Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was ́n tabel uiteengesit onder ́ n boom in die voorkant van die huis, en die March Hare en die Hatter was tee by ́n muis sit tussen hulle vinnig aan die slaap, en die ander twee gebruik het dit as 'n kussing, rus van hul elmboë op dit, en praat oor sy kop.
Arabic[ar]
كان هناك الجدول الوارد تحت شجرة أمام المنزل ، ومارس وهير كان حتر تناول الشاي في ذلك: أ الزغبة كان يجلس بينهما ، وبسرعة نائما ، وكان الاثنان الآخران في استخدامه على النحو وسادة ، ويستريح مرفقيه على ذلك ، والتحدث على رأسها.
Belarusian[be]
Быў стол, выкладзеных у дрэва перад домам, і Сакавіцкі Заяц і Капялюшніка пілі гарбату ў яго: Соня сядзеў паміж імі, хутка спіць, а двое іншых былі выкарыстоўваць яго ў якасці падушку, паклаўшы локці на ім, і казалі над яго галавой.
Bulgarian[bg]
Имаше маса, под едно дърво в предната част на къщата, и Мартенският заек и Шапкар са като чай: сънливец седеше между тях, бързо заспал, а другите две са го използват като възглавница, почивка лактите си върху него, и да говорят над главата си.
Catalan[ca]
Hi havia una taula sota d'un arbre al davant de la casa, i la Llebre de Març i el Capeller estaven prenent el te en això: un Liró seia entre ells, ràpid el somni, i els altres dos estaven usant com un matalàs, descansant els colzes sobre ella, i parlar sobre el seu cap.
Czech[cs]
Tam byl tabulce uvedené pod stromem před domem, a března Hare a Kloboučník užívali čaje na to: a plch seděl mezi nimi, rychle spí, a další dva byli používání jako polštář, spočívající lokty na to, a povídali si přes hlavu.
Welsh[cy]
Roedd tabl a nodir o dan goeden o flaen y tŷ, ac mae'r Hare mis Mawrth a the Hatter yn cael te arno: a Pathew yn eistedd rhyngddynt, yn gyflym cysgu, ac mae'r ddau arall yn ei ddefnyddio fel clustog, gorffwys eu penelinoedd arno, ac yn siarad dros ei ben.
Danish[da]
Der var en tabel under et træ foran huset, og i marts Hare and hattemageren spiste te på det: en Dormouse sad mellem dem, hurtigt i søvn, og de to andre brugte det som en pude, der hviler deres albuer på det, og taler over hovedet.
German[de]
Es gab einen Tisch unter einem Baum vor dem Haus gesetzt und der March Hare und der Hutmacher Tee tranken auf sie: ein Siebenschläfer war zwischen ihnen sitzt, schnell Schlaf, und die beiden anderen wurden sie als ein Kissen, Ruhe ihre Ellbogen darauf und sprach über seinen Kopf.
Greek[el]
Υπήρχε ένα πίνακα που παρατίθεται κάτω από ένα δέντρο μπροστά από το σπίτι, και το Μάρτιο Λαγός και the Hatter ήταν με το τσάι σε αυτό: α Τυφλοπόντικας καθόταν ανάμεσά τους, γρήγορα κοιμάται, και τα άλλα δύο ήταν το χρησιμοποιούν ως ένα μαξιλάρι, να ακουμπάει τους αγκώνες τους σε αυτό, και μιλάει πάνω από το κεφάλι του.
English[en]
There was a table set out under a tree in front of the house, and the March Hare and the Hatter were having tea at it: a Dormouse was sitting between them, fast asleep, and the other two were using it as a cushion, resting their elbows on it, and talking over its head.
Spanish[es]
Había una mesa debajo de un árbol en frente de la casa, y la Liebre de Marzo y el Sombrerero estaban tomando el té en ello: un Lirón estaba sentado entre ellos, rápido el sueño, y los otros dos estaban usando como un colchón, descansando los codos sobre ella, y hablar sobre su cabeza.
French[fr]
Il y avait une table dressée sous un arbre en face de la maison, et le Lièvre de Mars et de le Chapelier étaient le thé à elle: une Loir était assis entre eux, rapide endormi, et les deux autres étaient en l'utilisant comme un coussin, accoudés sur elle, et de parler sur sa tête.
Irish[ga]
Bhí dtábla atá leagtha amach faoi chrann i os comhair an tí, agus an Ghiorria Márta agus the Hatter bhí ag tae ar sé: a Dormouse bhí ina shuí eatarthu, go tapa chodladh, agus bhí an dá cheann eile a úsáid mar cúisín, scíthe a n- uillinn ar sé, agus ag caint thar a ceann.
Galician[gl]
Había unha mesa posta para fóra debaixo dunha árbore diante da casa, ea Lebre de marzo e o Chapeleiro estaban tomando té para el: un Leirão estaba sentado entre eles, rápido durmido, e os outros dous estaban usando como unha almofada, descansando os cóbados sobre ela, e falando sobre a súa cabeza.
Croatian[hr]
Tu je stol postavljen pod drvo ispred kuće, a ožujku na zeca i the Hatter su vlasništvo čaj na to: jedan puh je sjedio među njima, brzo spavaju, a druga dva su koristeći ga kao jastuk, odmaraju svoje laktove na njega, a govori preko glave.
