Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ሽልማት ያለምንም የሽልማት ጥበቃ ለሚያገለግሉት ይሆናል።
Arabic[ar]
أعظم مكافأة من الله تذهب لمن يخدمون بدون توقع أي مكافأة
Bulgarian[bg]
Най-великата Божия награда се получава от хората, които служат без да очакват награда.
Bislama[bi]
Bigfala praes blong God i go long olgeta we oli givim seves mo oli no wet long wan praes.
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang ganti sa Dios ihatag sa nagserbisyo nga wala magpaabut og ganti.
Czech[cs]
Největší odměnu dává Bůh těm, kteří slouží, aniž by odměnu očekávali.
Danish[da]
Guds største belønning går til dem, der tjener uden at forvente belønning.
German[de]
Gottes größten Lohn erhält, wer dient, ohne einen Lohn zu erwarten.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη αμοιβή του Θεού πηγαίνει σε όσους υπηρετούν χωρίς προσδοκία ανταμοιβής.
English[en]
God’s greatest reward goes to those who serve without expectation of reward.
Spanish[es]
La mayor recompensa de Dios se destina a los que prestan servicio sin esperar recompensa.
Estonian[et]
Jumala suurim autasu antakse neile, kes teenivad ilma tasu ootamata.
Persian[fa]
بزرگترین پاداش خدا نصیب آنهائی می شود که بدون انتظار پاداش خدمت می کنند.
Finnish[fi]
Jumalan suurin palkinto annetaan niille, jotka palvelevat odottamatta palkkiota.
Fijian[fj]
Na isau cecere ni Kalou sa dau gole kivei ira era veiqaravi ka sega ni namaka me ra saumi.
French[fr]
« Dieu accorde sa plus grande récompense aux personnes qui servent sans attendre de récompense en retour. »
Gilbertese[gil]
Ana kanuanga te Atua aika korakora e nakoia naake a beku n aki kantaninga te kanuanga.
Guarani[gn]
Nandejára recompensa tuichavéva orrecibi umi oservíva oha’arõ’ỹre recompensa.
Fiji Hindi[hif]
Parmeshwar ka sabse bada inaam unko diya jaata hai jo inaam ki aasha nahin karte.
Hiligaynon[hil]
Ang labing daku nga premyo sang Dios nagakadto sa mga nagaalagad nga wala nagapaabot sang balos.
Hmong[hmn]
Vajtswv pub nqi zog zoo tshaj plaws rau cov uas ua hauj lwm thiab tsis xav tias lawv tsis tas txais nqi zog.
Croatian[hr]
Božja najveća nagrada ide onima koji služe bez očekivanja nagrade.
Haitian[ht]
Pi gwo rekonpans Bondye se pou moun ki sèvi Li san yo p ap tann rekonpans.
Hungarian[hu]
Isten legnagyobb jutalmát azok fogják elnyerni, akik úgy szolgálnak, hogy nem várnak érte jutalmat.
Armenian[hy]
Աստծո ամենամեծ պարգեւը ստանում են նրանք, ովքեր ծառայում են առանց պարգեւ ակնկալելու:
Indonesian[id]
Pahala Allah yang terbesar diberikan kepada mereka yang melayani tanpa mengharapkan imbalan.
Icelandic[is]
Þeir sem þjóna án þess að vænta verðlauna, munu hljóta mestu laun Guðs.
Italian[it]
La ricompensa più grande di Dio va a coloro che servono senza aspettarsi un premio.
Japanese[ja]
神の最も大いなる報いは,報いを期待せずに仕える者に与えられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Dios naxk’e lix maatan q’axal nim reheb’ li ani neke’k’anjelak chi ink’a’ neke’xk’oxla k’a’ru te’xk’ul.
Khmer[km]
រង្វាន់ ដ៏ ធំ បំផុត របស់ ព្រះ ប្រទាន ដល់ អ្នក ទាំង ឡាយ ណា ដែល បម្រើ ដោយ ពុំ រំពឹង ចង់ បាន រង្វាន់ ។
Korean[ko]
하나님께서는 보상을 바라지 않고 봉사하는 이에게 가장 큰 보상을 내리십니다.
Kosraean[kos]
Opi yohk emet luhn God som nuh sin mwet kuhlwacnsap ma tiac soano in fohlohkihnyuck nuh se.
Lingala[ln]
Mbano monene ya Nzambe epesami na baye bazali kosunga kozelaka te na lifuti.
Lao[lo]
ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ລາງ ວັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໂດຍ ບໍ່ ຫວັງ ສິ່ງ ໃດຕອບ ແທນ.
Lithuanian[lt]
Didžiausią Dievo atlygį gauna tie, kurie tarnauja nesitikėdami atlygio.
Latvian[lv]
Dieva lielākais atalgojums attiecas uz tiem, kas kalpo, negaidot atalgojumu.
Malagasy[mg]
Ny valisoa lehibe indrindra dia mankany amin’ireo izay manompo tsy manantena valisoa.
Marshallese[mh]
Menin nōbar eo an Anij eļaptata ej ilo̧k n̄an ro rej jerbal ilo ejjeļo̧k kōtmene kōn nōbar.
Mongolian[mn]
Бурханы хамгийн агуу шагнал шан харамж харахгүй үйлчилдэг хүмүүст очдог.
Malay[ms]
Ganjaran terbesar Tuhan diberikan kepada orang yang melayani tanpa mengharapkan ganjaran.
Maltese[mt]
L-akbar premju ta’ Alla se jmur għand dawk li jaqduh mingħajr ma jistennew xejn lura.
Norwegian[nb]
Guds største belønning går til dem som tjener uten forventning om belønning.
Dutch[nl]
Gods grootste beloning gaat naar hen die zonder verwachtingen of beloning dienen.
Papiamento[pap]
Dios su rekompensa mas grandi ta bai pa esnan ku ta sirbi sin spera ningun premio.
Palauan[pau]
Sel kot el ngarbab el nguked a mo er tirkel mesiou el diak e lolatk a mo ngkedir.
Polish[pl]
Największa nagroda dana przez Boga przekazywana jest tym, którzy służą, nie oczekując nagrody.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kating me keieu laud kin kohieng irail kan me kin papah oh sohte kasik katingparail.
Portuguese[pt]
Deus concede Sua maior recompensa às pessoas que servem sem esperar recompensa.
Romanian[ro]
Cea mai mare răsplată a lui Dumnezeu este acordată celor care slujesc fără să aștepte recompensă.
Russian[ru]
Величайшая награда Бога достается тем, кто служит, не ожидая наград.
Slovak[sk]
Najväčšiu Božiu odmenu dostanú tí, ktorí slúžia bez očakávania odmeny.
Samoan[sm]
O le taui aupito silisili a le Atua e avatu ia i latou e auauna atu e aunoa ma le faamoemoe mo se taui.
Serbian[sr]
Највећа Божја награда иде онима који служе без очекивања награде.
Swedish[sv]
Guds största belöning går till dem som tjänar utan att förvänta sig någon belöning.
Swahili[sw]
Zawadi kuu sana ya Mungu inawaendea wale wanaohudumu bila kutarajia zawadi.
Tamil[ta]
பிரதிபலனை எதிர்பாராமல் சேவை செய்பவர்களுக்கு தேவனின் மாபெரும் பிரதிபலன் கிடைக்கும்.
Thai[th]
รางวัลยิ่งใหญ่ที่สุดของพระผู้เป็นเจ้าจะมอบให้ผู้ที่รับใช้โดยไม่คาดหวังรางวัล
Tagalog[tl]
Ang pinakamalaking gantimpala ng Diyos ay mapupunta sa mga naglilingkod nang hindi naghihintay ng kapalit o gantimpala.
Tongan[to]
ʻOku foaki e pale maʻongoʻonga taha ʻa e ʻOtuá kiate kinautolu ʻoku ngāue ʻo ʻikai ʻamanaki ki ha totongí.
Turkish[tr]
Tanrı’nın en büyük ödülü hiçbir ödül beklentisi olmadan hizmet edenlere verilir.
Tahitian[ty]
Te utu’a maita’i roa a’e a te Atua, nōna ïa e tāvini ma te tīa’i ’ore i te utu’a maita’i.
Ukrainian[uk]
Найбільшу нагороду Бога отримують ті, хто служить, не очікуючи нагороди.
Vietnamese[vi]
Thượng Đế ban phần thưởng lớn nhất của Ngài cho những ai phục vụ mà không cầu báo đáp.
Chinese[zh]
神最大的奖赏会赐给那些服务时不期待获得奖赏的人。