Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezi ně patří ti, kteří jsou nepřáteli zvěstovatelů jeho nově narozeného království, protože ti, kdo jsou nepřáteli jeho oddaného lidu, jsou rovněž jeho osobními nepřáteli.
Danish[da]
Dette indbefatter dem der stiller sig fjendtligt til forkynderne af hans nyfødte rige, for hans indviede folks fjender er også hans personlige fjender.
German[de]
Dazu zählten auch die Feinde der Verkündiger seines neugeborenen Königreiches, denn alle Feinde seines ihm hingegebenen Volkes sind auch seine persönlichen Feinde.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει κι εκείνους που δείχνουν έχθρα στους κήρυκες της νεογέννητης βασιλείας του, γιατί εκείνοι που είναι εχθροί του αφιερωμένου λαού του, είναι επίσης και δικοί του προσωπικοί εχθροί.
English[en]
This included those who are hostile to the proclaimers of his newborn kingdom, for those who are enemies of his dedicated people are also his own personal enemies.
Spanish[es]
Entre éstos están los que se muestran hostiles para con los proclamadores de Su reino recién nacido, pues los que son enemigos de Su pueblo dedicado también son enemigos personales de él.
Finnish[fi]
Heidän joukossaan olivat ne, jotka vihaavat hänen vastasyntyneen valtakuntansa julistajia, sillä hänelle vihkiytyneen kansan viholliset ovat myös hänen vihollisiaan.
French[fr]
Inversement, le temps était venu pour Dieu d’‘invectiver contre ses ennemis’, c’est-à-dire notamment contre ceux qui étaient hostiles aux prédicateurs du Royaume nouveau-né, car les ennemis du peuple voué à Dieu sont aussi les ennemis de Dieu lui- même.
Croatian[hr]
Tu su uključeni oni, koju su neprijateljski raspoloženi prema objaviteljima njegovog novorođenog Kraljevstva, jer oni koji su neprijatelji njegovog predanog naroda, također su i njegovi osobni neprijatelji.
Hungarian[hu]
Ezek közé tartoztak azok, akik ellenséges érzülettel fogadták az újonnan felállított királyság hírnökeit, így nemcsak népének, de Jehovának is személyes ellenségei voltak.
Italian[it]
Questi includevano coloro che erano ostili ai proclamatori del suo Regno appena nato, perché i nemici del suo popolo dedicato sono anche suoi nemici personali.
Japanese[ja]
この中には,新たに生まれた神の王国をふれ告げる人々に敵する者たちも含まれました。 神に献身した民の敵たちは,神ご自身の個人的な敵でもあるからです。
Korean[ko]
이 중에는 그분의 신생 왕국을 선포하는 사람들을 적대하는 자들도 들어 있었읍니다. 왜냐하면, 그분의 헌신한 백성의 원수들은 그분 자신의 개인적인 원수들이기도 하기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Blant disse fiendene er de som er fiendtlig innstilt til forkynnerne av det nyfødte riket, for de som er fiender av Jehovas innviede folk, er også fiender av ham personlig.
Dutch[nl]
Hiertoe behoorden degenen die de bekendmakers van zijn pasgeboren koninkrijk vijandig gezind waren, want degenen die vijanden van zijn opgedragen volk zijn, zijn ook vijanden van hem persoonlijk.
Polish[pl]
Należeli do nich i ci, którzy źle się ustosunkowali do rozgłaszających wieść o nowo narodzonym Królestwie Bożym, ponieważ przeciwnicy oddanego ludu Jehowy są również Jego bezpośrednimi wrogami.
Portuguese[pt]
Estes incluem os que são hostis aos proclamadores de Seu recém-nascido reino, pois os que são inimigos de Seu povo dedicado são também Seus próprios inimigos pessoais.
Slovenian[sl]
Sovražniki pa so vsi, ki sovražijo oznanjevalce novorojenega Kraljestva, ker so sovražniki njegovega predanega naroda tudi osebni sovražniki Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den sma disi ben de den sma di ben abi feanti fasi gi den meki-bekentiman foe en njoengebore kownoekondre, bikasi sma di de feanti foe en pipel di gi densrefi abra de so toe feanti foe en persoonlijk.
Swedish[sv]
Detta inbegriper dem som är fientligt inställda till dem som förkunnar hans nyfödda rike, för de som är fiender till hans överlämnade folk är också fiender till honom personligen.
Turkish[tr]
Yehova’nın düşmanlarına O’nun yeni doğan krallığını ilan edenlere düşmanlık gösterenler dahildir, çünkü vakfolmuş kavminin düşmanları, şahsen Tanrı’nın da düşmanlarıdırlar.