Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
23 Освен това доводът, че зареждането с гориво на резервоарите на превозните средства представлява „операция по износ“, тъй като непосредствено след извеждането им петролните продукти се поставят „под митнически режим износ“ чрез „опростена процедура по износ“, бил ирелевантен.
Czech[cs]
23 Dále je podle názoru Komise irelevantní argumentace, podle které je natankování palivových nádrží vozidel „vývozní operací“, takže jsou ropné produkty při jejich vývozu propuštěny prostřednictvím zjednodušeného postupu do „celního režimu vývozu“.
Danish[da]
23 Desuden er argumentationen om, at påfyldningen af køretøjernes tanke udgør en »udførselstransaktion«, idet olieprodukterne allerede fra deres frigivelse henføres under en »toldordning for udførsel« gennem en »forenklet udførselsprocedure« uden betydning.
German[de]
23 Zudem sei das Vorbringen, dass das Befüllen der Kraftstofftanks der Fahrzeuge ein „Ausfuhrgeschäft“ sei, da sich die Mineralölerzeugnisse ab ihrer Entnahme mittels eines „vereinfachten Ausfuhrverfahrens“ „in einem Ausfuhrzollverfahren“ befänden, unerheblich.
Greek[el]
23 Επιπλέον, είναι αλυσιτελές το επιχείρημα ότι ο εφοδιασμός των δεξαμενών των οχημάτων αποτελεί «πράξη εξαγωγής» εφόσον τα πετρελαιοειδή προϊόντα τίθενται, κατά την έξοδό τους, «υπό τελωνειακό καθεστώς εξαγωγής» μέσω της εφαρμογής μιας «απλουστευμένης διαδικασίας εξαγωγής».
English[en]
23 Furthermore, the argument that filling the fuel tanks of vehicles amounts to an ‘export transaction’, once the petroleum products are subject to a ‘customs export arrangement’ by means of a simplified export procedure is irrelevant.
Spanish[es]
23 Asimismo, la Comisión aduce que la alegación según la cual el repostaje de los depósitos de los vehículos constituye una «operación de exportación», dado que mediante un «procedimiento de exportación simplificado» los productos petrolíferos se incluyen desde su salida «en un régimen aduanero de exportación», carece de pertinencia.
Estonian[et]
23 Lisaks ei ole asjakohane argumentatsioon, mille kohaselt kujutab sõidukite kütusepaakide täitmine endast „eksporditehingut“, sest naftasaadustele kohaldatakse nende väljumisest alates „eksporditolliprotseduuri“, kasutades selleks „lihtsustatud ekspordiprotseduuri“.
Finnish[fi]
23 Merkitystä ei komission mukaan ole myöskään väitteillä, joiden mukaan ajoneuvojen polttoainesäiliöiden täyttämistä voitaisiin pitää ”vientitoimenpiteenä” sillä perusteella, että öljytuotteet asetetaan poistumishetkellä ”viennin tullimenettelyyn” ”yksinkertaistetussa vientimenettelyssä”.
French[fr]
23 En outre, l’argumentation selon laquelle le remplissage des réservoirs des véhicules constituerait une « opération d’exportation », dès lors que les produits pétroliers seraient placés, dès leur sortie, « sous un régime douanier d’exportation » moyennant une « procédure d’exportation simplifiée » serait dépourvue de pertinence.
Croatian[hr]
23 Osim toga, nije relevantna argumentacija prema kojoj punjenje spremnika vozila čini „transakciju izvoza” s obzirom na to da su naftni proizvodi po svojem otpuštanju stavljeni „u carinski postupak izvoza” putem „pojednostavljenog postupka izvoza”.
Hungarian[hu]
23 Ezenkívül nem bír jelentőséggel az az érvelés, amely szerint a gépjárművek üzemanyagtartályának feltöltése „kiviteli ügyletnek” minősül, mivel a kőolajtermékeket a kikerülésüket követően „egyszerűsített kiviteli eljárás” keretében kiviteli vámeljárás alá vonják.
