Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alene det at fortsætte under sådanne besværligheder er i sig selv en præstation.
German[de]
Unter diesen schwierigen Bedingungen tagaus, tagein seine Pflicht zu tun ist schon an sich eine Leistung.
Greek[el]
Είναι, πραγματικά κατόρθωμα το να μπορέσει κανείς ν’ αντέξει σε τέτοιες δυσκολίες.
English[en]
Just to keep going under such hardships is an achievement in itself.
Spanish[es]
El solo seguir adelante en medio de tales dificultades es un logro en sí mismo.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että jaksaa punnertaa tällaisissa vaikeuksissa päivästä päivään, on itsessään saavutus.
French[fr]
Arriver à résister dans des conditions pareilles est un véritable exploit.
Italian[it]
È già un’impresa tirare avanti in tali difficili condizioni.
Japanese[ja]
こうした困難の下でやってゆくこと,ただそれだけでも一種の偉業なのです。
Korean[ko]
바로 그러한 곤경 가운데서 계속 살아간다는 그 자체가 대단한 일이다.
Norwegian[nb]
Bare det å holde det gående under slike vanskelige forhold er litt av en bragd.
Dutch[nl]
Onder dergelijke ontberingen staande te blijven, is op zichzelf al een prestatie.
Polish[pl]
W takich trudnych warunkach wykonywanie dzień w dzień swoich obowiązków jest już samo przez się pewnym osiągnięciem.
Portuguese[pt]
Continuar a levar a vida com tais dificuldades já em si é uma consecução.
Chinese[zh]
妇女在这样的艰辛之下能够支持下去,这件事本身便是一项成就了。