Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe Christene toon dat hulle onderdanig is aan regeringsowerhede, aan werkgewers, in die gesinskring en in die Christengemeente.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ለመንግሥት ባለ ሥልጣናት፣ ለዓለማዊ አሠሪዎች፣ በቤተሰብ ክልል ውስጥና በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ተገዢነታቸውን እንዴት ማሳየት እንደሚችሉ አብራራ።
Arabic[ar]
اوضح كيف يظهر المسيحيون الخضوع للسلطات الحكومية، المستخدِمين الدنيويين، في الدائرة العائلية، وفي الجماعة المسيحية.
Azerbaijani[az]
Məsihçilərin hakim dairələrinə, sahibkarlara, ailə daxilində və məsihçi yığıncaqlarında tabeçiliyi necə təzahür etdirdiklərini izah et.
Central Bikol[bcl]
Ipaliwanag kun paano ipinaheheling nin mga Kristiano an pagpapasakop sa mga autoridad sa gobyerno, sa sekular na mga among, sa laog nin pamilya, asin sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Londololeni ifyo Abena Kristu balanga ukuti balanakila abalashi ba buteko, ababengisha incito, mu lupwa, na mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Обясни как християните показват подчинение към управляващите власти, към светските работодатели, в семейството и в християнския сбор.
Bislama[bi]
Tokbaot olsem wanem ol Kristin oli stap daon aninit long han blong gavman, ol masta long wok, insaed long famle, mo insaed long Kristin kongregesen. ?
Cebuano[ceb]
Isaysay kon sa unsang paagi gipasundayag sa mga Kristohanon ang pagkamapinasakopon ngadto sa awtoridad sa gobyerno, sekular nga mga amo, diha sa pamilya, ug diha sa Kristohanong kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplike konman bann Kretyen i demontre soumisyon anver gouvernman, anplwayer, dan fanmiy, e dan kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Vysvětli, jak křesťané projevují podřízenost vládním autoritám, zaměstnavatelům, v rodinném kruhu a v křesťanském sboru.
Danish[da]
Forklar hvordan kristne viser lydighed mod offentlige myndigheder, på arbejdspladsen, i familien og i den kristne menighed.
Ewe[ee]
Ðe alesi Kristotɔwo bɔbɔa wo ɖokui na dziɖuɖuwo, na dɔtɔwo, le ƒomea me, kple le Kristo-hamea mee la me.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte mme Christian ẹwụtde nsụkibuot ẹnọ mme enyene-odudu emi ẹkarade, eteutom eke ererimbot, ẹsụkde ẹnọ ke ubon, ye ke esop Christian.
Greek[el]
Εξηγήστε πώς εκδηλώνουν οι Χριστιανοί υποταγή στις κυβερνητικές εξουσίες, στους κοσμικούς εργοδότες, μέσα στον οικογενειακό κύκλο, καθώς και στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Explain how Christians demonstrate subjection to governmental authorities, to secular employers, in the family circle, and in the Christian congregation.
French[fr]
” Expliquez comment les chrétiens font preuve de soumission envers les autorités gouvernementales, envers leurs employeurs, dans le cadre familial et dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ bɔ ni Kristofoi jieɔ heshibaa kpo amɛhaa maŋ nɔyeli hegbɛi, heloonaa nitsumɔtsɛmɛi, yɛ weku kɔkɔrɔɔ lɛ mli, kɛ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
समझाइए कि मसीही कैसे सरकारी अधिकारियों को, नौकरी पर अपने मालिकों को, साथ ही परिवार में और कलीसिया में अधीनता दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipaathag kon paano ginapakita sang mga Cristiano ang pagpasakop sa mga awtoridad sang gobierno, sa sekular nga mga amo, sa sulod sang pamilya, kag sa Cristianong kongregasyon.
Hungarian[hu]
Fejtsd ki, hogyan rendelik alá magukat a keresztények a kormányzatoknak, a munkaadójuknak, a családi körben és a keresztény gyülekezetben.
Armenian[hy]
Բացատրիր, թե ինչպես են քրիստոնյաները հնազանդություն ցուցաբերում կառավարության հանդեպ, աշխատանքի վայրում, ընտանիքում եւ քրիստոնեական ժողովում։
Indonesian[id]
Jelaskan bagaimana orang Kristen mempertunjukkan ketundukan kpd kalangan berwenang pemerintah, kpd majikan duniawi, dlm lingkungan keluarga, dan dlm sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Ilawlawag no kasano nga ipakita dagiti Kristiano ti panagpasakup kadagiti autoridad iti gobierno, iti amo iti pagtrabahuan, iti uneg ti pamilia, ken iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
Útskýrið hvernig kristnir menn eru undirgefnir stjórnvöldum, á vinnustað, í fjölskyldunni og í söfnuðinum.
