Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat sy regverdiges nooit “wankel” nie—hy gee hulle hulp en krag om te volhard.—Fil.
Amharic[am]
ይሖዋ ጻድቅ አገልጋዮቹ ‘እንዲናወጡ’ አይፈቅድም፤ እንዲያውም እንዲጸኑ የሚያስችላቸውን እርዳታና ኃይል ይሰጣቸዋል።—ፊልጵ.
Aymara[ay]
Jupaw jan walinakar saykatapxañapatakix ‘chʼamañchi’ (Fili.
Azerbaijani[az]
O, saleh bəndələrinin ‘sarsılmasına’ heç vaxt yol vermir, tab gətirmələri üçün qüvvə verir və kömək təqdim edir (Filip.
Central Bikol[bcl]
Nungka niang itinotogot na an saiyang matanos na mga lingkod ‘matanyog’—sia nagtatao nin tabang asin kosog tanganing makatagal.—Fil.
Bemba[bem]
Taleka abalungami ‘ukutelentenshiwa,’ lelo alabafwilisha no kubapeela amaka ya kushipikisha.—Fil.
Bulgarian[bg]
Бог няма да допусне праведните ‘да се поклатят’, а ще им осигури помощ и сили да издържат. (Флп.
Bislama[bi]
Hem i no save letem laef blong stret man i “foldaon,” bambae i givim paoa long hem blong stanap strong.—Fil.
Bangla[bn]
তিনি কখনো তাঁর ধার্মিক ব্যক্তিদের “বিচলিত” হতে দেন না—তিনি ধৈর্য ধরার জন্য সাহায্য করেন ও শক্তি দেন।—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Dili gayod niya tugotan nga ang iyang mga matarong “matarog”—siya maghatag kanilag tabang ug kusog aron makalahutay.—Filip.
Chuukese[chk]
Ese mut ngeni nöün kewe mi pwüng ar repwe “mwokutukut,” nge a awora älillis me pöchökkül fän iten ar repwe likiitü.—Fil.
Hakha Chin[cnh]
A miding hna kha ‘a sunghter’ bal hna lo, inkhawhnak ngeih awkah a bawmh hna i thazang a pek hna.—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zanmen les son bann serviter ki drwat “drive,” i donn zot led ek lafors pour andire.—Fili.
Czech[cs]
Jehova nikdy nedovolí, aby se jeho spravedliví ‚potáceli‘ — pomáhá jim a dává jim sílu vytrvávat. (Fil.
Danish[da]
Han vil aldrig tillade at de der er retfærdige i hans øjne, ’vakler’. Han vil give dem hjælp og styrke til at holde ud. — Fil.
German[de]
Gott wird nie zulassen, dass sein Gerechter „zum Wanken gebracht“ wird, sondern er hilft ihm und gibt ihm die Kraft, auszuharren (Phil.
Ewe[ee]
Mawu meɖea mɔ gbeɖe be ‘ke ɖena le’ ame dzɔdzɔewo te o, ke boŋ enaa kpekpeɖeŋu kple ŋusẽ si wohiã atsɔ ado dzi la wo.—Fp.
Efik[efi]
Akanam enye iyakke ndinen owo ‘ẹsehede’—edi esin̄wam mmọ onyụn̄ ọnọ mmọ ukeme ndiyọ.—Phil.
Greek[el]
Εκείνος δεν επιτρέπει ποτέ να “κλονιστούν” οι δίκαιοί του —τους δίνει βοήθεια και δύναμη να υπομείνουν. —Φιλιπ.
English[en]
He never allows his righteous ones “to totter” —he gives help and strength to endure. —Phil.
Spanish[es]
Él nunca los deja “tambalear”, sino que los ayuda y los fortalece para resistir las dificultades (Fili.
Estonian[et]
Ta ei lase iial oma õigetel ’kõikuda’ – ta saadab neile abi ja annab jaksu vastu pidada (Filipl.
Finnish[fi]
Hän ei anna koskaan ”horjuttaa” vanhurskasta vaan auttaa häntä ja antaa hänelle voimaa kestää (Fil.
Fijian[fj]
Ena vakayaloqaqataki ira qai dusimaki ira na yalododonu mera kua ni ‘yavalati’—mera vosota tiko kina ga kina.—Fpai.