Italian[it]
23 Inoltre, l’argomento secondo cui il riempimento dei serbatoi dei veicoli costituirebbe un’«operazione di esportazione», in quanto i prodotti petroliferi sarebbero sottoposti, dal momento dello svincolo, ad «un regime doganale di esportazione» mediante una «procedura di esportazione semplificata», sarebbe privo di rilevanza.
Lithuanian[lt]
23 Be to, nesvarbus argumentas, pagal kurį transporto priemonių bakų pripildymas yra „eksporto operacija“, todėl išvežamiems naftos produktams pritaikomas „muitinės eksporto režimas“ pasinaudojus „supaprastinta eksporto procedūra“.
Latvian[lv]
23 Turklāt neesot nozīmes argumentācijai, saskaņā ar kuru transportlīdzekļu rezervuāru uzpildīšana ir “eksporta darījums”, jo naftas produkti pēc to novirzīšanas tiekot pakļauti “eksporta muitas procedūrai”, izmantojot “vienkāršoto eksporta procedūru”.
Maltese[mt]
23 Barra minn hekk, l-argument li jgħid li l-mili tat-tankijiet ta’ vetturi jikkostitwixxi “tranżazzjoni ta’ esportazzjoni”, peress li l-prodotti petrolifiċi jitqiegħdu, mill-mument tal-ħruġ tagħhom, “taħt proċedura doganali ta’ esportazzjoni” permezz ta’ “proċedura ta’ esportazzjoni ssemplifikata”, huwa irrilevanti.
Dutch[nl]
23 Voorts doet het argument dat het vullen van de brandstoftank van de voertuigen een „uitvoerhandeling” is, gegeven het feit dat de aardolieproducten terstond na de onttrekking ervan door middel van een „vereenvoudigde uitvoerprocedure” onder een „douaneregeling uitvoer” worden geplaatst, niet ter zake.
Polish[pl]
23 Ponadto argumentacja, zgodnie z którą napełnianie zbiorników pojazdów stanowi „transakcję wywozu”, ponieważ produkty ropopochodne są objęte od chwili opuszczenia „procedurą celną wywozu” poprzez „uproszczoną procedurę wywozu”, jest bezzasadna.
Portuguese[pt]
23 Além disso, a argumentação segundo a qual o abastecimento de combustível dos reservatórios dos veículos constitui uma «operação de exportação», uma vez que os produtos petrolíferos estão sujeitos, desde a sua saída, «a um regime aduaneiro de exportação» através de um «procedimento simplificado para a exportação» não é pertinente.
Romanian[ro]
23 În plus, argumentația potrivit căreia umplerea rezervoarelor vehiculelor ar constitui o „operațiune de export”, din moment ce produsele petroliere ar fi plasate, încă de la ieșire, „într‐un regim vamal de export” în cadrul unei „proceduri de export simplificate”, ar fi lipsită de relevanță.
Slovak[sk]
23 Okrem toho argumentácia, podľa ktorej naplnenie nádrží vozidiel predstavuje „vývoz“, keďže ropné produkty sú umiestnené od ich prepustenia „v colnom režime vývozu“ prostredníctvom „zjednodušeného vývozného konania“, nie je relevantná.
Slovenian[sl]
23 Poleg tega naj trditve, da polnjenje rezervoarjev vozil za gorivo pomeni „izvozno transakcijo“, saj naj bi bili naftni derivati takoj po odpremi dani v „carinski izvozni postopek“ po „poenostavljenem izvoznem postopku“, ne bi bile upoštevne.
Swedish[sv]
23 Dessutom är argumentet att åtgärden att fylla fordonstankar skulle utgöra en ”exporttransaktion”, eftersom oljeprodukterna direkt vid avvikelsen hänförs till ett ”tullförfarande för export” genom ett ”förenklat exportförfarande”, irrelevant.