Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тук бих искал да добавя, че през цялата си кариера, по време на която съм заемал редица важни длъжности в румънския парламент и правителство, в качеството си на председател на комисията по бюджет, финанси и банкова дейност, министър на публичните финанси и заместник министър-председател, винаги съм отдавал голямо значение на принципа на независимостта и съм го спазвал стриктно при упражняването на функциите си.
Czech[cs]
Rád bych v tomto bodě dodal, že během celé své kariéry, během níž jsem zastával několik významných pozic v rumunském parlamentu a vládě a působil jsem jako předseda Výboru pro rozpočet, finance a banky, ministr veřejných financí a místopředseda vlády, jsem vždy přikládal velký význam zásadě nezávislosti a při výkonu svých funkcí jsem ji svědomitě dodržoval.
Danish[da]
Jeg vil her gerne tilføje, at jeg i løbet af min karriere, hvor jeg har beklædt en række vigtige stillinger i det rumænske parlament og den rumænske regering, fungeret som formand for Udvalget om Budget, Finans og Bankvæsen, været minister med ansvar for offentlige finanser og vicepremierminister, altid har lagt stor vægt på princippet om uafhængighed og overholdt princippet nøje under udøvelsen af mine funktioner.
German[de]
Ich möchte auch die Tatsache erwähnen, dass ich während meiner gesamten beruflichen Laufbahn, die wichtige Positionen in den Institutionen des rumänischen Staates einschloss, wie die des Parlamentsabgeordneten, des Vorsitzenden des Ausschusses für Haushalt, Finanzen und Bankwesen, des Finanzministers und des stellvertretenden Premierministers, mich immer für den Grundsatz der Unabhängigkeit eingesetzt habe, den ich bei der Ausübung meiner Aufgaben streng beachtet habe.
Greek[el]
Θα ήθελα να επισημάνω ότι καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας μου, κατά την οποία ανέλαβα μια σειρά από σημαντικές θέσεις σε θεσμικά όργανα του ρουμανικού κράτους, όπως αυτές του μέλους του Κοινοβουλίου, του Προέδρου της Επιτροπής Προϋπολογισμού, Οικονομικών και Τραπεζών, του Υπουργού Οικονομικών και του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, ήμουν πάντοτε αφοσιωμένος στην αρχή της ανεξαρτησίας, την οποία και τηρούσα αυστηρά κατά την άσκηση των καθηκόντων μου.
English[en]
I should like to add here that, throughout my career, during which I held a number of important positions in the Romanian Parliament and Government, acting as Chair of the Budget, Finance and Banking, Minister of Public Finance and Deputy Prime Minister, I always attached great importance to the principle of independence and adhered to it scrupulously in the exercise of my functions.
Spanish[es]
Me gustaría añadir aquí que, a lo largo de mi carrera, que me ha llevado a ocupar una serie de cargos importantes en el Parlamento y el Gobierno de Rumanía, en calidad de presidente de la Comisión de Presupuestos, Finanzas y Bancos, ministro de Hacienda y viceprimer ministro, he concedido siempre gran importancia al principio de independencia, que he respetado escrupulosamente en el ejercicio de mis funciones.
Estonian[et]
Tahaksin siinkohal lisada, et kogu oma karjääri jooksul, kui ma täitsin Rumeenia parlamendis ja valitsuses mitut olulist ametikohta, tegutsedes eelarve, rahanduse ja panganduse valdkonna juhina, rahandusministrina ja asepeaministrina, pidasin alati väga tähtsaks sõltumatuse põhimõtet ja järgisin seda hoolikalt oma ülesannete täitmisel.
Finnish[fi]
Haluan lisätä tässä yhteydessä, että olen koko urani ajan lukuisissa merkittävissä asemissa Romanian parlamentissa ja hallituksessa, toimiessani talousarvio-, varainhoito- ja pankki- ja pääomamarkkinavaliokunnan puheenjohtajana, julkisesta taloudesta vastaavana ministerinä ja varapääministerinä aina katsonut hyvin tärkeäksi riippumattomuuden periaatteen ja noudattanut sitä tiukasti tehtävieni harjoittamisessa.
French[fr]
Je tiens à ajouter que, tout au long de ma carrière, au cours de laquelle j’ai occupé plusieurs postes importants au Parlement et dans le gouvernement de mon pays, en tant que président de la commission du budget, des finances et du secteur bancaire, ministre des finances publiques et vice-Premier ministre, j’ai toujours attaché une grande importance au principe d’indépendance et l’ai scrupuleusement respecté dans l’exercice de mes fonctions.
Croatian[hr]
Htio bih ovdje dodati da sam u svojoj karijeri, tijekom koje sam obnašao niz važnih dužnosti u rumunjskom parlamentu i vladi kao predsjednik Odbora za proračun, financije i bankarstvo te kao ministar javnih financija i zamjenik premijera, uvijek pridavao veliku važnost načelu neovisnosti te sam ga se u izvršavanju svojih dužnosti strogo pridržavao.
