Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
74 Jak správně zdůrazňuje Komise ve svém vyjádření, zpráva Dun & Bradstreet ze dne 26. července 2004 a nová zpráva téže kanceláře ze dne 2. listopadu 2004 kvalifikují obecnou finanční situaci navrhovatelky totožně jakožto „dost dobrou“ (fair) s finančním ohodnocením „2A3“.
Danish[da]
74 Som Kommissionen med rette har påpeget i sine bemærkninger, betegner rapporten fra Dun & Bradstreet af 26. juli 2004 og den nye rapport fra samme firma af 2. november 2004 sagsøgerens generelle økonomiske situation i identiske vurderinger som værende »ret god« (fair) med en økonomisk bedømmelse på »2A3«.
German[de]
74 Wie die Kommission in ihren Erklärungen zutreffend hervorgehoben hat, wird die allgemeine finanzielle Situation der Antragstellerin im Bericht von Dun & Bradstreet vom 26. Juli 2004 und im neuen Bericht derselben Kanzlei vom 2. November 2004 mit der Formulierung „ausreichend“ (fair) und dem Rating „2A3“ identisch beurteilt.
Greek[el]
74 Όπως ορθώς επισημαίνει με τις παρατηρήσεις της η Επιτροπή, η σχέση Dun & Bradstreet της 26ης Ιουλίου 2004 και η νέα έκθεση του ίδιου γραφείου της 2ας Νοεμβρίου 2004 χαρακτηρίζουν τη γενική οικονομική κατάσταση της αιτούσας «αρκετά καλή» (fair) με οικονομική αξιολόγηση «2A3».
English[en]
74 As the Commission rightly points out in its observations, the Dunn and Bradstreet report of 26 July 2004 and the new Dunn and Bradstreet report of 2 November 2004 classify the overall financial situation of the applicant in identical terms as being ‘fair’ with a financial rating of 2A3.
Spanish[es]
74 Como señala con razón la Comisión en sus observaciones, el informe Dun & Bradstreet de 26 de julio de 2004 y el nuevo informe de la misma firma de 2 de noviembre de 2004 califican la situación económica general de la demandante en términos idénticos de «bastante buena» (fair) con una valoración económica de «2 A 3».
Estonian[et]
74 Nagu komisjon oma märkustes täiesti õigesti rõhutas, kirjeldatakse nii 26. juuli 2004. aasta Dun & Bradstreeti aruandes kui ka sama büroo 2. novembri 2004. aasta uues aruandes hageja üldist majanduslikku olukorda samas sõnastuses „keskmisena” (fair) finantsnäitajaga „2A3”.
Finnish[fi]
74 Kuten komissio huomautuksissaan aivan oikein korostaa, sekä 26.7.2004 päivätyssä Dun & Bradstreetin raportissa että saman toimiston 2.11.2004 päivätyssä uudessa raportissa kantajan yleistä taloudellista tilannetta kuvaillaan samoin sanamuodoin ”kohtuulliseksi” (fair) arvosanalla ”2A3”.
French[fr]
74 Comme la Commission le souligne à juste titre dans ses observations, le rapport Dun & Bradstreet du 26 juillet 2004 et le nouveau rapport de ce même cabinet du 2 novembre 2004 qualifient la situation financière générale de la requérante dans des termes identiques comme étant « assez bonne » (fair) avec une évaluation financière de « 2A3 ».
Hungarian[hu]
74 Ahogyan azt a Bizottság észrevételeiben jogosan kiemeli, a Dun & Bradstreet 2004. július 26‐i jelentése és ugyanennek az irodának a 2004. november 2‐i új jelentése a felperes általános pénzügyi helyzetét ugyanazokkal a kifejezésekkel, „2A3” pénzügyi minősítéssel „elég jónak” (fair) értékeli.
Italian[it]
74 Come giustamente sottolinea la Commissione nelle sue osservazioni, la relazione Dun & Bradstreet del 26 luglio 2004 e la nuova relazione di questo stesso studio del 2 novembre 2004 qualificano la situazione finanziaria generale della richiedente in termini identici come «sufficientemente buona» (fair) con una valutazione finanziaria di «2A3».
Lithuanian[lt]
74 Kaip teisingai pabrėžia Komisija savo pastabose, 2004 m. liepos 26 d. ir 2004 m. lapkričio 2 d. Dun & Bradstreet ataskaitos tokiomis pat formuluotėmis įvardija bendrą ieškovės finansinę padėtį kaip „pakankamai gerą“ (fair), suteikdamos „2A3“ finansinį įvertinimą.
Latvian[lv]
74 Kā Komisija ir pamatoti uzsvērusi savos apsvērumos, Dun & Bradstreet 2004. gada 26. jūlija ziņojums un šīs pat sabiedrības 2004. gada 2. novembra ziņojums raksturo prasītājas vispārējo finanšu stāvokli tādiem pat vārdiem kā “diezgan labu” (fair), finanses novērtējot ar “2A3”.
Dutch[nl]
74 Zoals de Commissie in haar opmerkingen terecht benadrukt, kwalificeren het rapport van Dun & Bradstreet van 26 juli 2004 en het nieuwe rapport van datzelfde kantoor van 2 november 2004 de algemene financiële situatie van verzoekster in dezelfde bewoordingen als „redelijk” (fair) en met een financiële rating van 2A3.
Polish[pl]
74 Na co słusznie zwróciła uwagę Komisja w swoich uwagach, raport sporządzony przez biuro Dun & Bradstreet z dnia 26 lipca oraz nowe raporty tej firmy z dnia 2 listopada 2004 r. klasyfikują ogólną sytuacje finansową skarżącej w identyczny sposób jako „dość dobrą” (fair) wraz z oceną finansową „2A3”.
Portuguese[pt]
74 Como acertadamente sublinha a Comissão nas suas observações, o relatório Dun & Bradstreet de 26 de Julho de 2004 e o novo relatório deste mesmo gabinete, de 2 de Novembro de 2004, qualificam a situação financeira geral da requerente em termos idênticos como sendo «bastante boa» (fair) com uma evolução financeira de «2A3».
Slovak[sk]
74 Ako správne zdôrazňuje Komisia vo svojich pripomienkach, správa Dun & Bradstreet z 26. júla 2004 a nová správa tejto istej spoločnosti z 2. novembra 2004 rovnako kvalifikujú všeobecnú finančnú situáciu žalobcu ako „pomerne dobrú“ (fair) s finančným hodnotením „2A3“.
Slovenian[sl]
74 Kot Komisija v stališčih upravičeno poudarja, poročilo Dun & Bradstreet z dne 26. julija 2004 in novo poročilo te družbe z dne 2. novembra 2004 z enakimi besedami opredeljujeta splošni finančni položaj tožeče stranke, ki je „zadovoljiv“ (fair) s finančno oceno „2A3“.
Swedish[sv]
74 Såsom kommissionen med fog har anfört i sitt yttrande har Dun & Bradstreet i rapporten av den 26 juli 2004 och i den nya rapporten av den 2 november 2004 bedömt sökandens allmänna ekonomiska situation på samma sätt, som ”stabil” (fair) och med en ekonomisk utveckling ”2A3”.