Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek die hele nag deurgewerk en koffie gedrink om wakker te bly.
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، عندما اضطررت ان اعمل حتى وقت متأخر من الليل، كنت احتسي القهوة كي ابقى صاحيا.
Bemba[bem]
Limo nalebomba ubushiku bonse, ninshi ndenwa fye kofi pa kuti nishipula.
Cebuano[ceb]
Usahay, magpulaw kog hubad, ug aron di ko magduka, moinom kog kape.
Czech[cs]
Někdy jsem pracoval i přes noc a pil jednu kávu za druhou, abych neusnul.
Danish[da]
Af og til arbejdede jeg hele natten og drak kaffe for at holde mig vågen.
German[de]
Manchmal arbeitete ich die ganze Nacht durch und hielt mich dabei mit Kaffee wach.
Greek[el]
Κάποιες φορές δούλευα όλη νύχτα πίνοντας καφέ για να μείνω ξύπνιος.
English[en]
Sometimes I worked right through the night, drinking coffee to keep awake.
Spanish[es]
A veces trabajaba durante toda la noche, bebiendo café para mantenerme despierto.
Estonian[et]
Mõnikord töötasin öö läbi ja jõin muudkui kohvi, et ärkvel püsida.
Finnish[fi]
Joskus tein töitä läpi yön ja yritin pysyä hereillä kahvin voimalla.
French[fr]
Parfois, je travaillais toute la nuit, buvant du café pour rester éveillé.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, nagatrabaho ako sa bug-os nga gab-i. Nagainom lang ako sing kape agod indi ako pagtuyhon.
Croatian[hr]
Ponekad sam radio cijelu noć, a kava me držala budnim.
Hungarian[hu]
Sokszor egész éjszaka dolgoztam, csak a kávé tartott ébren.
Armenian[hy]
Երբեմն ամբողջ գիշեր աշխատում էի։ Սուրճ էի խմում, որ կարողանայի արթուն մնալ։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, saya kerja terus sepanjang malam, minum kopi supaya tidak ketiduran.
Iloko[ilo]
No dadduma, agpatpatnag nga agtrabahoak, isu a pasaray agkapeak tapno diak makaturog.
Italian[it]
A volte lavoravo tutta la notte e bevevo caffè per tenermi sveglio.
Japanese[ja]
眠らないようコーヒーを飲みながら徹夜で作業することもありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ღამღამობით ვმუშაობდი და ყავას ვსვამდი, რომ არ ჩამძინებოდა.
Korean[ko]
어떤 때는 커피로 잠을 쫓아 가며 밤새 일하기도 했지요.
Malagasy[mg]
Niasa alina aho indraindray, ary nisotro kafe mba tsy hatory.
Norwegian[nb]
Det hendte at jeg arbeidet hele natten og drakk kaffe for å holde meg våken.
Dutch[nl]
Soms werkte ik de hele nacht door. Dan dronk ik koffie om wakker te blijven.
Polish[pl]
Czasami ślęczałem całą noc, odpędzając senność kawą.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu trabalhava a noite inteira e bebia café para me manter acordado.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, narakora gushika no mw’ijoro, nkaza ndanywa ikawa kugira ngo agatiro ntikantware.
Romanian[ro]
Uneori lucram până noaptea târziu şi beam multă cafea ca să nu adorm.
Russian[ru]
Иногда я работал ночи напролет, взбадривая себя кофе.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe nararaga nkora ijoro ryose, nywa ikawa kugira ngo ntasinzira.
Slovak[sk]
Niekedy som pracoval celú noc, a aby som zostal bdelý, pil som kávu.
Slovenian[sl]
Včasih sem delal vso noč in se krepčal s kavo, zato da ne bi zaspal.
Shona[sn]
Pamwe pacho ndaitoshanda usiku hwose, ndichinwa kofi kuti ndirambe ndakamuka.
Albanian[sq]
Nganjëherë punoja gjatë gjithë natës dhe pija kafe që të rrija zgjuar.
Serbian[sr]
Ponekad sam radio cele noći, a kafa mi je pomagala da ostanem budan.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke sebetsa bosiu bohle, ke noa kofi e le hore ke se ke ka tšoaroa ke boroko.
Swedish[sv]
Ibland arbetade jag hela natten och drack kaffe för att hålla mig vaken.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine nilitafsiri usiku kucha, huku nikinywa kahawa ili nibaki macho.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine nilitafsiri usiku kucha, huku nikinywa kahawa ili nibaki macho.
Tagalog[tl]
Minsan, buong gabi akong nagtatrabaho. Nagkakape na lang ako para hindi antukin.
Turkish[tr]
Bazen uyumamak için kahve içerek gece boyunca çalışırdım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a ndzi tirha vusiku hinkwabyo, ndzi nwa kofi leswaku ndzi ta tshama ndzi xalamukile.
Ukrainian[uk]
Іноді я сидів над перекладом цілу ніч, а щоб не заснути, пив багато кави.
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndandisebenza ubusuku bonke, ndisela ikofu ukuze ndingalali.
Chinese[zh]
有时候,我会通宵工作,全靠咖啡来提神。
Zulu[zu]
Kwakuye kwenzeke ngisebenze ubusuku bonke, ngidamane ngiphuza ikhofi ukuze ngingalali.