Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je téměř samozřejmé, že pilotní projekt musí obsahovat pravidla pro výjimečné případy a ustanovení pro zamezení vyhýbání se dani.
Danish[da]
Det siger næsten sig selv, at der i pilotordningen må være regler til at behandle undtagelsestilfælde og skatteunddragelse.
German[de]
Selbstverständlich hat die Pilotregelung Bestimmungen für die Behandlung von Sonderfällen und zur Verhinderung von Missbrauch zu enthalten.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι το πιλοτικό καθεστώς πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες για την αντιμετώπιση ειδικών περιπτώσεων, καθώς και διατάξεις κατά της φοροαποφυγής.
English[en]
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Spanish[es]
Se da prácticamente por supuesto que el régimen piloto tiene que comprender normas para tratar los casos excepcionales, así como disposiciones contra la evasión.
Estonian[et]
On peaaegu iseenesestmõistetav, et katsekavas peaksid olema ka eeskirjad erandjuhtude käsitlemiseks ja kõrvalehoidmist välistavad sätted.
Finnish[fi]
On lähes itsestään selvää, että kokeiluhankkeen on sisällettävä sääntöjä siitä, miten käsitellään poikkeustapauksia ja veronkierron estämistä koskevia säännöksiä.
French[fr]
À l'évidence, le système pilote doit contenir des règles permettant de traiter les cas exceptionnels ainsi que des règles anti-évasion.
Hungarian[hu]
Magától értetődő, hogy a kísérleti projektnek tartalmaznia kell a kivételes esetekre vonatkozó szabályokat és az adókikerülés elleni rendelkezéseket.
Italian[it]
Ovviamente il regime pilota deve comprendere norme applicabili a casi eccezionali e disposizioni antielusione.
Lithuanian[lt]
Nereikia nė sakyti, įgyvendinant bandomąjį projektą turi būti numatytos tam tikros nuostatos dėl išimtinių atvejų ir kovos su mokesčių vengimu taisyklės.
Latvian[lv]
Ir gandrīz pašsaprotami, ka izmēģinājuma programmai jāietver noteikumi, kas regulē izņēmuma gadījumus, kā arī noteikumus, kas novērš nodokļu nemaksāšanu.
Maltese[mt]
Kważi m’hemmx għalfejn jingħad li l-iskema pilota trid tinkludi regoli sabiex ikunu trattati każi eċċezzjonali u dispożizzjonijiet biex ma jkunux evitati t-taxxi.
Dutch[nl]
Het hoeft nauwelijks betoog dat in de proefregeling regels moeten worden opgenomen voor de behandeling van uitzonderlijke gevallen evenals bepalingen ter voorkoming van belastingontwijking.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że program pilotażowy musi uwzględniać zasady postępowania w przypadkach szczególnych i zasady dotyczące zapobiegania unikaniu opodatkowania.
Portuguese[pt]
Incontestavelmente, o regime-piloto deve prever regras que permitam tratar casos excepcionais, assim como disposições destinadas a evitar evasão fiscal.
Slovak[sk]
Takmer nie je potrebné zdôrazňovať, že do pilotnej schémy sa musia zahrnúť pravidlá na riešenie výnimočných prípadov a ustanovenia o ochrane proti daňovým únikom.
Slovenian[sl]
Tako rekoč samoumevno je, da mora pilotni program vsebovati pravila za obravnavo izjemnih primerov in določbe proti izogibanju.
Swedish[sv]
Pilotprojektet måste naturligtvis innehålla bestämmelser om undantagsfall och motverkande av skatteundandragande.