Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в подобна хипотеза de facto съществува съгласие между оценителя и назначеното лице относно подлежащите на постигане цели, поради което провеждането на формален диалог с цел постигане на подобно съгласие, макар и да е желателно, доколкото представлява ръководна задача на оценителя, вече не е необходимо.
Czech[cs]
V takovém případě se totiž de facto jedná o dohodu mezi hodnotitelem a zaměstnancem o cílech, kterých má být dosaženo, takže již není nutné provést formální pohovor, jehož cílem je dosažení takové dohody, i když tento pohovor zůstává nadále žádoucí, neboť je jedním, ze základních úkolů hodnotitele.
Danish[da]
I et sådant tilfælde findes der nemlig en de facto-aftale mellem bedømmeren og den ansatte vedrørende de mål, der skal opnås, således at afholdelsen af en officiel samtale med det formål at nå frem til en sådan aftale, ikke længere er nødvendig, om end den fortsat er ønskværdig, da den udgør en ledelsesopgave for bedømmeren.
German[de]
In einem solchen Fall besteht nämlich de facto Einvernehmen zwischen dem Beurteilenden und dem Stelleninhaber über die zu erreichenden Ziele, so dass ein förmliches Gespräch, in dem ein solches Einvernehmen erreicht werden soll, nicht mehr erforderlich ist, auch wenn es – da es zu den Leitungsaufgaben des Beurteilenden gehört – wünschenswert bleibt.
Greek[el]
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, υπάρχει de facto συμφωνία μεταξύ του αξιολογητή και του κατόχου της θέσεως ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, οπότε η προσφυγή σε επίσημο διάλογο, με σκοπό την εξεύρεση μιας τέτοιας συμφωνίας, καίτοι παραμένει επιθυμητή καθόσον εμπίπτει στα καθήκοντα πλαισιώσεως εκ μέρους του αξιολογητή, δεν είναι πλέον αναγκαία.
English[en]
In such circumstances, there is de facto an agreement between the reporting officer and the holder of the post on the targets to be achieved, so that recourse to a formal interview in order to reach such an agreement, while still desirable in that it is one of the reporting officer’s management responsibilities, is no longer necessary.
Spanish[es]
En efecto, en tal caso, existe un acuerdo de facto entre el evaluador y el titular del puesto en relación con los objetivos que deben alcanzarse, de manera que el recurso a un diálogo formal, al objeto de llegar a tal acuerdo, aunque sigue siendo deseable en la medida en que constituye una tarea de gestión del evaluador, sin embargo ya no es necesaria.
Estonian[et]
Sellisel juhul esineb nimelt hindaja ja ametikohal oleva teenistuja vahel de facto nõusolek taotletavate eesmärkide osas, mistõttu ametliku vestluse toimumine sellise nõusoleku saavutamiseks ei ole enam siiski vajalik vaatamata sellele, et vestluse toimumine on soovitav, kuivõrd see kujutab endast hindaja juhtimisülesannet.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa arvioijan ja viranhaltijan välillä on nimittäin tosiasiallisesti olemassa sopimus saavutettavista tavoitteista, joten virallinen keskustelu tällaisen sopimuksen saavuttamiseksi ei ole enää välttämätön, vaikka se onkin toivottava, koska se kuuluu arvioijan työnjohtotehtäviin.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben ugyanis az elérendő célokat illetően de facto megegyezés áll fenn az értékelő és az állás betöltője között, így az ilyen megegyezés keresésére irányuló hivatalos megbeszélésre – jóllehet az kívánatos, mivel az értékelő hivatali feladatát képezi – már nincs szükség.
