Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
c. в случай че данъчнозадълженото лице по буква а) е част от данъчна единица като дружество майка — ако участието в посоченото в параграф 1 дъщерно дружество е част от активите на мястото на стопанска дейност в Нидерландия на това дружество майка.
Czech[cs]
c. účast v dceřiné společnosti uváděné v odstavci 1 spadá do majetku stálé provozovny mateřské společnosti v Nizozemsku, pokud je daňový poplatník uvedený v písmeni a) součástí daňové jednotky jakožto mateřská společnost.
Danish[da]
c) den i litra a) omhandlede skattepligtige person indgår i en skattemæssig enhed i egenskab af moderselskab, og kapitalandelen i datterselskabet nævnt i stk. 1 henhører under aktiver ejet af dette moderselskabs faste driftssted i Nederlandene.
German[de]
c) wenn der unter a) genannte Steuerpflichtige als Muttergesellschaft zur steuerlichen Einheit gehört, die Beteiligung im Sinne von Abs. 1 an der Tochtergesellschaft zum Vermögen der Betriebsstätte dieser Muttergesellschaft in den Niederlanden gehört.
Greek[el]
c. στην περίπτωση που ο αναφερόμενος στο στοιχείο a υπόχρεος ανήκει στην ενιαία φορολογική μονάδα ως μητρική εταιρία, η συμμετοχή του στην αναφερόμενη στην παράγραφο 1 θυγατρική ανήκει στην περιουσία της μόνιμης επιχειρηματικής εγκαταστάσεως στις Κάτω Χώρες της μητρικής αυτής εταιρίας.
English[en]
c. when the taxable person referred to in (a) forms part of the tax entity as the parent company, the shareholding, as referred to in paragraph 1, in the subsidiary belongs to the assets of that parent company’s permanent establishment in the Netherlands.
Spanish[es]
c) en caso de que el sujeto pasivo al que se refiere la letra a) forme parte de la unidad fiscal como sociedad matriz, que la participación en la filial mencionada en el apartado 1 forme parte del patrimonio del establecimiento permanente de dicha sociedad matriz sito en los Países Bajos.
Estonian[et]
c) punktis a määratletud maksukohustuslane on ühise maksukohustuslase moodustava ühingu emaettevõtja ja osalus lõikes 1 nimetatud tütarettevõtjas kuulub nimetatud emaettevõtja Madalmaades asuvale püsivale tegevuskohale.
Finnish[fi]
c. jos tapauksessa, jossa a kohdassa tarkoitettu verovelvollinen kuuluu kyseiseen verotukselliseen yksikköön emoyhtiönä, sen omistama osuus 1 momentissa tarkoitetusta tytäryhtiöstä on kyseisen emoyhtiön Alankomaissa olevan kiinteän toimipaikan omaisuutta.
French[fr]
c. lorsque l’assujetti visé sous a) fait partie de l’entité fiscale en tant que société mère, la participation dans la filiale visée au paragraphe 1 relève du patrimoine de l’établissement stable aux Pays-Bas de cette société mère.
Croatian[hr]
c. kad porezni obveznik iz točke (a) čini dio porezne jedinice kao društvo majka, sudjelovanje u društvu kćeri iz stavka 1. obuhvaćeno je imovinom stalnog mjesta poslovanja tog društva majke u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
c) amennyiben az a) pontban említett adóalany anyavállalatként adózási egység részét képezi, a leányvállalatban fennálló, az (1) bekezdésben említett részesedés ezen anyavállalat hollandiai állandó telephelyének a vagyonához tartozik.
Italian[it]
c. nell’ipotesi in cui il soggetto passivo di cui alla lettera a) fa parte dell’entità fiscale in qualità di società madre, la partecipazione nella società controllata di cui al paragrafo 1 rientra nel patrimonio della stabile organizzazione nei Paesi Bassi di tale società madre.
Lithuanian[lt]
c. a punkte nurodytas apmokestinamasis asmuo, kaip patronuojančioji bendrovė, priklauso apmokestinamajam vienetui, turimos dukterinės bendrovės kapitalo dalys, kaip jos suprantamos pagal 1 dalį, priskiriamos šios patronuojančios bendrovės nuolatinės buveinės Nyderlanduose turtui.
Latvian[lv]
c. a) apakšpunktā minētais nodokļu maksātājs kā mātes sabiedrība ietilpst vienībā aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām, 1. punktā minētā dalība meitas sabiedrībā ietilpst šīs mātes sabiedrības pastāvīgā uzņēmuma Nīderlandē mantā.
Maltese[mt]
c. meta l-persuna taxxabbli kkontemplata fl-Artikolu 15(4)(a) tifforma parti minn unità fiskali inkwantu kumpannija parent, il-holding fis-sussidjarja msemmi fl-Artikolu 15(1) jkun jifforma parti mill-ġid tal-istabbiliment fiss li din il-kumpannija parent għandha fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
c. in het geval de belastingplichtige, bedoeld in onderdeel a, als moedermaatschappij deel uitmaakt van de fiscale eenheid – het aandelenbezit, bedoeld in het eerste lid, in de dochtermaatschappij behoort tot het vermogen van de in Nederland aanwezige vaste inrichting van deze moedermaatschappij.
Polish[pl]
c. jeśli podatnik, o którym mowa w lit. a), wchodzi w skład podmiotu podatkowego jako spółka dominująca, udział w spółce zależnej, o której mowa w ust. 1, należy do aktywów stałego zakładu tej spółki w Niderlandach.
Portuguese[pt]
c. nos casos em que o sujeito passivo referido na alínea a) faz parte da unidade fiscal na qualidade de sociedade‐mãe, a participação na filial, a que se refere o n.° 1, pertencer ao património do estabelecimento estável dessa sociedade‐mãe nos Países Baixos.
Romanian[ro]
c. atunci când persoana impozabilă menționată la litera a face parte din entitatea fiscală în calitate de societate‐mamă, participația la filiala menționată la alineatul 1 intră în patrimoniul sediului permanent din Țările de Jos al acestei societăți‐mamă.
Slovak[sk]
c) ak daňovník uvedený pod písmenom a) tvorí daňovú jednotku ako materská spoločnosť a obchodný podiel v dcérskej spoločnosti podľa odseku 1 patrí do majetku stálej prevádzkarne tejto materskej spoločnosti v Holandsku.
Slovenian[sl]
c. kadar davčni zavezanec iz točke (a) sestavlja davčno skupino kot matična družba, spada delež v odvisni družbi iz odstavka 1 v premoženje stalne poslovne enote te matične družbe na Nizozemskem.
Swedish[sv]
c. andelsinnehavet – för det fallet att den skattskyldiga person som avses under a ingår i den skattemässiga enheten i egenskap av moderbolag – i det dotterbolag som avses i punkt 1 har upptagits bland tillgångarna i moderbolagets fasta driftställe i Nederländerna.