Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons sulke pragtige en roerende verhale lees, ontvang ons hernieude krag en ywer omdat ons weet dat ander jongmense, soos Kathy, hulle onkreukbaarheid ondanks lyding handhaaf.
Arabic[ar]
ولكن، عندما نقرأ روايات رائعة ومؤثِّرة كهذه، تتجدَّد قوتنا وغيرتنا، اذ نعرف ان احداثا آخرين، مثل كاثي، يحافظون على استقامتهم رغم الالم.
Bangla[bn]
তবুও, যখন আমরা এইধরনের অভূতপূর্ব ও প্রেরণাদায়ক অভিজ্ঞতাগুলি পড়ি, তখন আমরা আবার পুনরায় শক্তি ও উদ্যমতা ফিরে পাই, এই জেনে যে অন্যান্য যুবক-যুবতীরা ক্যাথির মত তাড়না থাকা সত্ত্বেও বিশ্বস্ততা বজায় রেখে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, kon makabasa kita ug ingon niini ka tahom ug makapatandog nga mga sugilanon, kita makadawat ug nabag-ong kusog ug kasibot, sa pagkasayod nga ang ubang mga batan-on, sama kang Kathy, naghupot sa ilang integridad bisan pa sa pag-antos.
Czech[cs]
Když však čteme takové nádherné a dojímavé vyprávění, poskytuje nám to novou sílu a horlivost, protože víme, že i jiní mladí lidé jako Kathy se drží své ryzosti navzdory utrpení.
Danish[da]
Men når vi læser sådanne virkelig gode og tilskyndende beretninger får vi fornyet styrke og nidkærhed idet vi ser at andre unge, som Kathy, har kunnet forblive trofaste trods lidelser.
German[de]
Wenn wir jedoch solche wunderbaren, zu Herzen gehenden Berichte lesen, werden wir mit neuer Kraft und neuem Eifer erfüllt, weil wir wissen, daß andere Jugendliche, wie zum Beispiel Kathy, trotz Leiden ihre Lauterkeit bewahren.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν διαβάζουμε τέτοιες όμορφες και συγκινητικές αφηγήσεις, λαβαίνουμε ανανεωμένη δύναμη και ζήλο, γνωρίζοντας ότι άλλοι νέοι, όπως η Κάθι, διατηρούν την ακεραιότητά τους παρά τα παθήματα.
English[en]
Yet, when we read such beautiful and moving stories, we receive renewed strength and zeal, knowing that other youths, like Kathy, keep their integrity despite suffering.
Spanish[es]
Pero cuando leemos historias tan bonitas y emocionantes y vemos que otros jóvenes, como Kathy, se mantienen íntegros a pesar de sus sufrimientos, recobramos las fuerzas y el celo.
Finnish[fi]
Mutta kun luemme tällaisia kauniita ja liikuttavia kertomuksia, saamme uutta voimaa ja intoa siitä tiedosta, että toiset nuoret, kuten Kathy, säilyttävät nuhteettomuutensa kärsimyksistä huolimatta.
French[fr]
Cependant, lorsque nous lisons avec émotion de belles histoires, nous nous sentons fortifiés, et cela nous redonne du zèle, sachant que d’autres jeunes, comme Kathy, restent intègres malgré leurs souffrances.
Hindi[hi]
फिर भी, जब हम ऐसी बढ़िया और दिल को छूनेवाली कहानियाँ पढ़ते हैं, तो यह जानकर कि कैथी जैसे अन्य युवा तकलीफ़ के बावजूद अपनी खराई रखते हैं, हमें नया बल और उत्साह मिलता है।
Croatian[hr]
No kad pročitamo takve divne i dirljive priče, kad saznamo da drugi mladi, poput Kathy, čuvaju svoju besprijekornost usprkos patnji, snaga i revnost nam se obnavljaju.
Hungarian[hu]
Pedig amikor ilyen gyönyörű és megindító történeteket olvasunk, megújul erőnk és lelkesedésünk, tudva, hogy más fiatalok, mint Kathy, a szenvedés ellenére is megőrzik feddhetetlenségüket.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no makabasakami iti kasta a nagsayaat ken makaparegta a pakasaritaan, mapabaro ti pigsa ken regtami, a maammuan a ti dadduma nga agtutubo, kas ken ni Kathy, ti mangsalsalimetmet iti kinatarnawda nupay agsagsagabada.
Italian[it]
Ma quando leggiamo questi racconti così commoventi ci sentiamo rafforzati e rinnoviamo il nostro zelo, sapendo che altri giovani, come Kathy, mantengono l’integrità malgrado le sofferenze.