Hungarian[hu]
Ott volt egy táblázat alatt egy fa a ház előtt, és a márciusi Hare és a Kalapos volt, amelynek tea rajta: a Mormota ült közöttük, gyors alszik, a másik kettő a használatát, mivel párnát a nyugalmi a könyökök rá, és beszél át a fejét.
Icelandic[is]
Það var borð sett fram undir tré fyrir framan húsið, og mars Hare og the Hatter voru með te á þær: a Dormouse sat á milli þeirra, hratt sofandi, og hinar tvær voru með það eins og kodda, dvala hné sitt á það, og tala yfir höfuðið.
Italian[it]
C'era una tavola che figura sotto un albero davanti alla casa, e la Lepre Marzolina e il Cappellaio stavano avendo tè: un Ghiro era seduto tra loro, veloci addormentato, e gli altri due stavano usando come un cuscino, appoggiato i gomiti su di esso, e parlando sopra la testa.
Latvian[lv]
Bija tabulā, kas ar koku pie mājas, un martā Hare un the cepurnieks bija ar tēju pie tā: susuris sēdēja starp tiem, ātri guļot, un pārējie divi bija, izmantojot to kā spilvenu, atpūtas elkoņi uz tā, un runāt pa savu galvu.
Macedonian[mk]
Имаше табела утврдена под едно дрво во предниот дел на куќата, и во март Харе и на Hatter се имаат чај во тоа: а Dormouse седеше помеѓу нив, брзо спие, а другите две беа го користат како перница, одмор своите колена на неа, и да разговараат околу неговата глава.
Malay[ms]
Terdapat jadual yang dinyatakan di bawah pokok di depan rumah, dan Hare Mac dan Hatter mempunyai tea at: orang yg suka tidur sedang duduk di antara mereka, berpuasa tidur, dan dua yang lain menggunakan sebagai kusyen, berehat siku mereka, dan bercakap di atas kepala.
Maltese[mt]
Kien hemm tabella stabbilita taħt siġra quddiem tad- dar, u l- Liebru ta ́Marzu u Hatter wara li kienu te fiha: a dormouse kien seduta bejniethom, malajr rieqda, u l- tnejn l- oħra kienu qed jużaw bħala kuxxin, mistrieħ minkbejn tagħhom fuqha, u titkellem fuq kap tagħha.
Norwegian[nb]
Det var et bord satt ut under et tre foran huset, og i mars Hare og den Hatter spiste te på det: en Dormouse satt mellom dem, rask sov, og de to andre brukte det som en pute, hvile albuene på det, og snakke over hodet sitt.
Dutch[nl]
Er was een concordantietabel die is opgenomen onder een boom in de voorkant van het huis, en de March Hare en de de Hoedenmaker hadden thee bij het: een Zevenslaper zat tussen hen, snel in slaap, en de andere twee werden met behulp van het als een kussen, rusten hun ellebogen op het, en praten over zijn hoofd.
Portuguese[pt]
Havia uma mesa posta para fora debaixo de uma árvore na frente da casa, ea Lebre de Março e o Chapeleiro estavam tomando chá para ele: um Leirão estava sentado entre eles, rápido adormecido, e os outros dois estavam usando como uma almofada, descansando os cotovelos sobre ela, e falando sobre sua cabeça.
Romanian[ro]
Nu a fost stabilit un tabel de sub un copac din faţa casei, şi Hare martie şi Hatter au fost având în ceaiul la ea: un alunarilor şedinţei a fost între ei, repede adormit, iar celelalte două au fost să- l folosească o pernă, odihnindu- coatele pe el, şi vorbind deasupra capului său.
Slovak[sk]
Tam bol tabuľke uvedené pod stromom pred domom, a marca zajaca a Klobúčnik užívali čaju na to: a plch sedel medzi nimi, rýchlo spí, a ďalší dvaja boli používaní ako vankúš, spočívajúci lakte na to, a rozprávali si cez hlavu.
Slovenian[sl]
Tam je bil tabeli, navedeni pod drevesom pred hišo, in marcem Hare in the Klobučar, ki so bili čaj na to: a polharsko je sedel med njimi, hitro zaspal, in druga dva so ga uporabljamo kot blazini, počivajo komolci na njej, in govori čez svojo glavo.
Albanian[sq]
Nuk ishte një tryezë të përcaktuara nën një pemë para shtëpisë, dhe Hare mars dhe the Hatter kishin çaj në atë: një gjer ishte ulur midis tyre, të shpejtë gjumë, dhe dy të tjerë janë përdorur atë si një jastëk, pushimi bërrylave të tyre në të, dhe duke folur mbi kokën e saj.
Serbian[sr]
Било је сто наведени испод дрвета испред куће, а марта Харе- а и тхе Хаттер су имали чаја на: а пух седео између њих, брзо спава, а друга два су користи као јастук, одмор своје лактове на њему, а говори над главом.
Swedish[sv]
Det fanns en tabell under ett träd framför huset, och i mars Hare och the Hatter var med te på det: en Dormouse satt mellan dem, snabb sömn, och de andra två var att använda det som en kudde, vila sina armbågar på den och prata över huvudet.
Swahili[sw]
Kulikuwa na meza kuweka chini ya mti mbele ya nyumba, na na Hare Machi Sungura walikuwa kuwa na chai saa yake: