Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie geloof het nie, moet ons dit immers dringend verkry.
Amharic[am]
ምክንያቱም እምነት ከሌለን ባፋጣኝ ይህን ባሕርይ ማዳበር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَنَا إِيمَانٌ، فَمِنَ ٱلْمُلِحِّ أَنْ نَسْعَى إِلَى حِيَازَتِهِ.
Azerbaijani[az]
İnsanda iman yoxdursa, mütləq onu yetişdirməlidir.
Basaa[bas]
Ibale hémle i nhañba bés, di nlama pala yéñ i bana yo.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun mayo kitang pagtubod, kaipuhan kitang humiro nin apurado para magkaigwa kaiyan.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка, ако нямаме вяра, трябва неотложно да развием това качество.
Bangla[bn]
কারণ আমাদের যদি বিশ্বাস না থাকে, তাহলে এটা খুবই জরুরি, যেন আমরা তা অর্জন করি।
Catalan[ca]
En realitat, si no tenim fe, ens cal aconseguir-ne urgentment.
Cebuano[ceb]
Kay kon wala kitay pagtuo, kinahanglang molihok dayon kita aron makabaton niini.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, si nou napa lafwa, i irzan ki nou devlop li.
English[en]
After all, if we do not have faith, we urgently need to acquire it.
Estonian[et]
Sest kui meil pole usku, on meil hädasti vaja seda endas kasvatada.
Persian[fa]
اما باید به یاد داشت که ایمان داشتن تنها به کلام نیست.
Fijian[fj]
Ke sega vei keda na vakabauta, meda qara totolo.
Faroese[fo]
Tí um vit ikki hava trúgv, er tað alneyðugt, at vit fáa okkum trúgv.
Fon[fon]
Ðó enyi mǐ ma ɖó nùɖiɖi ǎ ɔ, é ɖò dandan ɖɔ mǐ ni tɛnkpɔn bo ɖó.
French[fr]
En effet, si nous n’avons pas la foi, il nous faut l’acquérir sans tarder.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbɛ hemɔkɛyeli lɛ, esa akɛ wɔhe afee oya kɛtao eko nɔŋŋ.
Wayuu[guc]
Choʼujaashaatasü maʼin kanoulainjatüin wayuu.
Hausa[ha]
Domin idan ba mu da bangaskiya, muna bukatar mu kasance da ita da gaggawa.
Hebrew[he]
הרי אם אין לנו אמונה, עלינו לרכוש אותה בדחיפות.
Hindi[hi]
वह यह कि अगर हममें विश्वास नहीं है तो हमें जल्द-से-जल्द इसे बढ़ाना है।
Hiligaynon[hil]
Kay man, kon wala kita sing pagtuo, dapat tigayunon naton ini sa gilayon.
Croatian[hr]
Svjesnost o tome koliko je vjera važna trebala bi nas potaknuti da je steknemo.
Herero[hz]
Okutja tji tu hi nongamburiro, matu sokuhakahana okukara na yo.
Isoko[iso]
O rrọ ere keme otẹrọnọ ma wo ẹrọwọ họ, o gwọlọ nọ ma re woi kpata kpata.
Italian[it]
Solo a sentirla non possiamo fare a meno di pensare a quanto sia impellente coltivarla se ne siamo mancanti.
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo tũtarĩ na wĩtĩkio, nĩ tũrabatara kũũkũria narua.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho ngeenge katu na eitavelo, otwa pumbwa okuninga po sha meendelelo opo tu kale tu li na.
Kazakh[kk]
Біріншіден, бізде сенім болмаса, оған шұғыл түрде ие болу керек.
Kalaallisut[kl]
Uppersuseqanngikkuttami uppersuseqalernissarput pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mukonda se tu kamba o kixikanu, tua tokala ku ki sota ni lusolo.
Korean[ko]
이라는 말을 떠올려야 합니다. 믿음이 없는 사람이라면 믿음을 갖기 위해 긴급히 노력할 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Kundi thwamabya isithuwithe erikirirya, thutholere ithwalithunga omwa byalhuba.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, inge kya kuba lwitabilo tufwalo, twafwainwa kupelawizha kuba’mba twikale na lwitabilo.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi tuna kara nepuro, twa hepa kugenderera kurugana ko yuma tu kare nalyo.
Lamba[lam]
Icicililepo ukucindama ca kweba ati, kani tatukwetepo ukucetekela, cicindeme ukuba nako.
Ganda[lg]
Bwe tuba tetulina kukkiriza, twetaaga okukufuna mu bwangu.
Lingala[ln]
Mpo soki tozali na kondima te, tosengeli kosala na lombangu mpo na kozala na yango.
Lozi[loz]
Kakuli haiba haluna tumelo, lutokwa kueza kapili-pili kuli lube ni yona.
Lithuanian[lt]
Jeigu jo stokojame, privalome išsiugdyti.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda, shi ketudipo na lwitabijo, tufwaninwe kwikala nalo bukidibukidi.
Luvale[lue]
Nge katweshi nalufweleloko, kaha twatela kuzata mukapachapacha tupwenga nalwo.
Lunda[lun]
Neyi tukweti chikuhwelelu wanyi, twatela kuzata swayi-swayi kulonda twikali nachikuhwelelu.
Luo[luo]
Kapo ni waonge yie, dwarore ni wakaw okang’ mapiyo mondo wabed kode.