Italian[it]
Infatti, in un caso del genere, esiste de facto un accordo tra il valutatore e il titolare del posto sugli obiettivi da conseguire, di modo che il ricorso a un dialogo formale, allo scopo di trovare un tale accordo, pur restando auspicabile in quanto costituisce un compito direttivo del valutatore, non è tuttavia più necessario.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokiu atveju vertintojas ir darbuotojas sutaria de facto dėl siektinų tikslų, todėl formalus pokalbis, kuriuo siekiama bendro sutarimo, nors ir yra pageidautinas, nes jis – viena iš vertintojo atliekamų vadovavimo pareigų, nebėra būtinas.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā starp novērtētāju un nodarbināto personu faktiski pastāv vienošanās par sasniedzamajiem mērķiem un tāpēc formāls dialogs, lai panāktu šādu vienošanos, vairs nav vajadzīgs, kaut gan ir vēlams tiktāl, ciktāl tas ietilpst novērtētāja vadības uzdevumos.
Maltese[mt]
Fil-fatt, f’sitwazzjoni bħal din, jeżisti ftehim de facto bejn l-evalwatur u l-impjegat fuq l-obbjettivi li għandhom jintlaħqu, b’tali mod li l-użu ta’ djalogu formali bil-għan li jintlaħaq tali ftehim, għalkemm jibqa preferibbli peress li jikkostitwixxi dmir ta’ mmaniġjar fundamentali tal-evalwatur, madankollu ma jkunx iktar neċessarju.
Dutch[nl]
In dat geval bestaat er immers feitelijk overeenstemming tussen de beoordelaar en de ambtenaar over de te bereiken doelstellingen, zodat het formele gesprek met het oog op het bereiken van die overeenstemming, ook al blijft dit wenselijk aangezien het een kadertaak van de beoordelaar is, niet langer noodzakelijk is.
Polish[pl]
W takiej bowiem sytuacji de facto istnieje między oceniającym a osobą zajmującą dane stanowisko porozumienie na temat celów, jakie powinny zostać osiągnięte, tak że skorzystanie z procedury formalnego dialogu w celu osiągnięcia porozumienia nie jest już niezbędne, choć byłoby pożądane z racji tego, że należy to do zadań kierowniczych oceniającego.
Portuguese[pt]
Com efeito, neste caso, existe de facto um acordo entre o avaliador e o titular do lugar sobre os objectivos a atingir, de modo que o recurso a um diálogo formal, com a finalidade de chegar a esse acordo, continua a ser desejável por constituir uma tarefa de enquadramento do avaliador, que no entanto já não é necessária.
Romanian[ro]
Astfel, într‐o asemenea ipoteză, există de facto un acord între evaluator și titularul postului în ceea ce privește obiectivele care trebuie atinse, astfel încât recurgerea la un dialog formal în scopul de a se ajunge la un astfel de acord, chiar dacă continuă să fie de dorit întrucât constituie o sarcină a evaluatorului ce se numără printre atribuțiile de conducere, nu mai este însă necesară.
Slovak[sk]
V takom prípade totiž de facto ide o dohodu medzi hodnotiteľom a zamestnancom o cieľoch, ktoré sa majú dosiahnuť, takže už nie je potrebné uskutočniť formálny rozhovor na účely dosiahnuť takú dohodu, aj keď jeho uskutočnenie je naďalej žiadúce, lebo je jedným zo základných úloh hodnotiteľa.
Slovenian[sl]
V takem primeru namreč obstaja de facto dogovor med ocenjevalcem in zaposlenim o ciljih, ki jih mora ta doseči, tako da je uradni razgovor za dosego takega dogovora sicer še vedno zaželen, ker je kadrovska dolžnost ocenjevalca, vendar pa ni več potreben.
Swedish[sv]
I denna situation finns det nämligen de facto en överenskommelse mellan den rapporterande tjänstemannen och den anställde angående de mål denne ska uppnå, vilket innebär att det inte är nödvändigt med ett formellt samtal för att nå en sådan överenskommelse, även om det fortfarande är önskvärt på grund av att det utgör en av de ledningsuppgifter som åligger den rapporterande tjänstemannen.