Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die koms van Jesus het Satan heeltemal op die voorgrond laat tree toe hy openlik en regstreeks teen die beloofde Saad, Jesus Christus, opgetree het.
Arabic[ar]
ولكن بمجيء يسوع جرى فضح الشيطان كاملا فيما اتخذ اجراء واضحا ومباشرا ضد النسل، يسوع المسيح، الموعود به.
Central Bikol[bcl]
Alagad kan dumatong si Jesus, si Satanas biyong ibinuyagyag sa saiyang paggibo nin hayag asin direktang paghiro tumang sa ipinanugang Banhi, si Jesu-Cristo.
Bulgarian[bg]
Но с идването на Исус, Сатана бе поставен в обществен център на вниманието, когато той предприел очевидни, непосредствени нападения против обещаното семе, Исус Христос.
Czech[cs]
Ale s Ježíšovým příchodem byl satan plně odkryt, když nepokrytě a přímo jednal proti zaslíbenému Semeni, Ježíši Kristu.
Danish[da]
Men da Jesus kom blev Satan fuldstændig afsløret, idet denne åbent og direkte angreb det lovede afkom, Jesus Kristus.
German[de]
Doch mit dem Kommen Jesu wurde Satan in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt, als er offenkundige, direkte Angriffe gegen den verheißenen Samen, Jesus Christus, unternahm.
Greek[el]
Αλλά με τον ερχομό του Ιησού, ο Σατανάς ξεσκεπάστηκε εντελώς, εφόσον ανέλαβε απροκάλυπτη και άμεση δράση ενάντια στο υποσχεμένο Σπέρμα, στον Ιησού Χριστό.
English[en]
But with the coming of Jesus, Satan was brought completely into the open as he took blatant and direct action against the promised Seed, Jesus Christ.
Spanish[es]
Pero cuando Jesús vino Satanás quedó completamente al descubierto al tomar acción franca y directa contra la Descendencia prometida, Jesucristo.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen tulemisen myötä Saatana tuotiin täysin ilmi, kun hän ryhtyi peittelemättömään ja suoraan toimintaan luvattua Siementä, Jeesusta Kristusta, vastaan.
French[fr]
Mais lors de la venue de Jésus, Satan fut tout à fait démasqué, car il s’attaqua de façon flagrante et directe à la Postérité promise, Jésus Christ.
Hindi[hi]
लेकिन यीशु के आने से, जैसे शैतान ने प्रतिज्ञात वंश, यीशु मसीह के विरुद्ध घोर और सीधा कार्य किया, उसे पूर्ण रूप से सामने लाया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa pagkari ni Jesus, si Satanas bug-os nga nabuyagyag sang maghimo sia sing maathag kag direkta nga buhat batok sa ginsaad nga Binhi, si Jesucristo.
Hungarian[hu]
Jézus eljövetelével azonban Sátán teljesen nyilvánosságra került, amikor nagyhangú, közvetlen akciót kezdett a megígért Mag, Jézus Krisztus ellen.
Indonesian[id]
Tetapi dengan kedatangan Yesus, Setan secara lengkap disingkapkan seraya ia mengambil tindakan yang terus terang dan langsung melawan Keturunan yang dijanjikan, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Með komu Jesú var Satan fyllilega afhjúpaður er hann gekk beint og fyrir opnum tjöldum gegn hinu fyrirheitna sæði, Jesú Kristi.
Italian[it]
Ma con la venuta di Gesù, fu fatta piena luce su Satana quando egli intervenì in maniera diretta e chiara contro il Seme promesso, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
しかし,イエスの到来に伴って,約束の胤であるイエス・キリストに敵する厚かましい直接的な行動を取るサタンは,完全に白日の下にさらされました。
Korean[ko]
그러나 사단은, 예수께서 오심에 따라 약속된 씨인 예수 그리스도를 대항하는 뻔뻔스럽고도 직접적인 행동을 취하였을 때 그 정체를 완전히 드러냈읍니다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശുവിന്റെ വരവോടെ സാത്താൻ വാഗ്ദത്തസന്തതിയായ യേശുക്രിസ്തുവിനെതിരെ ഹീനവും പ്രത്യക്ഷവുമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണമായും വെളിച്ചത്തുവരുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तथापि, येशूच्या येण्यामुळे सैतानाला पूर्णपणे उघड करण्यात आले. त्याने वचनयुक्त संतान येशू ख्रिस्त याविषयी जी जोरदार हालचाल केली त्यामुळे तो पूर्णपणे उघड झाला.