French[fr]
Dieu ne laisse jamais ses justes ‘ chanceler ’ ; il les aide et leur donne la force d’endurer l’affliction. — Phil.
Ga[gaa]
Eŋmɛɛɛ gbɛ kɔkɔɔkɔ ni ejalɔi ‘ahoso’—eyeɔ ebuaa amɛ ni ewajeɔ amɛ koni amɛnyɛ amɛdamɔ naa.—Filip.
Gun[guw]
E ma nọ dike dodonọ etọn lẹ ni yin ‘tẹnsẹna’ gbede—e nọ gọalọna yé bo nọ na yé huhlọn nado doakọnna.—Flp.
Hausa[ha]
Bai taɓa barin a “jijjige” bayinsa masu adalci ba, yana taimaka musu kuma yana ba su ƙarfin jurewa.—Filib.
Hindi[hi]
यहोवा कभी अपने धर्मी सेवकों को गिरने नहीं देता। वह उनकी मदद करता है और उन्हें ताकत देता है ताकि वे धीरज रखते हुए सबकुछ सह सकें।—फिलि.
Hiri Motu[ho]
Iehova be heduru ia henia, badina ia ura lasi ena kara maoromaoro taudia idia “moru.” —Fili.
Croatian[hr]
Njegovi pravedni sluge “nikada neće posrnuti”. On im pomaže i daje snage da ustraju (Filip.
Haitian[ht]
Li pa janm kite moun ki jis yo “ brannen ”, men, li ede yo e li ba yo fòs pou yo andire. — Fil.
Indonesian[id]
Ia tidak pernah membiarkan orang-orang-Nya yang adil-benar ”digoyahkan”—Ia memberikan bantuan dan kekuatan untuk bertekun.—Flp.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ ga-ahapụ ndị ya na-eme ezi omume ka ha “maa jijiji,” ọ na-enyere ha aka, na-enyekwa ha ume ha ga-eji die nsogbu ha.—Fil.
Iloko[ilo]
Dinanto pulos ipalubos a mabaybay-an a “mapagdiwengdiweng” dagidiay nalinteg ta tulongan ken pabilgenna ida nga agibtur. —Fil.
Icelandic[is]
Hann lætur réttláta þjóna sína „aldrei haggast“. Hann gefur þeim styrk og kraft til að standa af sér erfiðleikana. — Fil.
Isoko[iso]
Ọ rẹ kuvẹ hẹ re udu u “nuhu” ikiẹrẹe—o re fi obọ họ kẹ ae jẹ kẹ ae ẹgba nọ a re ro thihakọ.—Fil.
Italian[it]
Egli non permette mai che i giusti ‘vacillino’: li aiuta e dà loro la forza di perseverare. — Filip.
Japanese[ja]
エホバは義を守る人が「よろめかされる」ことを決してお許しにならず,助けや耐え忍ぶための力をお与えになります。
Georgian[ka]
ღმერთი მართლებს ძალას მისცემს ყველაფრის ასატანად და არ დაუშვებს მათ ‘წაფორხილებას’ (ფილ.
Kazakh[kk]
Ал ол әділ қызметшілерінің “тайқуына” ешқашан жол бермейді, қайта, төзуге күш-жігер береді (Філіп.
Kalaallisut[kl]
Taassuma naapertuilluartutut isigisani ‘patajatinngisaannassavai’.
Kannada[kn]
ಆತನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ‘ಕದಲುವಂತೆ’ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯ ಹಾಗೂ ಬಲ ಖಂಡಿತ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. —ಫಿಲಿ.
Korean[ko]
재난이 닥치더라도 그들은 지원을 받기 위해 여호와께 의뢰하기 때문에 상황에 더 잘 대처할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай адил адамдардын «мүдүрүлүшүнө» эч качан жол бербейт; аларга туруктуу болууга жардам көрсөтүп, кайрат-күч берет (Флп.
Ganda[lg]
Taleka batuukirivu be ‘kusagaasagana’ —abawa amaanyi ne basobola okuguma. —Baf.
Lingala[ln]
Atikaka te ete bayengebene ‘bátengatenga,’ kasi apesaka bango makasi ya koyika mpiko.—Filp.
