Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أن الكف عن العمل هو ما جعل من عودة الطنين ممكناً. وكأن محرك الطنين يتم تزويده بالوقود فقط في حال غيابي.
Bulgarian[bg]
Самият акт на това да не работя направи завръщането на жуженето възможно, сякаш машината на жуженето можеше да презареди, само докато ме няма.
German[de]
Das Summen kam in meiner Freizeit zurück. Das Summen scheint dann zurückzukehren, wenn ich nicht arbeite.
Greek[el]
Η πράξη του να μην δουλεύω επέτρεψε στο βουητό να επιστρέψει, λες και η μηχανή του βουητού μπορούσε να γεμίσει μόνο όταν έλειπα.
English[en]
The very act of not working has made it possible for the hum to return, as if the hum's engine could only refuel while I was away.
Spanish[es]
El mismo hecho de no trabajar hizo posible el regreso del zumbido como si el motor del zumbido solo pudiera repostar mientras yo descansara.
Persian[fa]
خودِ کار نکردن این امکان رو بوجود آورده که اون حظ دوباره برگرده انگار موتور حظ میتونست باز سوختگیری کنه در حالی که من جای دیگه ای بودم.
French[fr]
Le fait même de ne pas travailler a permis au bourdonnement de revenir, comme si le moteur du bourdonnement ne pouvait se ravitailler que quand je ne suis pas là.
Hebrew[he]
עצם זה שלא עבדתי איפשר להמהום לחזור, כאילו שהמנוע של ההמהום יכול היה להתדלק רק כשהייתי רחוקה.
Croatian[hr]
Sam čin prestajanja s radom bio je način na koji se zujanje vratilo, kao da se motor za zujanje mogao napuniti samo u mojoj odsutnosti.
Italian[it]
Il semplice atto di non lavorare ha permesso che il ronzio tornasse, come se il motore del ronzio potesse rifornirsi solo in mia assenza.
Japanese[ja]
仕事をしなかった まさにそのお陰で ハムが戻ってきたのです 私がどこかに行っている間にだけ ハムのエンジンが給油されるかのように
Dutch[nl]
Niet werken maakte het mogelijk voor de zoem om terug te keren, alsof de zoems motor pas kon bijtanken als ik er niet was.
Polish[pl]
Sam brak pracy umożliwił pomrukowi powrót, jak gdyby mechanizm pomruku mógł się zatankować, jak mnie nie było.
Portuguese[pt]
O próprio ato de não trabalhar possibilitou que o zumbido voltasse, como se o motor do zumbido só pudesse reabastecer enquanto estivesse ausente.
Romanian[ro]
Simpul fapt de a nu lucra a făcut posibil ca murmurul să se întoarcă, ca şi cum motorul murmurului se putea realimenta doar când eram plecată.
Russian[ru]
Сам факт отдыха позволил гулу вернуться, как будто мотор гула можно перезапустить только тогда, когда меня нет.
Albanian[sq]
Pikërisht akti i të mos-punuarit bëri të mundur, që gumëzhima të rikthehej, sikur motori i gumëzhimës do të rimbushej, vetëm ndërsa unë s'do të isha aty.
Serbian[sr]
Сам чин да не радим омогућио је да се шум врати, као да је мотор шума могао да се допуни само кад нисам ту.
Swedish[sv]
Att inte arbeta har gjort det möjligt för bruset att komma tillbaka, som om brusets motor bara kunde tankas medan jag var borta.
Turkish[tr]
Çalışamamak uğultunun geri gelmesine olanak sağladı, sanki, uzakta olduğum sırada uğultunun makinesi yakıtını tazeledi.
Vietnamese[vi]
Chính việc dừng công việc mở đường cho điệu nhạc quay lại, như thể tôi phải chú tâm chuyện khác thì động cơ mới được sạc ấy.