Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete was nie die enigstes wat gedurende daardie tydperk godsdiensliteratuur geskryf het nie.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን ሃይማኖታዊ ጽሑፍ ያዘጋጁት እስራኤላውያን ብቻ አልነበሩም።
Arabic[ar]
وفي خلال تلك الفترة الزمنية لم يكن الاسرائيليون الوحيدين الذين ينتجون ادبا دينيا.
Bemba[bem]
Mu kati ka cilya ciputulwa ca nshita, abena Israele tabali beka fye ku kuletako ifitabo fya butotelo.
Bulgarian[bg]
През този период от време израилтяните не били единствените, които притежавали религиозна книжнина.
Cebuano[ceb]
Nianang hugna sa panahon, dili lamang ang mga Israelita ang nagpatunghag relihiyosong literatura.
Czech[cs]
V tomto období nebyli Izraelité jediní, kdo měl náboženskou literaturu.
Danish[da]
Israelitterne var ikke de eneste der frembragte religiøs litteratur i denne periode.
German[de]
In jener Zeit waren die Israeliten nicht die einzigen, die religiöse Literatur verfaßten.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνης της χρονικής περιόδου, οι Ισραηλίτες δεν ήταν οι μόνοι που παρήγαγαν θρησκευτικά συγγράμματα.
English[en]
During that period of time, the Israelites were not the only ones to produce religious literature.
Spanish[es]
En aquel tiempo los israelitas no eran los únicos envueltos en la producción de literatura religiosa.
Finnish[fi]
Israelilaiset eivät tuohon aikaan olleet ainoita, jotka valmistivat uskonnollista kirjallisuutta.
French[fr]
Les Hébreux ne furent pas les seuls à composer des ouvrages religieux à cette époque.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, indi lamang ang mga Israelinhon ang nagbalhag sing relihioso nga literatura.
Croatian[hr]
U ono doba Izraelci nisu bili jedini koji su sastavljali religioznu literaturu.
Hungarian[hu]
Abban az időben nem csak az izraelitáknak volt vallásos irodalmuk.
Indonesian[id]
Selama masa itu, Israel bukanlah satu-satunya umat yang menghasilkan kesusasteraan keagamaan.
Iloko[ilo]
Kabayatan dayta a tiempo, saan la a dagiti Israelita ti nagsurat kadagiti relihiuso a literatura.
Italian[it]
Durante quel periodo di tempo gli israeliti non furono i soli a compilare scritti religiosi.
Japanese[ja]
その時代にイスラエル人だけが宗教文書を作ったわけではありません。
Korean[ko]
그런 시기중에, 이스라엘인이 종교 문헌을 만든 유일한 국민은 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra io fe-potoana io, dia tsy ireo Isiraelita irery no namokatra haisoratra ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Во текот на тој временски период, Израелците не биле единствените кои создавале религиозна литература.
Burmese[my]
ထိုကာလအတွင်း ဣသရေလလူမျိုးတစ်မျိုးတည်းကသာ ဘာသာရေးစာပေများကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Israelittene var ikke de eneste på den tiden som frembrakte religiøs litteratur.
Dutch[nl]
De Israëlieten waren gedurende die tijdsperiode niet de enigen die religieuze literatuur vervaardigden.
Nyanja[ny]
Mkati mwa nthaŵi imeneyo, Aisrayeli sanali iwo okhawo amene anatulutsa mabukhu achipembedzo.
Papiamento[pap]
Durante e periodo di tempo ei, israelita no tabata e único pueblo cu a producí literatura religioso.
Polish[pl]
W owych czasach nie tylko Izraelici tworzyli literaturę religijną.
Portuguese[pt]
Durante aquele período, os israelitas não eram os únicos a produzir literatura religiosa.
Romanian[ro]
Evreii nu au fost singurii care au compus lucrări religioase pe vremea aceea.
Russian[ru]
В те времена израильтяне были не единственными, кто создавал литературные произведения религиозного характера.
Slovak[sk]
V tom období Izraeliti neboli jediní, kto písal náboženskú literatúru.
Slovenian[sl]
V tistem času Izraelci niso edini pisali verske literature.
Shona[sn]
Mukati menhambo iyeyo yenguva, vaIsraeri vakanga vasati vari ivo bedzi vaibudisa mabhuku orudzidziso.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, izraelitët nuk ishin të vetmit që shkruanin literaturë fetare.
Serbian[sr]
U ono doba Izraelci nisu bili jedini koji su sastavljali religioznu literaturu.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, Baiseraele e ne e se bona feela ba neng ba ngola libuka tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Israeliterna var inte de enda som framställde religiös litteratur på den tiden.
Swahili[sw]
Wakati wa kipindi hicho, si Waisraeli pekee waliotokeza vitabu vya kidini.
Tagalog[tl]
Sa yugto ng panahong yaon, hindi lamang mga Israelita ang naglalathala ng mga babasahing relihiyoso.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Baiseraele e ne e se bone fela bao ba neng ba kwala dibuka tsa bodumedi.
Turkish[tr]
O dönemde İsrail dinsel yazılara sahip tek ulus değildi.
Tatar[tt]
Ул заманда исраиллеләрдән тыш башка халыкларның да дин белән бәйле әдәбияты булган.
Tahitian[ty]
E ere te mau ati Hebera ana‘e te feia tei papai i te mau buka faaroo i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
У ті часи літературу релігійного змісту створювали не лише ізраїльтяни.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó không phải chỉ riêng người Y-sơ-ra-ên mới có sách về tôn giáo.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo thuba, amaSirayeli ayengekuphela kwabantu ababevelisa uncwadi olungokonqulo.
Zulu[zu]
Phakathi naleyonkathi yesikhathi, amaIsrayeli kwakungewona wodwa akhiqiza izincwadi zenkolo.