Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at de fleste nationale jernbaneselskaber i EU's medlemsstater indtil for kort tid siden foruden deres nationale køreplaner særskilt også udgav en mindre køreplan med et udvalg af togforbindelser til deres nabolande og resten af Europa, navnlig med sigte på tilgrænsende regioner, gennemgående forbindelser over lange afstande og de hyppigste bestemmelsessteder, men at en stadig større del af disse udgivelser indstilles som følge af tiltagende brug af elektroniske informationer, således at det for mennesker uden adgang til internettet bliver stadig vanskeligere at få oplysninger om rejsetider og afgangstider uden for bopælslandet?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass die meisten nationalen Eisenbahnunternehmen in den Mitgliedstaaten der EU bis vor kurzem neben ihren nationalen Fahrplänen auch eigens ein Fahrplanheft für eine Auswahl an Zugverbindungen in ihre Nachbarländer und das übrige Europa herausgegeben haben, wobei besonders die angrenzenden Gebiete, durchgehende Fernverbindungen und die häufigsten Bestimmungsbahnhöfe berücksichtigt wurden, dass jedoch seit der zunehmenden Verfügbarkeit elektronischer Informationen die meisten dieser Fahrplanhefte nicht mehr herausgegeben werden, so dass es für Personen ohne Zugang zum Internet immer schwieriger wird, eine Übersicht über Fahrzeiten und Abfahrtszeiten außerhalb ihres Wohnmitgliedstaates zu bekommen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι οι περισσότερες εθνικές εταιρείες σιδηροδρόμων των κρατών μελών εξέδιδαν ξεχωριστά μέχρι πρότινος, και παράλληλα προς τα εθνικά τους ωράρια, ωράρια ορισμένων τρένων με προορισμό τις γειτονικές χώρες και την υπόλοιπη Ευρώπη — κυρίως για τις γειτονικές περιοχές, τις συνδέσεις μεγάλης απόστασης και τις πλέον συχνές συνδέσεις -, αλλά ότι λόγω της αυξανόμενης μετάδοσης πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, εγκαταλείπουν όλο και πιο συχνά τις εκδόσεις αυτές, με αποτέλεσμα τα άτομα που δεν έχουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο να συναντούν όλο και μεγαλύτερες δυσκολίες προκειμένου να λάβουν τις πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια των διαδρομών και τις ώρες αναχώρησης εκτός της χώρας στην οποία διαμένουν;
English[en]
Is the Commission aware that until recently most of the national railway companies in the Member States published a separate timetable, in parallel with their national ones, of certain trains going to neighbouring countries and the rest of Europe — particularly for neighbouring regions, long-distance connections and the most frequent destinations — but that, since the increased availability of electronic timetables, more and more of them are ceasing publication of these timetables, so that people without internet access find it increasingly difficult to obtain information on the length of journeys and the departure times of trains outside their country of residence?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la mayoría de las compañías nacionales de ferrocarril en los Estados miembros de la UE publicaban hasta hace poco, además de sus guías nacionales, una guía con una selección de enlaces ferroviarios hacia los países vecinos y del resto de Europa, centrada concretamente en las regiones vecinas, los enlaces de tránsito de largo recorrido y los destinos más frecuentes, pero que con el aumento de la disponibilidad de información electrónica una parte cada vez mayor de esas publicaciones dejará de existir, de modo que para las personas sin acceso a Internet va a ser cada vez más difícil disponer de información sobre los horarios fuera del Estado de residencia?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että viime aikoihin asti monet eurooppalaiset kansalliset rautatieyritykset julkaisivat kansallisten rautatieaikataulujen ohella erillisiä aikatauluja naapurivaltioihin ja muualle Eurooppaan kulkevista junista, erityisesti naapurivaltion rajaseudun alueille, pitkille matkoille ja suosituimmille reiteille, mutta sähköisten aikataulujen yleistyttyä tällaisia aikatauluja julkaistaan yhä vähemmän, niin että niillä, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää Internetiä, on yhä enemmän hankaluuksia saada tietoa maan ulkopuolisen matkan pituudesta ja lähtöajoista?
French[fr]
La Commission sait-elle que la plupart des compagnies nationales de chemins de fer des États membres éditaient séparément jusqu'il y a peu, parallèlement à leurs horaires nationaux, un horaire de certains trains à destination des pays limitrophes et du reste de l'Europe — notamment pour les régions voisines, les liaisons à grande distance et les destinations les plus fréquentes —, mais que compte tenu de la diffusion croissante de l'information par voie électronique, elles renoncent de plus en plus souvent à ces publications, tant et si bien que les personnes n'ayant pas accès à Internet éprouvent toujours plus de difficultés à obtenir des informations sur la durée des trajets et les heures de départ à l'extérieur de leur pays de résidence?
Italian[it]
Sa la Commissione che fino a poco tempo fa la maggior parte delle società ferroviarie nazionali degli Stati membri dell'UE disponeva oltre all'orario nazionale, edito separatamente, anche di un orario con una selezione di relazioni internazionali con i paesi contigui e il resto dell'Europa, concernente in particolare le regioni vicine, le relazioni su lunga distanza e le più frequenti destinazioni, ma a seguito dell'informatizzazione ha rinunciato sempre più a tali pubblicazioni, per cui le persone che non hanno accesso ad Internet incontrano sempre più difficoltà per ottenere informazioni sugli orari e i tempi di percorrenza al di fuori del loro paese di residenza?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de meeste nationale spoorwegmaatschappijen in de lidstaten van de EU tot voor kort naast hun nationale spoorboekjes elk afzonderlijk ook een dienstregelingsboekje uitgaven voor een selectie van treinverbindingen naar hun buurlanden en de rest van Europa, met name gericht op de aangrenzende regio's, de doorgaande verbindingen over lange afstand en de meest voorkomende plaatsen van bestemming, maar dat sinds de groeiende beschikbaarheid van electronische informatie een toenemend deel van deze uitgaven niet langer wordt voortgezet, zodat het voor mensen zonder toegang tot het internet steeds moeilijker wordt om zicht te krijgen op reistijden en vertrektijden buiten de staat van inwoning?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que a maioria das empresas ferroviárias nacionais dos Estados-Membros publicava até há pouco tempo, para além dos guias nacionais, também um guia contendo uma selecção de ligações ferroviárias para os países vizinhos e para o resto da Europa, dirigido nomeadamente às regiões confinantes, às ligações de longa distância e aos destinos mais frequentes, publicação essa que tem vindo cada vez mais a ser abandonada com a crescente disponibilidade da informação electrónica, de modo que se torna cada vez mais difícil, para as pessoas sem acesso à Internet, obter informações sobre horários fora do Estado de residência?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att de flesta nationella järnvägsföretagen i EU:s medlemsstater till för kort tid sedan vid sidan av sina nationella tidtabeller även gav ut en separat tågtidtabell för ett urval av tågförbindelser till grannländerna och övriga Europa, med särskild inriktning på angränsande regioner, de genomgående förbindelserna över längre avstånd och de oftast förekommande resmålen, men att en allt större del av dessa utgåvor inte längre ges ut på grund av den ökande tillgängligheten av elektronisk information, så att människor utan tillgång till Internet får allt svårare att ta reda på restider och avgångstider utanför den egna staten?