Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في احد الايام، بينما كانت اليزابيث تمرّ بالساحة العامة في باص، رأت ثلاثة شبان معلّقين على اعمدة.
Bislama[bi]
Wan dei, taem bas we Elizabeth i stap long hem i pas long bigfala maket, hem i luk bodi blong tri yangfala man oli hang long ol pos.
Cebuano[ceb]
Samtang si Elizabeth milabay sa pangunang plasa sakay sa usa ka bus usa ka adlaw, nakita niya ang tulo ka lalaki nga gibitay diha sa mga poste.
Czech[cs]
Když jednou Elizabeth jela autobusem přes hlavní náměstí, viděla, jak tam na kůlech visí tři mladí muži.
Danish[da]
Da Elizabeth en dag krydsede hovedtorvet i en bus, så hun tre unge mænd hængt på nogle stænger.
German[de]
Als Elizabeth eines Tages mit dem Bus über den Hauptplatz fuhr, sah sie drei junge Männer an Pfählen hängen.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Elizabeth nɔ bɔs me to ablɔgã dzi yina la, ekpɔ be wode ka ve na ɖekakpui etɔ̃ ɖe ati ŋu.
Greek[el]
Μια μέρα, καθώς η Ελίζαμπεθ περνούσε από την κεντρική πλατεία με το λεωφορείο, είδε τρεις απαγχονισμένους νεαρούς να κρέμονται από κάτι στύλους.
English[en]
As Elizabeth was going through the main plaza on a bus one day, she saw three young men hung up on poles.
Spanish[es]
Un día, al pasar en autobús por la plaza mayor, Elizabeth vio a tres jóvenes que colgaban de sendos postes.
Finnish[fi]
Kun Elizabeth matkusti eräänä päivänä bussilla pääaukion läpi, hän näki kolme nuorta miestä ripustettuna pylväisiin.
French[fr]
Un jour, alors qu’elle traversait en bus la Grand-Place, Elizabeth a vu trois jeunes hommes pendus à des poteaux.
Croatian[hr]
Jednog dana Elizabeth je, vozeći se u autobusu koji je prolazio glavnim trgom, ugledala tri mladića obješena na stupovima.
Hungarian[hu]
Egyik nap, amikor Elizabeth busszal átment a főtéren, három fiatalembert látott, akik póznákra voltak felakasztva.
Indonesian[id]
Pada suatu hari, sewaktu Elizabeth sedang melewati alun-alun utama di dalam bus, ia menyaksikan tiga pemuda digantung di atas tiang.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, idi lumabas ni Elizabeth a nakalugan ti bus iti kangrunaan a plasa, nakitana ti tallo a lallaki a naibitin kadagiti poste.
Italian[it]
Un giorno Elizabeth, mentre passava con l’autobus per la piazza principale, vide tre giovani impiccati.
Japanese[ja]
ある日,エリザベスがバスに乗ってメーン・プラザを通っていたところ,3人の若者が柱につるされているのを目にしました。
Korean[ko]
하루는 엘리자베스가 버스를 타고 도시 중심부에 있는 광장을 지나오다가 젊은 남자 셋이 기둥에 달려 있는 것을 보게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Raha teny ambony aotobisy namakivaky ilay kianja lehibe indrindra i Elizabeth indray andro, dia nahita tovolahy telo nahantona tamin’ny tsato-kazo.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ എലിസബത്ത് ഒരു ബസിൽ പ്രധാന നഗരചത്വരത്തിലൂടെ യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ മൂന്നു ചെറുപ്പക്കാരെ സ്തംഭങ്ങളിൽ കെട്ടിത്തൂക്കിയിരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
En dag Elizabeth satt på bussen og krysset den største åpne plassen i byen, fikk hun se tre unge menn som var hengt opp på pæler.
Dutch[nl]
Toen Elizabeth op een dag met de bus over het grote plein kwam, zag zij drie jongemannen aan palen opgehangen.
Papiamento[pap]
Un dia, ora Elizabeth tabata pasando riba e plasa principal den un bus, el a mira tres hóben cologá na staca.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu Elizabeth jechała autobusem przez rynek, zobaczyła trzech młodych mężczyzn powieszonych na słupach.
Portuguese[pt]
Certo dia, quando Elizabeth passava de ônibus pela praça principal, ela viu três jovens pendurados em postes.
Romanian[ro]
Într-o zi, în timp ce traversa piaţa principală cu un autobuz, Elizabeth a văzut trei tineri spânzuraţi de stâlpi.
Russian[ru]
Однажды, проезжая через главную площадь на автобусе, Элизабет увидела повешенных на столбах троих молодых мужчин.
Slovak[sk]
Raz, keď Elizabeth išla autobusom cez hlavné námestie, videla troch mladých mužov povesených na stĺpoch.
Slovenian[sl]
Ko se je Elizabeth nekega dne z avtobusom peljala skozi glavni trg, je zagledala na kolih viseti tri mladeniče.
Serbian[sr]
Dok je Elizabet jednog dana autobusom prolazila preko glavnog trga, videla je kako tri mladića vise na banderama.
Swedish[sv]
En dag när Elizabeth åkte buss över det största torget i staden såg hon tre unga män upphängda på pålar.
Swahili[sw]
Siku moja Elizabeth alipokuwa akipita baraza kuu la mji kwa basi, aliona vijana watatu ambao walining’inizwa kwenye miti.
Tamil[ta]
எலிசபெத், மெயின் அங்காடி வழியாக பஸ்ஸில் பிரயாணம் செய்யும்போது, மூன்று வாலிபர்களின் சடலங்கள் கம்பங்களில் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தாள்.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ ที่ เอลิซาเบ็ธ โดยสาร รถ ประจํา ทาง ผ่าน ย่าน การ ค้า เธอ แล เห็น ร่าง ชาย หนุ่ม สาม คน ถูก แขวน อยู่ บน เสา.
Tagalog[tl]
Habang si Elizabeth ay nagdaraan sa pangunahing plasa sakay ng bus isang araw, nakita niya ang tatlong binata na nakabitin sa mga haligi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Elizabeth i sindaun long bas na taim bas i ran long rot bilong bikpela ples ol man i save bung long en, em i lukim skin bilong 3-pela yangpela man i hangamap long pos.
Twi[tw]
Da bi a Elizabeth te bɔs mu nam kurom no, ohui sɛ wɔasɛn mmarima baasa.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua haere o Elizabeth na te aroâ rahi na nia i te hoê pereoo uta taata e ua ite atura oia e toru taurearea i tarîhia i nia i te mau pou.
Ukrainian[uk]
Якось, проїжджаючи в автобусі через головну площу, Елізабет побачила трьох повішаних юнаків.
Yoruba[yo]
Bí Elizabeth ṣe ń wọ bọ́ọ̀sì kọjá lọ ní gbàgede ìlú lọ́jọ́ kan, ó rí àwọn ọ̀dọ́kùnrin mẹ́ta tí wọ́n gbé kọ́ orí òpó.
Chinese[zh]
一天,伊丽沙伯乘坐公共汽车经过一个大广场,她看见三个年轻男子的尸首给挂在柱上。
Zulu[zu]
Lapho ngolunye usuku u-Elizabeth edlula esikhungweni semakethe ngebhasi, wabona izinsizwa ezintathu zilenga ezigxotsheni.