Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die soldate was tevrede met sy antwoord en die rakija en het gesê: ‘Jy kan maar gaan, Omie!’
Arabic[ar]
«سُرَّ الجنود بكلامه و بالرَّاخييا وقالوا له: ‹يمكنك الرحيل ايها العمّ!›».
Cebuano[ceb]
“Kay nakaangay sa iyang tubag ug sa rakija, ang mga sundalo mitubag, ‘Makalakaw ka na, Noy!’
Czech[cs]
Voják byl spokojen s láhví rakije i s odpovědí a řekl: ‚Můžeš jít, dědo.‘“
Danish[da]
Tilfreds med hans svar og rakijaen sagde soldaterne: ’Gå bare, du gamle!’“
German[de]
Zufrieden mit der Antwort und dem Rakija, sagte der Soldat: ‚Väterchen, du kannst gehen.‘
Greek[el]
»Ικανοποιημένοι από την απάντηση και το ρακία, οι στρατιώτες αποκρίθηκαν: “Μπορείς να φύγεις, παππούλη!”
English[en]
“Satisfied with his answer and the rakija, the soldiers responded, ‘Old man, you can go!’
Spanish[es]
”Complacidos con su respuesta y con el rakija, los soldados le dijeron: ‘Ya puede irse, abuelo.’
Estonian[et]
Vastuse ja rakija’ga rahul olles kostsid sõdurid: ”Mine, vanamees!”
Finnish[fi]
Sotilaat olivat tyytyväisiä vastaukseen ja rakijaan ja päästivät hänet menemään.
French[fr]
“ Satisfaits de sa réponse et du raki, les soldats ont répondu : ‘ Tu peux y aller, grand-père ! ’
Hiligaynon[hil]
“Bangod kontento sa sabat ni Mihovil kag sa rakija, ang soldado nagsiling, ‘Sige Lo, puede ka na makalakat!’
Croatian[hr]
Vojnici su bili sretni što su dobili rakiju, pa su samo rekli: ‘Stari, možeš ići!’
Hungarian[hu]
A katonák elégedettek lévén a válasszal és a rakijával, ezt mondták:
Indonesian[id]
”Karena puas dengan jawaban itu dan rakija-nya, tentara-tentara itu menjawab, ’Pak tua, Bapak boleh pergi!’
Iloko[ilo]
“Nagustuan ti soldado ti sungbat ken ti rakija, isu a kinunana, ‘Mabalinmon ti mapan, Tang!’
Italian[it]
“Soddisfatti dalla risposta e dalla bottiglia di rakija, i soldati dissero: ‘Potete andare’.
Japanese[ja]
「その申し出とラキヤに満足した兵士たちは,『じいさん,行きな』と答えました。
Korean[ko]
할아버지의 대답과 라키야가 마음에 든 그 군인은 ‘어르신, 가도 좋습니다!’ 하고 대답하였습니다.”
Malagasy[mg]
“Afa-po tamin’ny valin-teniny sy tamin’ilay rakija ireo miaramila, ka niteny hoe: ‘Mahazo mandeha ianao, Radada a!’ ”
Malayalam[ml]
“പന്തികേടൊന്നും തോന്നാത്തതിനാലും റകീജ കിട്ടിയതിന്റെ സന്തോഷത്തിലും പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു: “ങാ, കാർന്നോരേ, പൊയ്ക്കോ!’
Norwegian[nb]
Fornøyd med svaret og rakijaen svarte soldatene: ’Du kan gå, gamle mann.’
Dutch[nl]
Tevreden met zijn antwoord en de rakija zeiden de soldaten: ’Oude man, je kunt gaan!’
Polish[pl]
„Żołnierze, zadowoleni z odpowiedzi i rakii, odrzekli: ‚Staruszku, możecie sobie iść!’.
Portuguese[pt]
“Satisfeitos com a resposta e com a rakija, os soldados disseram: ‘Velho, você pode ir!’
Romanian[ro]
Mulţumit de răspuns, dar şi de sticla de rachiu, soldatul i-a spus: «Poţi să pleci, bătrâne!».
Russian[ru]
Удовлетворенные его ответом и ракией, солдаты ответили: „Можешь идти, старик!“
Slovak[sk]
Vojaci, spokojní s odpoveďou i rakijou, povedali: ‚Môžeš ísť, starec!‘
Slovenian[sl]
Vojaki so bili zadovoljni z odgovorom in rakijo, zato so rekli: ‚Starec, lahko greš!‘
Shona[sn]
“Agutsikana nemhinduro yaakapiwa uye nerakija, musoja uya akabva ati, ‘Enda hako mudhara!’
Albanian[sq]
Të kënaqur me përgjigjen e tij dhe me rakinë, ushtarët ia kthyen: ‘Vazhdo rrugën, xhaxho!’
Serbian[sr]
„Zadovoljni njegovim odgovorom i rakijom, vojnici su mu rekli: ’Stari, možeš ići!‘
Southern Sotho[st]
“Ha masole ao a se a khotsofetse ke karabo ea hae a bile a thabetse rakija, a ile a re, ‘U ka ikela monna-moholo!’”
Swedish[sv]
Soldaterna var nöjda och lät Mihovil passera.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa wanajeshi hao walitosheka na jibu lake na pombe ya rakija, wakasema, ‘Mzee, unaweza kwenda!’
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa wanajeshi hao walitosheka na jibu lake na pombe ya rakija, wakasema, ‘Mzee, unaweza kwenda!’
Tamil[ta]
“பிராந்தி கிடைத்த சந்தோஷத்தில், ‘பெரியவரே, நீங்க போகலாம்!’ என்று அந்த ராணுவ வீரர்கள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
“Palibhasa’y nasiyahan sa sinabi niya at sa rakija, sinabi ng sundalo, ‘Sige ’tanda, makakaalis ka na!’
Tsonga[ts]
“Tanihi leswi masocha a ma tikumele byala bya mahala, ma te: ‘Tifambele hi ku rhula tatana!’”
Ukrainian[uk]
Задоволений солдат сказав: “Іди, старий”.
Xhosa[xh]
“Livuyiswa yiloo mpendulo yakhe kunye nerakija, elo joni lathi, ‘Ungahamba ke mnt’ omdala!’
Chinese[zh]
“士兵对他的话和白兰地都很满意,就说:‘老人家,你可以走了。’
Zulu[zu]
“Egculisekile ngempendulo yakhe nange-rakija, amasosha athi, ‘Ungahamba baba!’