Hungarian[hu]
Szeretném hozzátenni, hogy pályafutásom során – a Költségvetési, a Pénzügyi és Banki Bizottság elnökeként, az államháztartásért felelős miniszterként és miniszterelnök-helyettesként egyaránt – számos fontos tisztséget töltöttem be a román parlamentben és kormányban, és mindenkor nagy jelentőséget tulajdonítottam a függetlenség elvének, amelyet feladataim ellátása során szigorúan betartottam.
Italian[it]
Desidero anche riferire che in tutta la mia carriera professionale, che comprende posizioni di rilievo all'interno delle istituzioni statali rumene, come quelle di deputato, presidente della commissione per il bilancio, la finanza e le banche, ministro delle Finanze pubbliche, vice primo ministro, ho sempre attribuito grande importanza al principio d'indipendenza, che ho rigorosamente rispettato nell'esercizio delle mie funzioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu norėčiau pridurti, kad per visą savo karjerą, kai ėjau svarbias pareigas Rumunijos parlamente ir vyriausybėje, buvau Biudžeto, finansų ir bankininkystės komiteto pirmininkas, viešųjų finansų ministras ir ministro pirmininko pavaduotojas, visada laikiau nepriklausomumo principą labai svarbiu ir skrupulingai jo laikiausi vykdydamas savo pareigas.
Latvian[lv]
Vēlos šajā sakarībā piebilst, ka visā savā karjerā, kuras laikā esmu ieņēmis vairākus svarīgus amatus Rumānijas parlamentā un valdībā, darbojoties kā Budžeta, finanšu un banku komitejas priekšsēdētājs, Publisko finanšu ministrs un premjerministra vietnieks, vienmēr esmu piešķīris lielu nozīmi neatkarības principam un stingri ievēroju to, pildot savus pienākumus.
Maltese[mt]
Hawnhekk nixtieq inżid li, tul il-karriera kollha tiegħi, li matulha kelli numru ta' pożizzjonijiet importanti fil-Parlament u l-Gvern Rumen, billi okkupajt il-President tal-Baġit, il-Finanzi u l-Banek, il-Ministru tal-Finanzi Pubbliċi u l-Viċi Prim Ministru, jien dejjem tajt importanza kbira lill-prinċipju ta' indipendenza u aderixxejt miegħu b'mod skrupluż fit-twettiq tal-funzjonijiet tiegħi.
Dutch[nl]
Ik wil er hier nog aan toevoegen dat ik gedurende mijn hele loopbaan – waarin ik een aantal belangrijke functies heb bekleed in het parlement en de regering van Roemenië, waaronder voorzitter van de commissie Begroting, Financiën en Banken, minister van Overheidsfinanciën en vicepremier – altijd veel belang heb gehecht aan het beginsel van onafhankelijkheid en dit strikt in acht heb genomen bij de vervulling van mijn functies.
Polish[pl]
W tym miejscu chciałbym dodać, że w całym swoim życiu zawodowym, w którym zajmowałem szereg ważnych stanowisk w parlamencie i rządzie rumuńskim, jako przewodniczący Komisji ds. Budżetu, Finansów i Bankowości, Minister Finansów Publicznych i wicepremier, zawsze przywiązywałem duże znaczenie do zasady niezależności i przestrzegałem jej skrupulatnie w wykonywaniu swoich funkcji.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de frisar que, durante toda a minha carreira profissional – que incluiu cargos importantes nas instituições do Estado romeno, como membro do Parlamento, presidente da Comissão do Orçamento, Finanças e Bancos, ministro das Finanças Públicas, vice-primeiro ministro – observei sempre o princípio da independência, que respeitei estritamente no exercício das minhas funções.
Romanian[ro]
Vreau să menționez și faptul că în toată cariera mea profesională, care a implicat poziții importante în instituțiile statului român, precum cea de parlamentar, președinte al Comisiei de Buget, Finanțe și Bănci, ministru al finanțelor publice, viceprim-ministru, am fost întotdeauna dedicat principiului independenței, pe care l-am respectat cu strictețe în exercitarea funcțiilor deținute.
Slovak[sk]
Rád by som dodal, že v priebehu svojej kariéry, počas ktorej som zastával mnoho dôležitých funkcií v rumunskom parlamente a vo vláde, vo funkcii predsedu výboru pre rozpočet, financie a bankovníctvo, ministra financií a podpredsedu vlády som vždy priraďoval veľký význam zásade nezávislosti a pri výkone svojich funkcií som ju prísne dodržiaval.
Slovenian[sl]
Pri tem bi rad dodal, da sem skozi svojo celotno kariero, v kateri sem zasedal različne pomembne položaje v romunskem parlamentu in vladi ter opravljal funkcije predsednika Odbora za proračun, finance in bančništvo, ministra za javne finance in podpredsednika vlade, načelu neodvisnosti vedno pripisoval velik pomen in ga pri izvajanju svojih nalog tudi dosledno spoštoval.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja tillägga att jag under hela min karriär, då jag haft ett antal viktiga uppdrag i Rumäniens parlament och regering i egenskap av ordförande i budget-, finans- och bankutskottet, finansminister och vice premiärminister, alltid har fäst stor vikt vid principen om oavhängighet och följt den noggrant vid utövandet av mina uppgifter.