Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Раздали животоспасяващи провизии на заседналите светии, но “въпреки всичко, което направили (спасителите), много хора били погребани покрай пътя”13.
Czech[cs]
Mezi uvázlé Svaté byly rozděleny životaspásné prostředky, ale „navzdory všemu, co [zachránci] udělali, jich museli mnoho pochovat podél cesty“13.
German[de]
Lebensrettende Vorräte wurden an die Heiligen verteilt, die festsaßen, aber „trotz allem, was [die Retter] tun konnten, wurden viele am Wegesrand zur letzten Ruhe gebettet“13.
English[en]
Life-saving supplies were distributed to the stranded Saints, but “in spite of all [the rescuers] could do many were laid to rest by the wayside.” 13
Spanish[es]
Se distribuyeron provisiones de supervivencia entre los santos en dificultades, pero “a pesar de todo lo que [los rescatistas] pudieron hacer, se enterró a muchos de ellos por el camino”13.
Estonian[et]
Kitsikuses olevatele pühadele jagati ellujäämiseks vajalikke tagavarasid, kuid „vaatamata kõigele, mida [abistajad] teha suutsid, jäi teeäär paljudele viimseks puhkepaigaks”.13
Finnish[fi]
Ansaan jääneille pyhille vietiin tarvikkeita hengenpitimeksi, mutta ”huolimatta kaikesta mitä [pelastajat] kykenivät tekemään, monet laskettiin lepoon tienvarteen”.13
French[fr]
Des provisions destinées à les sauver ont été distribuées aux saints bloqués mais, « en dépit de tout ce qui a pu être fait, beaucoup ont été enterrés le long de la piste13 ».
Hungarian[hu]
A megrekedt szentek között életet mentő készleteket osztottak szét, „ennek ellenére, bár [a megmentők] minden [tőlük] telhetőt megtet[tek], sokakat az út mentén temet[tek] el”13.
Armenian[hy]
Կյանքի համար անհրաժեշտ միջոցներ էին բաժանվում Սրբերին, սակայն «չնայած այդ ամենին, շատերը մահանում էին եւ թաղվում ճանապարհի եզրին»:13
Italian[it]
Le provviste salvavita furono distribuite tra i santi che erano rimasti bloccati, ma “nonostante tutti [i soccorritori], molti furono sepolti al margine della strada”.13
Norwegian[nb]
Livreddende forsyninger ble skaffet til de strandede hellige, men “til tross for alt [redningsmennene] gjorde, ble mange stedt til hvile langs veien”.13
Dutch[nl]
Er werden hulpgoederen aan de gestrande heiligen gegeven, maar ‘ondanks alles wat [ze] konden doen, vonden velen een rustplaats langs de kant van de weg’.13
Polish[pl]
Ratujące życie zaopatrzenie rozprowadzono wśród zdanych na własne siły Świętych, ale „pomimo tego wszystkiego, co [ratownikom] udało się uczynić, wielu odeszło na spoczynek na skraju drogi”13.
Portuguese[pt]
Foram distribuídos mantimentos para salvar a vida dos santos aflitos, mas “apesar de tudo o que [os resgatadores] puderam fazer, muitos foram enterrados à beira do caminho”.13
Romanian[ro]
Provizii necesare pentru supravieţuire le-au fost distribuite sfinţilor izolaţi, dar „deşi [salvatorii] au făcut tot ce au putut, mulţi au pierit şi au fost îngropaţi la marginea drumului”13.
Russian[ru]
Спасательные припасы были распределены между попавшими в беду Святыми, но «несмотря на все [усилия], многих пришлось похоронить у дороги»13.
Swedish[sv]
Livräddande föda gavs ut till de strandsatta heliga men ”trots allt som [undersättarna] gjorde var det många som dog och begravdes längs vägen”.13
Tahitian[ty]
Ua operehia te mau tauhaa no te faaora i te feia mo‘a tei roohia i te ati, « noa’tura i te mau mea atoa ta ratou i nehenehe i te rave e rave rahi tei pohe e tei tanuhia i te hiti purumu ».13
Ukrainian[uk]
Усе необхідне для життя було надано нещасним святим, але “попри все те, що[вони] змогли зробити, багато з них так і залишилися лежати на узбіччі”13.