Japanese[ja]
でも,このようにすばらしくて感動的な経験を読むと,キャシーなど他の若者が苦しみにもめげずに忠誠を保っていることを知ることができて,新たな力や熱意がわいてきます。
Korean[ko]
그렇지만 이처럼 훌륭하고 감명을 주는 이야기를 읽을 때면, 캐시처럼 고통에도 불구하고 충절을 고수하는 다른 젊은이들이 있다는 것을 알게 되므로, 새로운 힘과 열심을 얻게 됩니다.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അത്തരം മികച്ചുനിൽക്കുന്നതും പ്രേരണാത്മകവുമായ കഥകൾ നാം വായിക്കുമ്പോൾ കാത്തിയെപ്പോലുള്ള മറ്റു യുവാക്കൾ കഷ്ടപ്പാടിനെ ഗണ്യമാക്കാതെ തങ്ങളുടെ നിർമലത നിലനിർത്തുന്നു എന്നറിയവേ നമുക്ക് പുതുക്കം പ്രാപിച്ച ശക്തിയും ഉത്സാഹവും ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तरी देखील आम्ही अशा प्रकारच्या विलक्षण आणि प्रेरणात्मक गोष्टी वाचतो तेव्हा आम्हाला नव्याने सामर्थ्य आणि उत्साह प्राप्त होतो कारण त्यामुळे कॅथीप्रमाणे इतर अनेक युवा दुःख भोगत असताही सचोटी राखतात, हे आम्हाला ठाऊक होते.
Norwegian[nb]
Men når vi leser slike vakre, rørende beretninger, får vi fornyet styrke og nidkjærhet, fordi vi vet at andre ungdommer, for eksempel Kathy, bevarer sin ulastelighet til tross for motgang.
Dutch[nl]
Wanneer wij echter zulke prachtige en ontroerende verhalen lezen, ontvangen wij nieuwe kracht en ijver, wetend dat andere jongeren, zoals Kathy, ondanks lijden hun rechtschapenheid bewaren.
Portuguese[pt]
Mas, quando lemos relatos tão notáveis e emocionantes, recebemos novas forças e zelo, sabendo que outros jovens, como Kathy, permanecem íntegros apesar do sofrimento.
Romanian[ro]
Şi totuşi, atunci când citim relatări atât de impresionante şi de emoţionante, primim putere, iar zelul nostru se reînnoieşte ştiind că şi alţi tineri, asemenea lui Kathy, rămân integri în pofida suferinţei.
Slovak[sk]
Keď však čítame také vynikajúce a dojímavé príbehy, pociťujeme obnovenú silu a horlivosť, vediac, že iní mladí, napríklad Kathy, si napriek utrpeniu zachovávajú rýdzosť.
Swedish[sv]
Men när vi läser sådana här fantastiska och rörande berättelser får vi ny kraft och förnyat nit av att veta att andra ungdomar, sådana som Kathy, bevarar sin ostrafflighet trots lidanden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tusomapo masimulizi kama hayo yenye kutokeza na kugusa moyo, twapokea nguvu mpya na bidii, tukijua kwamba vijana wengine, kama Kathy, hushika uaminifu-maadili wao licha ya kuteseka.
Tamil[ta]
எனினும், இத்தகைய தனிச் சிறப்புவாய்ந்த, உத்வேகப்படுத்தும் அனுபவங்களை நாம் வாசிக்கும்போது, கேத்தியைப்போன்ற மற்ற இளைஞர்களும் துன்பத்தின் மத்தியிலும் உத்தமத்தன்மையைக் காத்துக்கொள்கின்றனர் என்று அறிந்து, புதுப்பிக்கப்பட்ட பலத்தையும் வைராக்கியத்தையும் நாம் பெறுகிறோம்.
Telugu[te]
అయితే మనం ఇంత చక్కని, పురికొల్పే కథలను చదివి, కేథీ వంటి ఇతర యౌవనస్థులు కష్టాల్లోను తమ యథార్థతను కాపాడుకుంటున్నారని తెలుసుకున్నప్పుడు మనం సరిక్రొత్త బలాన్ని, ఉత్సాహాన్ని పొందుతాము.
Tagalog[tl]
Subalit, kapag nakababasa kami ng gayong napakaganda at nakaaantig na mga kuwento, nakatatanggap kami ng panunumbalik ng lakas at sigasig, sa pagkaalam na ang ibang kabataan, gaya ni Kathy, ay nag-iingat ng kanilang integridad sa kabila ng pagdurusa.
Tahitian[ty]
I to matou râ taioraa i taua mau aamu faahiahia ra e te putapû, ua puai e ua itoito faahou matou, na roto i te iteraa e te tapea nei te tahi atu mau taurearea, mai ia Kathy, i to ratou haapao maitai noa ’tu te mauiui.
Chinese[zh]
然而,我们读过这个杰出的感人故事之后,知道原来也有许多年轻人——像凯茜一样——能够不顾艰辛而保持忠贞,使我们有如重新得力,恢复热心。
Zulu[zu]
Nokho, lapho sifunda izindaba ezinhle nezishukumisa ngalendlela, sithola amandla amasha nentshiseko, sazi ukuthi abanye abasebasha, njengoKathy, bagcina ubuqotho babo naphezu kokuhlupheka.