Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musí být vcelku jasně řečeno, bez jakýchkoliv "kdyby" a "ale", že každá země si může zvolit vlastní druh technologie, jinými slovy, může si vybrat jadernou technologii, nebo se může obejít bez této jaderné alternativy.
Danish[da]
Det er nødt til at stå fuldstændig klart, uden "hvis'er" eller "men'er", at hvert enkelt land kan vælge dets egne teknologiformer - med andre ord skal det kunne vælge nuklear teknologi til eller fra uden regres.
German[de]
Absolut klar muss sein, ohne Einschränkung, dass jedes Land selbst seine Technologieformen wählen kann, also sich für die Nukleartechnologie aussprechen kann oder ohne Technologie auf dem Nuklearsektor auskommen kann.
Greek[el]
Πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές, χωρίς αστερίσκους και υποσημειώσεις, ότι κάθε χώρα μπορεί να επιλέξει τις δικές της μορφές τεχνολογίας, με άλλα λόγια, μπορεί να επιλέξει την πυρηνική τεχνολογία ή να επιλέξει να πορευτεί χωρίς προσφυγή στην πυρηνική επιλογή.
English[en]
It must be absolutely clear, with no ifs or buts, that every country can choose its own forms of technology, in other words it can opt for nuclear technology or choose to get by without recourse to the nuclear option.
Spanish[es]
Ha de quedar perfectamente claro, fuera de toda duda, que cada país puede elegir sus tecnologías, en otras palabras, puede optar por tecnología nuclear o elegir no recurrir a ella.
Estonian[et]
Peab olema absoluutselt selge, ilma tingimuste ja kahtlusteta, et iga riik võib valida oma tehnoloogiad, teiste sõnadega, ta võib otsustada tuumatehnoloogia kasuks või selle kasutamisest loobuda.
Finnish[fi]
On tehtävä ehdottoman selväksi, ilman jossittelua ja kiertelyä, että kukin maa voi itse valita teknologiansa, eli toisin sanoen valita ydinteknologian tai päättää tulla toimeen turvautumatta ydinvoimaan.
French[fr]
Nous devons dire clairement, sans "si" ni "mais", que chaque pays peut choisir ses propres formes de technologie. En d'autres termes, chaque pays peut opter pour la technologie nucléaire ou choisir de fonctionner sans recourir à l'option nucléaire.
Italian[it]
Deve essere assolutamente chiaro, senza se e senza ma, che ogni paese sceglie la sua forma di tecnologia, in altre parole può scegliere l'energia nucleare o decidere di non fare ricorso all'opzione nucleare.
Lithuanian[lt]
Turi būti absoliučiai aišku, be jokių "jeigu" ar "bet", kad kiekviena šalis gali pati pasirinkti savo technologijų formas, kitaip sakant, gali pasirinkti branduolinę technologiją arba pasirinkti be jos apsieiti.
Latvian[lv]
Ir jābūt absolūti skaidram, bez jebkādiem "ja” vai "bet”, ka ikviena valsts var izvēlēties savus tehnoloģiju veidus, citiem vārdiem, tā var izvēlēties kodoltehnoloģiju vai nolemt, ka tā var iztikt bez kodolenerģijas.
Dutch[nl]
Het moet glashelder zijn, zonder mitsen en maren, dat elk land zijn eigen vormen van technologie kan kiezen; met andere woorden, het kan kiezen voor nucleaire technologie of de nucleaire optie links laten liggen.
Polish[pl]
Musi istnieć absolutna jasność, bez jakiegokolwiek gdybania, że każde państwo ma prawo wybrać swoją formę technologii, inaczej mówiąc - może opowiedzieć się za technologią atomową lub zadecydować, że poradzi sobie bez korzystania z tej opcji.
Portuguese[pt]
Deveria ser absolutamente claro, sem ses nem mas, que cada país pode escolher as suas próprias formas de tecnologia, por outras palavras, pode optar pela tecnologia nuclear ou resolver os seus problemas energéticos sem recorrer à opção nuclear.
Slovak[sk]
Musí byť celkom jasne povedané, bez akýchkoľvek "ak" a "ale", že každá krajina si môže zvoliť vlastný druh technológie, inými slovami, môže si vybrať jadrovú technológiu alebo sa môže zaobísť bez tejto jadrovej alternatívy.
Slovenian[sl]
Povsem jasno mora biti, brez kakršnih koli "če" in "ampak", da lahko vsaka država izbere svojo obliko tehnologije, z drugimi besedami, da se lahko odloči za jedrsko tehnologijo ali pa izbere, da se izmuzne brez uporabe jedrske možnosti.
Swedish[sv]
Det får inte råda någon osäkerhet, utan några om eller men, om att alla länder kan välja sina egna teknikformer, med andra ord att de kan välja kärnteknik eller inte.