Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe sonde ons van God vervreem, ander die geleentheid ontsê om die waarheid by ons te leer en hoe dit op ander maniere op hulle regte inbreuk maak (1 Tess.
Azerbaijani[az]
Günahın bizi Allahdan uzaqlaşdırdığını, insanları bizim vasitəmizlə həqiqəti öyrənmək imkanından məhrum etdiyini və müxtəlif yollarla başqalarının haqlarını tapdaladığını izah et (1 Salon.
Spanish[es]
Explíqueles que el pecado nos aleja de Jehová y priva a los demás de la oportunidad de aprender la verdad de nuestros labios, además de lesionar los derechos ajenos (1 Tes.
Estonian[et]
Selgita, kuidas patt võõrandab meid Jumalast, jätab teised ilma võimalusest õppida meie käest tõde ning kitsendab muulgi moel nende õigusi (1.
Finnish[fi]
Selitä, miten synti etäännyttää meidät Jumalasta, vie toisilta mahdollisuuden oppia totuus meiltä ja loukkaa muilla tavoin heidän oikeuksiaan (1.
French[fr]
Expliquez que le péché nous éloigne de Dieu, prive notre prochain de découvrir la vérité par notre intermédiaire, et constitue fondamentalement une atteinte aux droits d’autrui (1 Thess.
Guarani[gn]
Avei rehechauka vaʼerã japekáramo japyta vaitaha Jehová renondépe, ndaikatumoʼãi ñaipytyvõ ótrope oikuaa hag̃ua chupe, ha hiʼarive japerhudikáta ñande rapichápe (1 Tes.
Croatian[hr]
Objasni im kako nas grijeh udaljava od Boga, kako zbog toga ljudi neće moći upoznati istinu od nas te kako i na druge načine možemo povrijediti njihova prava (1.
Haitian[ht]
Esplike ki jan peche mete yon distans ant nou menm ak Bondye, li fè lòt moun pèdi posiblite yo genyen pou yo aprann laverite nan men nou e li fè nou pa respekte dwa lòt moun genyen (1 Tes.
Georgian[ka]
ახსენი, როგორ გვაშორებს ცოდვა ღვთისგან, როგორ უკარგავს სხვებს იმის შესაძლებლობას, რომ ჭეშმარიტება ჩვენგან გაიგონ და როგორ ხელყოფს ამა თუ იმ სახით სხვების უფლებებს (1 თეს.
Kazakh[kk]
Күнәнің бізді Құдайдан алыстататынын, өзгелерді біз арқылы шындықты үйрену мүмкіндігінен айыратынын, сондай-ақ олардың құқықтарына қол салғызатынын түсіндір (Сал. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Күнөө бизди Кудайдан алыстатарын, башкаларды биз аркылуу чындыкты билүү мүмкүнчүлүгүнөн ажыратарын жана алардын укуктарына ар кандай жол менен кол салдырарын түшүндүр (1 Тес.
Macedonian[mk]
Објасни како гревот нѐ оддалечува од Бог, ги лишува другите од можноста да ја дознаат вистината од нас и ги загрозува нивните права на други начини (1.
Dutch[nl]
Leg uit hoe zonde ons van God verwijdert, anderen berooft van de gelegenheid de waarheid door ons te leren kennen, en ook anderszins inbreuk maakt op hun rechten (1 Thess.
Ossetic[os]
Ӕмбарын сын кӕн, тӕригъӕд ракӕнгӕйӕ нӕхи Хуыцауӕй кӕй иппӕрд кӕнӕм, иннӕтӕн та фадат кӕй нал вӕййы махӕй ӕцӕгад базонынӕн, ӕмӕ сын бар цӕмӕн ис, уымӕй дӕр сӕ ӕнӕхай кӕй кӕнӕм (1 Фес.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że ten, kto grzeszy, oddala się od Boga, utrudnia innym ludziom poznanie prawdy, a także narusza ich prawa (1 Tes.
Ayacucho Quechua[quy]
Entiendechiy huchallikuyqa Jehova Diosmanta karunchasqanta chaynataq huchallikusqanrayku hukkunatapas hukmanyachisqanmanta (1 Tes.
Cusco Quechua[quz]
Huchallikuyqa Jehová Diosmantan karunchawanchis hinaspapas munakusqanchis runakunaq sonqontan k’irinchis manataqmi atinchischu hukkunaman cheqaq kay willayta (1 Tes.
Romanian[ro]
Explică-le faptul că păcatul ne îndepărtează de Dumnezeu, îi privează pe alţii de posibilitatea de a învăţa adevărul de la noi şi le lezează drepturile (1 Tes.
Russian[ru]
Объясни, что грех отдаляет нас от Бога, лишает других людей возможности научиться от нас истине и различным образом ущемляет их права (1 Фес.
Sango[sg]
Fa tongana nyen siokpari ayeke pusu e yongoro na Nzapa, a yeke kanga lege na azo ti manda tâ tënë na lege ti e, nga tongaso a kanga lege na droit ti ala (1 aThes.
Serbian[sr]
Objasni kako nas greh udaljava od Boga, kako drugi zbog toga gube priliku da od nas saznaju istinu, i kako greh na druge načine zadire u tuđa prava (1.
Sranan Tongo[srn]
Tyari kon na krin taki efu wi e sondu, dan dati e prati wi fu Gado, a e meki taki trawan e lasi na okasi fu leri waarheid fu wi, èn a e meki tu taki wi e teki san trawan abi reti na tapu (1 Tes.
Turkmen[tk]
Günäniň bizi Hudaýdan daşlaşdyrýandygyny, adamlara bizden hakykaty öwrenmäge päsgel berýändigini we başga-da kynçylyklary döredýändigini düşündiriň (1 Sel. 4:5, 6).
Tatar[tt]
Шуны аңлат: гөнаһ безне Аллаһыдан ераклаштыра, без инде башка кешеләргә яхшы хәбәрне җиткерә алмыйбыз һәм шулай итеп бу хәбәрдән аларны мәхрүм итәбез, шулай ук кешеләрнең башка яклардан хокукларын бозабыз (1 Тис.
Tzotzil[tzo]
Albo yaʼi smelolal ti tsnamajesutik ta stojolal Jeova mi ta jpas jmultike, mu xa me xchikintabutik krixchanoetik kʼalal bat jcholbetik mantale, jech xtok muʼyuk xa ta jtsakbetik ta mukʼ sderecho li yantike (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Пояснюй, як грішна поведінка віддаляє нас від Бога, позбавляє наших ближніх нагоди пізнати через нас правду, а також зазіхає на інші їхні права (1 Сол.
Yucateco[yua]
Eʼestiʼob xaneʼ lelaʼ ku bin tu contra le derechoʼob yaan tiʼ u maasiloʼ (1 Tes.