Italian[it]
Spiegare in che modo i cristiani dimostrano di essere sottomessi alle autorità governative, nel lavoro secolare, nella cerchia familiare e nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
クリスチャンは政府の権威や世俗の仕事の雇い主に対して,また家族やクリスチャン会衆の中でどのように服従を示すかを説明してください。
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің мемлекеттік билігі барларға, жұмыс берушілерге, отбасы құрылымына және мәсіхшілер қауымындағы билікке бағынатындарын қалай көрсетуге болатынын түсіндір.
Korean[ko]
그리스도인들이 정부 당국자들과 고용주들에게 그리고 가정 내에서와 그리스도인 회중 내에서 어떻게 복종을 나타낼 수 있는지 설명한다.
Lingala[ln]
Limbolá ndenge oyo baklisto bamonisaka botosi na bango epai ya bakonzi ya mboka, bakonzi ya mosala, ya libota, mpe ya lisangá ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kaip krikščionys yra klusnūs valdžioms, darbdaviams, laikosi pavaldumo principo šeimoje ir susirinkime.
Luvale[lue]
Lumbununa omwo vaka-Kulishitu veji kusolwelanga kuliluula chavo kuli vaka-kuyula, venya-milimo, mutanga, namuchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Morisyen[mfe]
Explike kuma bann Kretyin montre zot sumisyon ar bann guvernman, ar zot bann patron dan travay, dan fami, ek dan kongregasyon.
Marshallese[mh]
Kamelele kin ewi wãwen Ri Christian ro rej kwalok air kõttãik ir ñan ri utiej ro an kien, ñan boss ro ilo jikin jerbal ko air, ilo dolul in family eo, im ilo congregation an Christian.
Macedonian[mk]
Објасни како христијаните покажуваат подложност кон владините авторитети, световните работодавачи, во семејниот круг и во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റ് അധികാരികൾ, ലൗകിക തൊഴിലുടമകൾ എന്നിവരോടും കുടുംബത്തിലും ക്രിസ്തീയ സഭയിലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ കീഴ്പെടൽ പ്രകടമാക്കുന്നത് എപ്രകാരമാണെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
सरकारी अधिकाऱ्यांप्रती, नोकरीच्या ठिकाणी असलेल्या मालकांप्रती, कुटुंबात आणि ख्रिस्ती मंडळीत ख्रिस्ती जन अधीनता कशी दाखवतात ते सांगा.
Norwegian[nb]
Forklar hvordan de kristne underordner seg under de verdslige myndigheter, under sin arbeidsgiver, i familien og i den kristne menighet.
Dutch[nl]
Leg uit hoe christenen onderworpenheid tonen aan het openbaar gezag, aan werkgevers, in het gezin en in de christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo Bakriste ba bontšhago go ikokobeletša babuši ba bagolo ka gona, bathwadi, ka lapeng le ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Fotokozani momwe Akristu amasonyezera kugonjera maulamuliro a boma, owalemba ntchito, m’banja ndi mu mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਕਿੱਦਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ, ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਤੀ, ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Splika kon kristiannan a demostrá sumishon na gobièrnu, doño di trabou, den sírkulo di famia i den e kongregashon kristian.
Polish[pl]
Wyjaśnij, jak chrześcijanie okazują podporządkowanie władzom zwierzchnim, świeckim pracodawcom, w rodzinie i w zborze chrześcijańskim.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe iaduwen Kristian kan kin peikiong kaun en wehi kan, kaun en doadoahk kan, tapwin peneinei kan, oh pil irail me kin apwalih mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Explique como os cristãos demonstram sujeição às autoridades governamentais, ao empregador, na família e na congregação cristã.
Rundi[rn]
Nusigure ukuntu Abakirisu bagaragaza ko bagamburukira abakuru b’intwaro, abakoresha, abagize umuryango be n’abo mw’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
Arată în ce mod îşi demonstrează creştinii supunerea faţă de autorităţile guvernamentale, faţă de patronii lor, în cercul familial şi în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Объясни, как христиане проявляют подчинение государственным властям, мирским работодателям, в кругу семьи и в христианском собрании.
Kinyarwanda[rw]
Sobanura uko Abakristo bagaragaza ko bagandukira abategetsi, abakoresha babo, mu muryango no mu itorero rya Gikristo.
Sango[sg]
Fa tongana nyen si aChrétien ayeke fa na gigi so ala mä yanga ti azo ti komande ti ngorogbia, apatron ti place ti kua, na yâ sewa, nga na yâ kongregation ti aChrétien.