Lozi[loz]
Haa tuhelelangi batu ba hae ba ba lukile ku “tilimunwa ni hanyinyani”—u ba fanga tuso ni maata a ku itiisa.—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Kakalekapo boloke ‘bajina’ nansha patyetye—wibakwasha ne kwibapa bukomo bwa kūminina.—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa kakuanyisha nansha kakese bua bantu bende bakane ‘banyungishibue,’ kadi udi ubambuluisha ne ubapesha bukole bua kutantamena nabu ntatu. —Filip.
Luvale[lue]
Yehova keshi kukechelela vatu jenyi vakwoloka “kukapelyangilako,” oloze mwakavakafwanga vomike.—Fwili.
Luo[luo]
Ok ojaweyo joma timgi ni tir mondo ‘oyiengini’ —omiyogi kony koda teko mar nano. —Fili.
Lushai[lus]
Jehova chuan a mi fel chu ‘a nghîn’ a phal ngai lo—tuar chhuah nâna mamawh ṭanpuina leh chakna a pe zâwk a ni.—Phil.
Latvian[lv]
Par taisno ir teikts, ka viņš ”neļodzīsies”, jo Jehova viņam palīdz un dod spēku izturēt. (Filip.
Morisyen[mfe]
Jamais Li pa permette ki so bann serviteur juste “manké tombé”—Li donne zot l’aide ek la force pou endure bann malheur.—Phil.
Malagasy[mg]
Tsy avelan’i Jehovah “hangozohozo” mihitsy ny olony marina. Ampiany kosa izy ireo ka omeny hery hiaretana.—Fil.
Marshallese[mh]
Ejamin kõtlok bwe dri korijer ro an ren joko kinke enaj jibõñ im kakajur wõt ir bwe ren kijenmij. —Pil.
Macedonian[mk]
Тој никогаш не дозволува неговите праведни слуги ‚да паднат‘ — им помага и им дава сила да истрајат (Фил.
Malayalam[ml]
നീതിമാന്മാർ ‘കുലുങ്ങിപ്പോകാൻ’ യഹോവ അനുവദിക്കില്ല, സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ ആവശ്യമായ ശക്തിയും സഹായവും അവൻ അവർക്കു നൽകുകതന്നെ ചെയ്യും.—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Ехова зөв шударга үйлчлэгчдээ «ганхуулалгүй», тэвчих хүч өгч тусалдаг (Флп.
Maltese[mt]
Hu qatt ma jħalli lill- ġusti tiegħu ‘jogħtru’—hu jagħtihom l- għajnuna u s- saħħa biex jissaportu.—Flp.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ဖြောင့်မတ်သူတို့ကို “လှုပ်ရှား” စေရန်ဘယ်တော့မျှခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ—ခံရပ်နိုင်ရန် အကူအညီနှင့် ခွန်အားပေးတော်မူသည်။—ဖိ.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्ना धर्मी जनहरूलाई कहिल्यै ‘डगमगाउन’ दिनुहुन्न। उहाँले मदत र सहन बल दिनुहुन्छ।—फिलि.
Dutch[nl]
Hij laat nooit toe dat zijn rechtvaardigen „wankelen”: hij geeft hulp en kracht om te volharden (Fil.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla a ka se dumelele baloki ba “šutha”—o ba nea thušo le matla a go kgona go kgotlelela.—Bafil.
Oromo[om]
Yihowaan, namoota qajeeloo ta’aniif gargaarsaafi jabina hamma dhumaatti amanamoo ta’uuf isaan gargaaru kennaaf malee, tasumaa ‘akka mittiqan’ hin heyyamu.—Filp.
Ossetic[os]
Хуыцау рӕстгӕнджыты фӕцудын нӕ бауадзы – бахъуаджы сахат сӕ фарс балӕууы ӕмӕ сын тых радты, цӕмӕй фидар лӕууой (Фил.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Agton balot paulyan a “natenyeg” iray matunong, tutulongan tan iikdan toray biskeg pian makapansungdo. —Fil.
Papiamento[pap]
Nunka e ta permití e hustu trompeká òf wòrdu “moví.” Mas bien, e ta dun’é e yudansa i fortalesa nesesario pa perseverá. —Fil.
Polish[pl]
A On nigdy nie pozwoli, by ‛prawi się zachwiali’ — śpieszy im z pomocą i dodaje sił do wytrwania (Filip.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn ketin mweidohng sapwellime aramas pwung kan en “sapwungala” ahpw e pahn ketikihong irail kehl ren kak dadaur. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Deus jamais permite que os justos sejam ‘abalados’ — ele lhes dá ajuda e forças para perseverar. — Fil.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa ‘manam urmanankuta’ saqenchu, aswanmi kallpanchan sasachakuykunata aguantanankupaq (Fili.
