Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ “ያለ እምነት አምላክን በሚገባ ደስ ማሰኘት አይቻልም” ይላል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: «بدون ايمان يستحيل ارضاء [الله]».
Bemba[bem]
Na kuba Baibolo itila “ukwabula icitetekelo te kuti tusekeshe Lesa.”
Bulgarian[bg]
Всъщност в Библията е записано, че „без вяра не е възможно да бъдеш угоден на Бога“.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, বাইবেল বলে যে, “বিশ্বাস ছাড়া ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করা অসম্ভব।”
Cebuano[ceb]
Gani, ang Bibliya nag-ingon nga “kon walay pagtuo imposible ang pagpahimuot [sa Diyos].”
Czech[cs]
Bible sama říká, že „bez víry je . . . nemožné líbit se [Bohu]“.
Danish[da]
Bibelen siger at „uden tro er det umuligt at have [Guds] velbehag“.
Ewe[ee]
Biblia ŋutɔ hã gblɔ be “ne xɔse mele ame si o la, mate ŋu adze [Mawu ŋu] nyuie o.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Bible ọdọhọ “ke mbuọtidem mîdụhe, owo ikemeke nditịm nnem [Abasi] esịt.”
Greek[el]
Μάλιστα, η Γραφή λέει ότι “χωρίς πίστη είναι αδύνατον να ευαρεστήσει κανείς τον Θεό”.
English[en]
In fact, the Bible says that “without faith it is impossible to please [God] well.”
Persian[fa]
در حقیقت در کتاب مقدّس آمده است: «بدون ایمان ممکن نیست بتوان خدا را خشنود ساخت.»
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Ilman uskoa on mahdotonta miellyttää [Jumalaa].”
French[fr]
D’ailleurs, la Bible affirme que “ sans la foi il est impossible de lui plaire [à Dieu] ”.
Hindi[hi]
दरअसल बाइबल कहती है, “विश्वास के बिना परमेश्वर को खुश करना नामुमकिन है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “kon wala sing pagtuo imposible nga mapahamut-an gid [ang Dios].”
Indonesian[id]
Malah, Alkitab mengatakan bahwa ”tanpa iman, orang mustahil menyenangkan [Allah]”.
Italian[it]
La Bibbia dice infatti che “senza fede è impossibile essere accetti a [Dio]”.
Japanese[ja]
実際,「信仰がなければ,神を十分に喜ばせることはできません」と聖書は述べています。(
Lingala[ln]
Kutu, Biblia elobi ete “soki moto azali na kondima te akoki kosepelisa [Nzambe] ata moke te.”
Latvian[lv]
Bībelē pat ir rakstīts, ka ”bez ticības nav iespējams patikt Dievam”.
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസം കൂടാതെ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനാവില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
कारण, “विश्वासावाचून [देवाला] संतोषविणे अशक्य आहे,” असे बायबल म्हणते.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက “ယုံကြည်ခြင်းမရှိလျှင် ဘုရားသခင်၏ စိတ်တော်နှင့်မတွေ့နိုင်” ဆိုပြီးတော့ ပြောပါတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier faktisk: «Uten tro er det umulig å behage [Gud].»
Nepali[ne]
वास्तवमा बाइबलमा “विनाविश्वास उहाँलाई [परमेश्वरलाई] खुसी पार्न असम्भव छ” भनेर लेखिएको छ।
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Beibele e bolela gore “ka ntle le tumelo go kgahliša Modimo gabotse ga go kgonege.”
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro n’chofunikadi, ndipotu Baibulo limanena kuti: “Popanda chikhulupiriro n’zosatheka kukondweretsa Mulungu.”
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Ӕнӕ уырнындзинадӕй...
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ।”
Portuguese[pt]
De fato, a Bíblia diz que “sem fé é impossível agradar” a Deus.
Rundi[rn]
Nkako, Bibiliya ivuga iti: “Ata kwizera ntibishoboka kuyihimbara rwose.”
Sinhala[si]
“යමෙකු තුළ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාසයක් නැත්නම් ඔහුට දෙවිව කිසි ලෙසකින්වත් සතුටු කළ නොහැක.”
Slovak[sk]
Veď v Biblii sa píše, že „bez viery nie je možné páčiť sa [Bohu]“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Sveto pismo pravi, da je brez vere »nemogoče biti Bogu po volji«.
Albanian[sq]
Faktikisht, Bibla thotë se «pa besim është e pamundur t’i pëlqesh [Perëndisë]».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e re “kantle ho tumelo ho ke ke ha khoneha ho khahlisa [Molimo].”
Swedish[sv]
Det står faktiskt i Bibeln att ”utan tro är det omöjligt att behaga honom [Gud]”.
Swahili[sw]
Hata Biblia inasema kwamba “bila imani haiwezekani kamwe kumpendeza [Mungu] vema.”
Congo Swahili[swc]
Hata Biblia inasema kama ‘bila imani haiwezekane kamwe kumupendeza [Mungu].’
Telugu[te]
“విశ్వాసములేకుండ దేవునికి ఇష్టుడైయుండుట అసాధ్యము” అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “ถ้า ไม่ มี ความ เชื่อ ก็ ไม่ อาจ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย ได้ เลย.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinasabi ng Bibliya na “kung walang pananampalataya ay imposibleng palugdan [ang Diyos] nang lubos.”
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele ya re “kwantle ga tumelo ga go kgonege go itumedisa [Modimo] sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “man i no gat bilip em i no inap mekim God i amamas long em.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi vula leswaku “handle ka ripfumelo a swi koteki ku xi tsakisa kahle [Xikwembu].”
Tumbuka[tum]
Nakuti Baibolo likuti: “Kwambura cipulikano nchambura macitiko kumukondweska [Ciuta].”
Twi[tw]
Bible koraa ka sɛ “gyidi nni hɔ a, obi ntumi nsɔ Onyankopɔn ani.”
Xhosa[xh]
Eneneni, iBhayibhile ithi: “Ngaphandle kokholo akunakwenzeka ukumkholisa kakuhle [uThixo].”
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, Bíbélì gan-an sọ pé “láìsí ìgbàgbọ́ kò ṣeé ṣe láti wù [Ọlọ́run] dáadáa.”
Zulu[zu]
Eqinisweni, iBhayibheli lithi “ngaphandle kokholo akwenzeki ukumjabulisa [uNkulunkulu].”