Pastāvīgais birojs uzskata, ka Kazahstānas valsts ir motivēta cītīgi strādāt, lai pienācīgi īstenotu 1980. gada Konvenciju.
Maltese[mt]
Fil-fehma tal-Uffiċċju Permanenti tal-Konferenza tal-Aja dwar il-Liġi Internazzjonali Privata, il-Każakistan huwa stat motivat li qiegħed jagħmel ħiltu biex jimplimenta kif xieraq il-Konvenzjoni tal-1980.
Dutch[nl]
Het Permanente Bureau van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht is van oordeel dat Kazachstan een gemotiveerde staat is die alles in het werk stelt om het Verdrag van 1980 naar behoren ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
Zdaniem Stałego Biura Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego Kazachstan jest państwem, które posiada silną motywację i czyni intensywne starania w celu właściwego wdrożenia konwencji z 1980 r.
Portuguese[pt]
Segundo a Secretaria Permanente da Conferência da Haia de Direito Internacional Privado, o país está motivado e tem trabalhado arduamente para aplicar corretamente a Convenção de 1980.
Romanian[ro]
În opinia Biroului permanent al Conferinței de la Haga de drept internațional privat, Kazahstanul este un stat motivat, care depune eforturi susținute în vederea punerii în aplicare adecvate a Convenției din 1980.
Slovak[sk]
Podľa názoru stáleho byra Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného je Kazachstan motivovaným štátom, ktorý usilovne pracuje na riadnom vykonávaní dohovoru z roku 1980.
Slovenian[sl]
Po mnenju stalnega urada Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu je Kazahstan motivirana država, ki si močno prizadeva ustrezno izvajati Konvencijo iz leta 1980.
Swedish[sv]
Den permanenta byrån för Haagkonferensen för internationell privaträtt anser att Kazakstan är en motiverad stat som arbetar hårt för att genomföra 1980 års konvention på ett korrekt sätt.