Rundi[rn]
Ntiyigera areka abagororotsi biwe ngo ‘banyiganyizwe,’ ivyo bikaba bisobanura ko abafasha kandi akabaronsa inkomezi zo kwihangana. —Flp.
Ruund[rnd]
Yehova kakatap kuyilik antu end atentamina ‘ashemunika’ ukat kuyikwash ni kuyinkish usu chakwel ajijamana.—Filip.
Romanian[ro]
Într-adevăr, el nu permite ca slujitorii săi drepţi ‘să se clatine’, nu-i lasă fără ajutor, ci le dă forţa de a merge mai departe (Filip.
Russian[ru]
Он не оставляет праведных без помощи, не дает им поколебаться — он помогает им и укрепляет их, чтобы они могли выстоять (Флп.
Kinyarwanda[rw]
Nta na rimwe Yehova ajya yemera ko abakiranutsi be ‘banyeganyezwa.’
Sango[sg]
Lo zia lâ oko pëpe si “ye ayengi” azo ti lo ti mbilimbili: lo mû maboko na ala nga lo kpengba ala ti gbu ngangu. —aPhil.
Sinhala[si]
එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ සේවකයන්ට කිසිදා ‘සෙලවෙන්න නොදෙන’ අතර ඔවුන්ට විඳදරාගන්න අවශ්ය ශක්තිය ලබා දෙනවා.—ෆිලි.
Slovak[sk]
Jehova nikdy nedovolí, aby sa jeho spravodlivý ‚potácal‘ — poskytne mu pomoc a silu vytrvať. (Fil.
Slovenian[sl]
On nikdar ne dopusti, da bi njegovi pravični »omahn[ili]«, temveč jim pomaga in daje moč, da lahko zdržijo. (Fil.
Samoan[sm]
E na te lē tuua ona tagata amiotonu ia “faagaeetia,” ae e na te aumai le fesoasoani ma le malosi ina ia tumau ai.—Fili.
Shona[sn]
Haamboregi vakarurama vake ‘vachizununguswa,’ anovabatsira, ovapa simba rokuti vatsungirire.—VaF.
Albanian[sq]
Ai nuk lejon kurrë që të drejtët e tij ‘të lëkunden’, por i ndihmon dhe u jep forcë që të qëndrojnë.—Filip.
Serbian[sr]
On nikada neće dopustiti da pravednici posrnu, već će im pomoći i pružiti snagu da izdrže (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Noiti a e gi pasi taki den regtfardiki futuboi fu en e ’degedege’, ma a e yepi den èn a e gi den a krakti fu horidoro. —Fil.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a lumellang ba lokileng ba hae hore ba ‘therekelisoe,’—oa ba thusa ebile o ba fa matla a ho mamella.—Bafil.
Swedish[sv]
Han låter aldrig sina rättfärdiga tjänare ”vackla” – han ger dem hjälp och kraft att uthärda. (Fil.
Swahili[sw]
Haruhusu kamwe waadilifu wake ‘watikisike,’ anawapa nguvu ili wavumilie.—Flp.
Congo Swahili[swc]
Haruhusu kamwe waadilifu wake ‘watikisike,’ anawapa nguvu ili wavumilie.—Flp.
Tamil[ta]
நீதிமான்கள் ‘அசைக்கப்படும்படி’ அவர் ஒருபோதும் விடமாட்டார்; மாறாக, சகித்திருப்பதற்கான பலத்தைக் கொடுத்து உதவுவார். —பிலி.
Telugu[te]
ఆయన నీతిమంతులను ఎన్నడూ ‘కదలనీయడు,’ అంటే వారికి కావాల్సిన సహాయం చేస్తూ విపత్తులను సహించడానికి శక్తినిస్తాడు. —ఫిలి.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย ปล่อย ให้ ผู้ ชอบธรรม “ถดถอย”—พระองค์ ทรง ช่วยเหลือ และ เสริม กําลัง พวก เขา ให้ อด ทน ได้.—ฟิลิป.
Tiv[tiv]
Den ér mbaperapera ve “tenger” mayange ga, kpa wasen ve shi ne ve agee a wan ishima.—Fil.
