Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 I disse forenede sager har Den Italienske Republik og Sardegna Lines nedlagt påstand om annullation af en beslutning, ved hvilken Kommissionen erklærede, at visse former for støtte, som regionen Sardinien har ydet lokale rederier, er uforenelig med fællesmarkedet.
German[de]
1 Mit diesen gemeinsamen Klagen beantragen Italien und die Sardegna Lines die Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission, mit der bestimmte Beihilfen der Region Sardinien zugunsten des regionalen Schifffahrtssektors für unvereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklärt wurden.
Greek[el]
1 Στις συνεκδικαζόμενες αυτές υποθέσεις, η Ιταλική Δημοκρατία και η Sardegna Lines ζητούν την ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία αυτή κήρυξε ασύμβατες προς την κοινή αγορά ορισμένες ενισχύσεις χορηγούμενες από την περιφέρεια της Σαρδηνίας στις τοπικές ναυτιλιακές εταιρίες.
English[en]
1. In these joined actions, Italy and Sardegna Lines seek the annulment of a Commission decision declaring incompatible with the common market certain aids granted by the Region of Sardinia to local shipping companies.
Finnish[fi]
1 Näissä yhdistetyissä asioissa Italian tasavalta ja Sardegna Lines vaativat kumoamaan komission päätöksen, jossa Sardinian alueen (Italia) paikallisille meriliikenteen harjoittajille myöntämät tietyt tuet on todettu yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
French[fr]
1 Dans ces affaires jointes, la République italienne et Sardegna Lines demandent l'annulation d'une décision de la Commission déclarant incompatibles avec le marché commun certaines aides accordées par la région de Sardaigne aux compagnies de navigation locales.
Portuguese[pt]
1 Nestes processos apensos, a República Italiana e a Sardegna Lines pedem a anulação de uma decisão da Comissão que declara incompatíveis com o mercado comum determinados auxílios concedidos pela Região da Sardenha às companhias de navegação locais.
Swedish[sv]
1 I dessa förenade mål har Italien och Sardegna Lines väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att förklara att vissa stöd som regionen Sardinien beviljat sjöfartsnäringen på Sardinien var oförenliga med den gemensamma marknaden.