Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
'Or Grecians in these timbers lurk confined, / or 'tis some engine of assault, designed / to breach the walls, and lay our houses bare, / and storm the town. Some mischief lies behind. / Trust not the horse, ye Teucrians. Whatso'er / this means, I fear the Greeks, for all the gifts they bear.'
Esperanto[eo]
"Aŭ ĉi tiu ligno estas kaŝejo de Argolandanoj, aŭ ĝi estas maŝinaĉo starigita kontraŭ niaj muroj, por povi spioni kaj ataki la urbon, aŭ iu alia mistifiko estas ene de tie. Trojanoj, ne fidu tiun ĉevalon; kio ajn tio estas, mi timas la grekojn, precipe, kiam ili al ni proponas donacojn."
French[fr]
" Ou les Grecs sont cachés dans ces vastes contours, / ou ce colosse altier, qui domine nos tours, / vient observer Pergame ; ou l'affreuse machine / de nos murs imprudents médite la ruine. / Craignez les Grecs, craignez leurs présents désastreux : / les dons d'un ennemi sont toujours dangereux. "
Latin[la]
"Aut hoc inclusi ligno occultantur Achivi, / aut hæc in nostros fabricata est machina muros, / inspectura domos venturaque desuper urbi, / aut aliquis latet error. Equo ne credite, Teucri. / Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes."
Portuguese[pt]
"Ou essa peça de madeira é esconderijo / de argivos, ou se trata de engenhoca / contra os muros armada, a fim de bem poder / de cima espiar e acometer nossa cidade; / ou qualquer outro embuste aí se oculta. / Troianos, não confieis nesse cavalo; / o que quer que isso seja, eu temo os gregos, / principalmente, se nos querem dar presentes.”