Turkmen[tk]
Ol hiç haçan dogry adamlary «sarsdyrmaz» — olara çydamak üçin güýç we kömek berýär (Flp.
Tetela[tll]
Nde hetawɔki pondjo dia anto ande w’ɔlɔlɔ “nsutshasutshama,” mbuta ate nde mbâkimanyiyaka ndo mbashaka wolo wa vɔ mbikikɛ. —Fil.
Tswana[tn]
Ga a ke a letla basiami ba gagwe gore ba ‘reketlisiwe’—o a ba thusa e bile o ba naya nonofo ya gore ba itshoke.—Bafil.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā ke “ue‘i” ‘ene kakai mā‘oni‘oní—‘okú ne foaki ‘a e tokoni mo e mālohi ke kātaki ai.—Fili.
Tonga (Zambia)[toi]
Takazumizyi kuti bantu baluleme ‘basosololwe’—ulabagwasya alimwi akubapa nguzu zyakuti baliyumye.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save larim ol stretpela man i “pundaun” —em i save helpim na givim strong long ol na bai ol inap sanap strong. —Fl.
Turkish[tr]
Yehova doğru kişilerin ‘sarsılmasına’ asla izin vermez; dayanmalarına yardım eder ve onları kuvvetlendirir (Filip.
Tsonga[ts]
A nga si tshama a pfumela leswaku lavo lulama vakwe va ‘tsekatsekisiwa’—wa va pfuna a tlhela a va nyika matimba leswaku va tiyisela.—Filp.
Tatar[tt]
Ул беркайчан да гаделләргә «каушарга» бирмәс, ул аларга һәрнәрсәне кичерергә ярдәм һәм көч бирә (Флп.
Tumbuka[tum]
Wakuzomerezga yayi kuti ŵarunji “ŵasunkhunike” kwambura wovwiri. Wakuŵawovwira ndiposo kuŵapa nkhongono zakuzizipizgira.—Fil.
Twi[tw]
Yehowa remma wɔn a obu wɔn treneefo no ‘nhinhim’ da—ɔboa wɔn, na ɔma wɔn ahoɔden ma wotumi gyina ano.—Filip.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu oia e vaiiho i to ’na feia parau-tia ia “arori”—e tauturu oia e e faaetaeta ’tu no te faaoromai.—Sal.
Ukrainian[uk]
Він нізащо не допустить, щоб його праведні служителі «захиталися», а допоможе і дасть сил знести випробування (Фил.
Umbundu[umb]
Eye lalimue eteke a ecelela okuti vakuesunga va “sengiwa” okuti ka va ĩha ekuatiso kuenda ongusu yoku pandikisa.—Va Fil.
Venda[ve]
Ha vhuyi a tendela vho lugaho vha tshi ‘wa’—u a vha thusa na u vha ṋea maanḓa a u konḓelela.—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud niya ginpapabay-an an magtadong nga ‘makiwa’—iya ginbubuligan ngan ginpapakusog hira basi makailob.—Fil.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki ina tuku tana hahaʼi faitotonu ke natou “lūmāʼea”—ʼe ina foaki tana tokoni pea mo tona mālohi ke natou kātakiʼi ia te ʼu ʼaluʼaga ʼaia.—Filp.
Xhosa[xh]
Akaze avumele amalungisa ukuba ‘agungqiswe,’ kodwa uyawanceda aze awanike amandla okunyamezela.—Fil.
Yapese[yap]
Dabi pag e girdi’ rok ngar ‘magawongad’ u ban’en, ya ma pi’ gelngirad ni ngar k’adedan’rad riy. —Fil.
Yoruba[yo]
Kì í jẹ́ kí àwọn olódodo “ta gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n,” kàkà bẹ́ẹ̀, ó máa ń ràn wọ́n lọ́wọ́, ó sì máa ń fún wọn lókun láti fara dà á.—Fílí.
Chinese[zh]
耶和华总不会叫义人动摇,他必帮助他们,给他们力量忍受艰辛。(
Zande[zne]
Ko naambunga gako ruru aboro i ‘wo’ te, ono ko naafu ome afu fuyó i hipai.—Frp.
Zulu[zu]
Akalokothi avumele olungileyo wakhe ‘antengantengiswe’—uyamsiza futhi amnikeze amandla okukhuthazela.—Fil.