Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعد 14 عام من تصويره استطعت أخيراً تعديل " فتيات وحقائب "
Bulgarian[bg]
След 14 месеца завърших снимките на " Момичетата с куфарите ".
Bosnian[bs]
Četrnaest godina nakon snimanja napokon sam mogao montirati " Djevojke i kofere ".
Czech[cs]
14 let po natáčení jsem konečně mohl Dívky a kufry sestříhat.
German[de]
" 14 Jahre nach Ende der Dreharbeiten: "
Greek[el]
14 χρόνια αφότου το γύρισα, μπόρεσα επιτέλους να μοντάρω το " Κορίτσια και Βαλίτσες ".
English[en]
14 years after shooting it,
Spanish[es]
Catorce años después del rodaje, por fin pude montar " Chicas y maletas. "
Estonian[et]
14 aastat pärast filmivõtteid suutsin seda viimaks monteerima hakata.
Persian[fa]
14سال بعد از فيلم برداري من سرانجام تونستم " دخترها و اثاثيه " را نصب کنم
Finnish[fi]
14 vuotta kuvausten jälkeen - pääsin viimein editoimaan Tyttöjä ja matkalaukkuja.
French[fr]
Quatorze ans après le tournage, j'ai enfin pu monter Filles et valises.
Croatian[hr]
14 godina nakon snimanja sam napokon mogao da montiram " Djevojke i koferi ".
Hungarian[hu]
14 évvel a forgatás után végre megvágtam a Lányok és bőröndök-et.
Italian[it]
Quattordici anni dopo le riprese... alla fine, sono riuscito a montare'Chicas y maletas'.
Dutch[nl]
Veertien jaar na't filmen heb ik Chicas y maletas eindelijk gemonteerd.
Polish[pl]
/ 14 lat po nakręceniu tego... / w końcu mogłem zmontować / " Dziewczyny i walizki ".
Portuguese[pt]
Catorze anos após a rodagem, pude finalmente montar " Miúdas e Malas ".
Romanian[ro]
La 14 ani după filmare în sfârşit am putut monta
Russian[ru]
" После 14 месяцев я закончил съёмки " Девушка в чемодане. "
Slovak[sk]
14 rokov po natáčaní, som mohol konečne zostrihať...
Serbian[sr]
14 godina nakon snimanja sam napokon mogao da montiram " Devojke i koferi ".
Swedish[sv]
Efter 14 år fick jag klippa ihop " Flickor och resväskor ".
Turkish[tr]
Filmin çekilmesinden 14 yıl sonra nihayet " Kızlar ve Bavullar " ı montajlayabildim.
Vietnamese[vi]
14 năm sau khi hoàn thành bộ phim cuối cùng tôi cũng ráp được Cô gái và đống hành lý.