Slovak[sk]
Objasni, ako kresťania prejavujú podriadenosť vládnym vrchnostiam, svetskému zamestnávateľovi, v rodine a v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Pojasni, kako kristjani izkazujejo podložnost vladnim oblastem, svetnim delodajalcem, v družinskem krogu in krščanski občini.
Samoan[sm]
Faamatala le auala e gauaʻi ai Kerisiano i pulega faalemalo, i pule o galuega, i le liʻo o le aiga, ma i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Rondedzera kuti vaKristu vanoratidza sei kuzviisa pasi pezviremera zvehurumende, vashandirwi vokunyika, mumhuri, uye muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Shpjego si tregojnë nënshtrim të krishterët ndaj autoriteteve qeveritare, ndaj nëpunësve, në rrethin familjar dhe në kongregacionin e krishterë.
Sranan Tongo[srn]
Tyari kon na krin fa Kresten e sori taki den e saka densrefi na ondro lanti tirimakti èn na ondro den grontapu basi fu den, èn fa den e sori sakafasi ini na osofamiri èn ini a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Hlalosa kamoo Bakreste ba bontšang hore ba ikokobeletsa ba boholong ’musong, bahiri le litho tsa lelapa le phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Förklara hur vi som kristna underordnar oss myndigheterna, våra arbetsgivare, i familjen och i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Eleza jinsi Wakristo wanavyojitiisha kwa mamlaka za serikali, waajiri, katika familia, na katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கும், வேலை செய்யுமிடத்தில் மேலாளர்களுக்கும், குடும்ப வட்டாரத்திலும், கிறிஸ்தவ சபையிலும் கிறிஸ்தவர்கள் எப்படி கீழ்ப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று விளக்கவும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ప్రభుత్వాధికారులకు, ఉద్యోగపరమైన యజమానులకు, కుటుంబంలో, క్రైస్తవ సంఘంలో ఎలా విధేయతను ప్రదర్శిస్తారో వివరించండి.
Thai[th]
อธิบาย ว่า คริสเตียน แสดง การ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ อย่าง ไร ต่อ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล, นาย จ้าง, อํานาจ ใน วง ครอบครัว, และ ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paano ipinakikita ng mga Kristiyano ang pagpapasakop sa mga awtoridad ng gobyerno, sa sekular na mga amo, sa loob ng pamilya, at sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Tlhalosa ka fa Bakeresete ba bontshang go ikoba mo balaoding ba puso, mo bathaping, mo lelapeng le mo phuthegong ya Bokeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Amupandulule Banakristo mbobatondezya kulibombya kubweendelezi bwamfwulumende, kuli basikubanjizya milimo, mumukwasyi alimwi amumbungano ya Bunakristo.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin hükümet yetkililerine, dünyevi işverenlerine, ayrıca aile ortamında ve cemaatlerde nasıl tabiiyet gösterdiklerini açıklayın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi Vakreste va kombisaka ku titsongahata ha yona eka vulawuri bya mfumo, eka vathori va vona, endyangwini ni le vandlheni ra Vukreste.
Tahitian[ty]
A faataa e nafea te mau Kerisetiano e faaite ai i te auraro i te mau hau faatere, i ta ratou mau paoti ohipa, i roto i te utuafare e i roto i te amuiraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Поясни, як християни виявляють підкорення урядовій владі, роботодавцям, у колі сім’ї та у християнському зборі.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani nḓila ine Vhakriste vha ḓiṱukufhadza ngayo kha vhavhusi vha hulumeni, vhatholi, muṱani, na tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Giải thích làm thế nào tín đồ Đấng Christ tuân phục các nhà cầm quyền, chủ nhân, trong phạm vi gia đình và trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Wallisian[wls]
Fakamahino peʼe fakahā feafeaʼi e te kau Kilisitiano tanatou fakalogo ki te ʼu puleʼaga, ki tanatou ʼu patolo, ʼi te famili, pea ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Chaza indlela amaKristu azithoba ngayo kwabasemagunyeni, kubaqeshi, entsatsheni nakwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bí àwọn Kristẹni ṣe lè fi ìtẹríba hàn sí àwọn aláṣẹ ìjọba, sí àwọn ọ̀gá wọn níbi iṣẹ́, nínú agbo ìdílé, àti nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
指出基督徒怎样既顺服政府和雇主,也在家庭和基督徒会众里,表现顺服。
Zulu[zu]
Chaza indlela amaKristu abonisa ngayo ukuzithoba emagunyeni kahulumeni, kubaqashi bezwe, emkhayeni, nasebandleni lobuKristu.