Macedonian[mk]
Ако немаме вера, итно треба да ја стекнеме.
Malayalam[ml]
എന്നു പറഞ്ഞാൽ പെട്ടെന്ന് ചെയ്യേ ണ്ടത്, അവധി വെ ക്കാൻ പാടി ല്ലാ ത്തത് എന്നൊ ക്കെ യാ ണ ല്ലോ അർഥം.
Mongolian[mn]
Хэрэв та итгэлгүй болсон бол нэн даруй итгэлтэй болох шаардлагатай.
Maltese[mt]
Dan għaliex jekk ma jkollniex il- fidi, jeħtieġ li niksbuha b’mod urġenti.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke har tro, er det livsviktig at vi utvikler denne egenskapen.
North Ndebele[nd]
Kumele silwise ukuba lalo khathesi ngoba sesiphila ezinsukwini zokucina.
South Ndebele[nr]
Ngombana nengabe asinalo ikholo, kufuneka silifumane.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane, ge e ba re se na tumelo, re swanetše go e hlagolela ka go akgofa.
Nyanja[ny]
Chifukwatu ngati tilibe chikhulupiriro, tikufunika kuyesetsa panopa kuti tikhale nacho.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ, saa yɛnlɛ diedi a, ɔwɔ kɛ yɛnyia bie ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Кӕд нӕм уырнындзинад нӕма ис, уӕд хъӕуы ӕвӕстиатӕй бацархайын, цӕмӕй нӕм фӕзына.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਇਹ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pasobra si nos no tin fe, nos mester buska manera pa kultiv’é urgentemente.
Polish[pl]
Jeżeli brakuje nam wiary, koniecznie musimy ją rozwinąć.
Portuguese[pt]
Afinal, se não temos fé, precisamos urgentemente adquiri-la.
Quechua[qu]
Wiyarirqa rasllam yarpärintsik alläpa precisaq kanqanta.
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi iyo tudafite ukwizera, tuba tugomba kwihutira kukugira.
Sena[seh]
Thangwi tingakhonda khala na cikhulupiro, tisafunika kucita pinthu mwakucimbiza toera kukhala naco.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, tongana e yeke na mabe ape, a lingbi e gi lege hio ti duti na ni.
Slovak[sk]
Veď ak nám chýba viera, je naliehavé, aby sme ju získali.
Slovenian[sl]
Če namreč nimamo vere, potem je nujno, da si jo pridobimo.
Songe[sop]
Kya kumpala, su ta twi na lukumiino, abitungu twilukimbe bukidi bukidi.
Albanian[sq]
Kjo, sepse nëse nuk kemi besim, duhet urgjentisht ta fitojmë atë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi no abi bribi, wi musu du ala san wi man fu kon abi en.
Swati[ss]
Nangabe site kukholwa kudzingeka sikufune ngekushesha.
Swedish[sv]
För om vi inte har tro, måste vi skynda oss att bygga upp vår tro.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ikiwa hatuna imani tunapaswa kutafuta sifa hiyo haraka.
Thai[th]
ถ้า เรา ยัง ไม่ มี ความ เชื่อ ก็ เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ปลูกฝัง ความ เชื่อ.
Tetela[tll]
Naka sho bu la mbetawɔ, kete ekɔ ohomba efula sho monga la tɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne, fa re se na tumelo, re tshwanetse go potlakela go nna le yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tilivi chivwanu, tikhumbika kuchita phamphu kuti tije nachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi ikuti katutajisi lusyomo, tweelede kufwambaana kulujana.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xlakaskinka na nalichuwinanaw uma tachuwin?
Turkish[tr]
Çünkü eğer imanımız yoksa onu acilen edinmemiz gerek.
Tsonga[ts]
Phela loko hi nga ri na ripfumelo, hi fanele hi ri kuma hi xihatla.
Tswa[tsc]
Zi tano hakuva loku hi nga hi na kukholwa hi fanele ku ku hlakulela hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Chifukwa ntchakuti usange tilije chipulikano, tikwenera kuchitapo kanthu mwaluŵiro kuti tiŵe nacho.
Tahitian[ty]
Oia mau, aita ana‘e to tatou e faaroo, e ru ana‘e i te faahotu i te reira.
Ukrainian[uk]
Бо, якщо в нас немає віри, треба негайно її розвивати.
Umbundu[umb]
Nda ka tu kuete ekolelo, tu sukila oku li sandiliya lonjanga.
Venda[ve]
Arali ri si na lutendo, ri tea u vha nalwo nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, nếu không có đức tin, chúng ta cần cấp bách có được nó.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira naahikhalane waamini, ti vootthuneya waakuvela okhala mutthu oowaamini.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon waray kita pagtoo, importante gud nga magkaada kita hito.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba asinalo ukholo, kufuneka siluhlakulele ngokungxamisekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, bí a kò bá ní ìgbàgbọ́, ó ti di kánjúkánjú pé ká ní in.
Yucateco[yua]
Wa minaʼantoʼon fejeʼ, tu séebaʼanil unaj k-ilik u yantaltoʼon.
Zande[zne]
Ka ani adunga na idapase ya, si naida ani asadi ka gbiaha ni ipo.
Zulu[zu]
Phela uma singenalo ukholo, kudingeka siluthole ngokuphuthumayo.