Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účinné kontrole napomohou opatření zajišťující podporu členským státům, které mají na starosti vnější hranice, a upevnění a aktualizace současného acquis v oblasti vízové politiky a celních opatření.
Danish[da]
Foranstaltninger, der kan sikre medlemsstaterne hjælp til arbejdet ved de eksterne grænser, samt konsolidering og ajourføring af den nuværende fællesskabsret om visapolitik og toldforanstaltninger vil bidrage til en mere effektiv kontrol.
German[de]
Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten mit Außengrenzen sowie die Konsolidierung und Aktualisierung des derzeitigen Acquis bei der Visapolitik und den Zollverfahren werden dazu beitragen, dass wirksamere Kontrollen möglich sind.
Greek[el]
Η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της παροχής βοήθειας στα κράτη μέλη που διαχειρίζονται εξωτερικά σύνορα και η παγίωση και η ενημέρωση του κεκτημένου στον τομέα της πολιτικής για τη χορήγηση ταξιδιωτικών θεωρήσεων θα βοηθήσουν στην προώθηση αποτελεσματικών ελέγχων.
English[en]
Measures to ensure assistance to Member States dealing with external borders and the consolidation and updating of the current acquis on visa policy and customs measures will help to promote effective controls.
Spanish[es]
Medidas que garanticen una ayuda a los Estados miembros que gestionen las fronteras exteriores, así como la consolidación y la actualización del acervo en el ámbito de la política de visas y política aduanera, contribuirán a la eficacia de los controles.
Estonian[et]
Kontrolli aitavad tõhustada meetmed, millega abistatakse välispiirikontrolliga tegelevaid liikmesriike ning praeguse õigustiku viisapoliitika ja tollimeetmete osa tugevdamine ja ajakohastamine.
Finnish[fi]
Tarkastuksia voidaan tehostaa auttamalla jäsenvaltioita ulkorajojen valvonnassa sekä konsolidoimalla ja pitämällä ajan tasalla viisumipolitiikkaa ja tullitoimenpiteitä koskevaa yhteisön nykyistä säännöstöä.
French[fr]
Des mesures garantissant une aide aux États membres qui gèrent des frontières extérieures, ainsi que la consolidation et l'actualisation de l'acquis dans le domaine de la politique des visas et des mesures douanières contribueront à l'efficacité des contrôles.
Hungarian[hu]
A külső határokat kezelő tagállamoknak történő segítségnyújtást biztosító intézkedések, valamint a vízumpolitikára vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályok és vámügyi intézkedések egységes szerkezetbe foglalása és aktualizálása elő fogja mozdítani a hatékonyabb határellenőrzést.
Italian[it]
Alla promozione di controlli efficaci contribuiranno misure per garantire l'assistenza agli Stati membri responsabili delle frontiere esterne nonché il consolidamento e l'aggiornamento dell'acquis in materia di politica dei visti e di misure doganali.
Lithuanian[lt]
Priemonės, skirtos padėti valstybėms narėms, turinčioms išorės sienas, ir sujungtas bei atnaujintas dabartinis vizų politikos ir muitinių priemonių acquis padės vykdyti veiksmingesnę kontrolę.
Latvian[lv]
Efektīvu kontroli veicināt palīdzēs pasākumi, kas nodrošina palīdzību dalībvalstīm, kuru ziņā ir ārējās robežas, un pašreizējā tiesību kopuma vīzu politikas un muitas pasākumu konsolidācija un atjaunināšana.
Maltese[mt]
Miżuri li jiżguraw l-assistenza lill-Istati Membri li qed ikollhom x’jaqsmu mal-fruntieri esterni u l-konsolidazzjoni u l-aġġornar ta’ l- acquis preżenti dwar il-politika tal-visa u l-miżuri doganali ser jgħinu fil-promozzjoni ta’ kontrolli effettivi.
Dutch[nl]
Maatregelen voor bijstand aan de lidstaten met buitengrenzen en de consolidering en aanpassing van de bestaande visumregelingen en douanemaatregelen zullen tot meer doeltreffende controles leiden.
Polish[pl]
Środki zapewniające pomoc Państwom Członkowskim mającym granice zewnętrzne, konsolidacja i aktualizacja obowiązującego acquis z zakresu polityki wizowej i środków celnych umożliwią skuteczniejszą kontrolę.
Portuguese[pt]
A existência de medidas que garantam assistência aos Estados-Membros que devem gerir fronteiras externas e a consolidação e actualização do acervo em matéria de política de vistos e de medidas aduaneiras contribuirá para uma maior eficácia dos controlos.
Slovak[sk]
Opatrenia na zabezpečenie pomoci členským štátom, ktoré majú na starosti vonkajšie hranice, a posilnenie a aktualizácia súčasného právneho poriadku (acquis) v oblasti vízovej politiky a colných opatrení pomôže podporiť účinné kontroly.
Slovenian[sl]
Ukrepi za zagotovitev pomoči državam članicam, ki imajo opraviti z zunanjimi mejami, ter priprava prečiščenih besedil in posodobitev zdajšnjega pravnega reda o vizumski politiki in carinskih ukrepih bodo pomagali spodbujati učinkovit nadzor.
Swedish[sv]
Åtgärder för att hjälpa medlemsstater som har en yttre gräns samt konsolidering och uppdatering av gemenskapens gällande regelverk rörande visum och tullåtgärder kommer att bidra till att främja effektiva kontroller.