Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако това става сърдечно, приятелски и неофициално, тогава се създава атмосфера, в която изучаващият не е напрегнат и е в състояние да учи.
Czech[cs]
Jsme-li vřelí, přátelští a přirození, vytváří se ovzduší, v němž se studující cítí volně a může se učit.
Danish[da]
Hvis det samtidig gøres med varme, venligt og uformelt, skabes der en atmosfære hvor eleven er afslappet og i stand til at lære.
German[de]
Wenn es mit Wärme, Freundlichkeit und ungezwungen geschieht, entsteht eine Atmosphäre, in welcher der Studierende entspannt lernen kann.
Greek[el]
Αν αυτό γίνεται με θερμό, φιλικό τρόπο, δημιουργεί μια ατμόσφαιρα στην οποία ο σπουδαστής μπορεί να αισθάνεται ξεκούραστα και να μάθει.
English[en]
If this is done in a warm, friendly and informal way, it creates an atmosphere in which the student is relaxed and able to learn.
Spanish[es]
Si se hace esto de manera afectuosa, amigable e informal, se creará un ambiente en el cual el estudiante se sentirá tranquilo y podrá aprender.
Finnish[fi]
Jos tämä tehdään lämpimästi, ystävällisesti ja epävirallisesti, luodaan ilmapiiri, jossa oppilas on rentoutunut ja pystyy oppimaan.
French[fr]
Si cela est fait d’une manière amicale et non rigoriste, dans une atmosphère chaleureuse, il se crée une ambiance dans laquelle l’étudiant est détendu et peut progresser.
Croatian[hr]
Ako se vrši u toplom, prijaznom i neusiljenom tonu, nastaje atmosfera, koja omogućuje zainteresiranoj osobi, da se opušteno poučava.
Hungarian[hu]
Ha ráadásul meleg hangú, barátságos és kötetlen módon tanítod őt, olyan légkört teremtesz, amelyben a tanuló feloldódik és képes lesz tanulni.
Italian[it]
Facendo questo in maniera cordiale, amichevole e informale si crea un’atmosfera che permette allo studente di rilassarsi e apprendere.
Japanese[ja]
温かく,友好的で形式ばらない仕方でこのことを行なえば,研究生が気を楽にして学べるようなふんい気を作ることができるでしょう。
Korean[ko]
만일 따뜻하고 우정적이며 비형식적인 방법으로 전달된다면, 그것은 연구생이 긴장을 풀고 배울 수 있는 분위기를 만들어 준다.
Norwegian[nb]
Hvis det også blir gjort på en kjærlig, vennlig og uformell måte, vil det skape en atmosfære som får den interesserte til å slappe av og føle seg vel til pass, og det vil gjøre det lettere for ham å lære.
Dutch[nl]
Als dit op een hartelijke, vriendelijke en informele manier gebeurt, wordt er een sfeer geschapen waarin de leerling ontspannen is en in staat is te leren.
Polish[pl]
Gdy się to czyni życzliwie, przyjaźnie i swobodnie, wytwarza się miła atmosfera, w której zainteresowany pozbywa się skrępowania i łatwiej się uczy.
Portuguese[pt]
Se isso for feito de modo cordial, amigável e informal, criará uma atmosfera em que o estudante se sentirá à vontade e capaz de aprender.
Romanian[ro]
Dacă acest lucru se face cu căldură, într-o manieră amicală, nu rigidă, se creează o atmosferă în care elevul este relaxat şi îşi poate însuşi informaţiile.
Sranan Tongo[srn]
Efoe disi e psa tapoe wan switi lobifasi sondro foe de formeel, dan wan fasi e kon pe na sma di e leri no e de nanga wan span èn so a sa man foe teki a leri.
Swedish[sv]
Om man gör detta på ett hjärtligt, vänligt och informellt sätt, skapar det en avspänd anda, vilket gör det lättare för den man studerar med att ta emot undervisning.
Turkish[tr]
Eğer bu, tetkikte sıcak, dostane ve resmi olmayan şekilde yapılırsa, tetkik eden kendini rahat hisseder; ayrıca öğrenebilme imkânı sağlayan bir atmosfer yaratılır.
Chinese[zh]
资料若以亲切、友善和非正式的方式提出,便可以造成一种使学生感觉自在而能够顺利学习的气氛。