Norwegian[nb]
Da så Jesus kom, ble Satan fullstendig blottstilt i forbindelse med at han aksjonerte mot den lovte Ætt, Jesus Kristus, på en pågående og direkte måte.
Dutch[nl]
Maar met de komst van Jezus werd Satan volledig in de openbaarheid gebracht toen hij overduidelijk en rechtstreeks actie ondernam tegen het beloofde Zaad, Jezus Christus.
Nyanja[ny]
Koma ndi kudza kwa Yesu, Satana anabweretsedwa kotheratu m’malo owonekera pamene iye anatenga kachitidwe kotonza ndipo kachindunji molimbana ndi Mbewu yolonjezedwayo, Yesu Kristu.
Polish[pl]
Jednakże całkowite jej obnażenie nastąpiło po przyjściu Jezusa, oczekiwanego Nasienia, przeciw któremu Diabeł podjął jawne, wrogie działania.
Portuguese[pt]
Mas, com a vinda de Jesus, Satanás foi exposto totalmente às claras, à medida que agiu clamorosa e diretamente contra o prometido Descendente, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Dar, o dată cu venirea lui Isus, Satan a fost totalmente demascat cînd a pornit în mod direct la acţiune împotriva Seminţei promise, Isus Cristos.
Russian[ru]
Но с приходом Иисуса был открыто выставлен и сатана, когда он предпринимал явные непосредственные нападки против обещанного Семени, Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Toda šele z Jezusovim prihodom je bil povsem razkrit, ko je hrupno in neposredno nastopil proti obljubljenemu Semenu, Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
A e i le afio mai o Iesu, na matuā aumaia ai Satani i luma a o ia faia se gaoioiga iloga tuusao faasaga i le Fanau folafolaina, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Asi nokuuya kwaJesu, Satani akaratidzwa pachena chose chose sezvo akaita chiito chakajeka nechakananga mukurwisana neMbeu yakapikirwa, Jesu Kristu.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga na kon fu Yesus Kristus dan den ben tyari Satan kon na krin dorodoro di tapu wan krin fasi èn rechtstreeks a ben opo du sani teige na pramisi Siri, Yesus Kristus.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho tla ha Jesu, Satane o ile a beoa pooaneng ka ho feletseng ha a nka bohato bo totobetseng le bo tobileng khahlanong le Peo e tšepisitsoeng, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Men i och med Jesu ankomst fördes Satan fullständigt fram i ljuset, genom att han då fräckt och öppet skred till aktion mot den utlovade Säden, Jesus Kristus.
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு வந்தபோதோ சாத்தான் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட வித்துக்கு விரோதமாக நேரடியான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டான், அப்பொழுது அவன் முற்றிலுமாக வெட்டவெளிச்சத்திற்குக் கொண்டுவரப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Subalit nang dumating si Jesus, si Satanas ay lubusang inilantad nang hayagan nang siya’y kumuha ng tahasan at tuwirang pagkilos laban sa ipinangakong Binhi, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mme ka go tla ga ga Jesu, Satane o ne a bewa mo pepeneneng fa a ne a supa bodipa ka go itebaganya le Losika lo lo solofeditsweng, ebong Jesu Keresete.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın gelişiyle, vaat edilen Zürriyet olan İsa Mesih’e karşı pervasız ve direkt olarak harekete geçen Şeytan, açıkça varlığını göstermiştir.
Tsonga[ts]
Kambe loko Yesu a tile, Sathana u paluxiwe hi laha ku heleleke a va erivaleni loko a teke xiendlo xa vukarhi ni lexi kongomeke xo lwisana ni Rixaka leri tshembisiweke, Yesu Kriste.
Vietnamese[vi]
Nhưng đến thời Giê-su, Kinh-thánh làm lộ diện Sa-tan rõ ràng khi ghi hắn mở cuộc tấn công trực tiếp ra mặt chống lại Dòng dõi đã hứa là Giê-su Christ.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuza kukaYesu, uSathana wabhencwa ngokupheleleyo njengoko wathabatha inyathelo elicacileyo nelingqalileyo nxamnye neMbewu ethenjisiweyo, uYesu Kristu.
Chinese[zh]
但随着耶稣的来临,由于撒但明目张胆地采取直接行动攻击应许的“后裔”耶稣基督,他遂完全暴露出来而为人所知。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuza kukaJesu, uSathane wavezwa obala ngokuphelele njengoba athatha isinyathelo sendelelo nesiqondile ngokumelene neNzalo ethenjisiwe, uJesu Kristu.