Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skep geleenthede om dissipels te maak
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት ለማድረግ የሚያስችሉ አጋጣሚዎችን ፍጠሩ
Arabic[ar]
انتهِز الفرص لتلمذة الناس
Azerbaijani[az]
Şagirdlər hazırlamaq üçün imkanlar axtar
Central Bikol[bcl]
Maggibo nin mga Oportunidad na Gumibo nin mga Disipulo
Bemba[bem]
Citenipo Cimo ku Kupanga Abasambi
Bulgarian[bg]
Търси възможности за правене на ученици
Bislama[bi]
Lukaot Janis Blong Mekem Disaepol
Bangla[bn]
শিক্ষার্থী তৈরি করার জন্য বিভিন্ন সুযোগ সৃষ্টি করুন
Cebuano[ceb]
Pagmugnag mga Kahigayonan sa Paghimog mga Tinun-an
Chuukese[chk]
Efisata Alen Forata Chon Kaeo
Seselwa Creole French[crs]
Kree Loportinite pour fer Disip
Czech[cs]
Vytvářejme si příležitosti činit učedníky
Danish[da]
Skab muligheder for at gøre disciple
German[de]
Gelegenheiten zum Jüngermachen herbeiführen
Ewe[ee]
Di Mɔnukpɔkpɔwo Nàtsɔ Awɔ Nusrɔ̃lawoe
Efik[efi]
Yom Mme Ifet Ndinam Mme Mbet
Greek[el]
Να Δημιουργείτε Ευκαιρίες για Μαθήτευση
English[en]
Create Opportunities to Make Disciples
Spanish[es]
Cómo crear oportunidades para hacer discípulos
Estonian[et]
Loo võimalusi jüngrite tegemiseks
Persian[fa]
ایجاد کردن موقعیتی برای شاگردسازی
Finnish[fi]
Järjestä tilanteita joissa tehdä opetuslapsia
Fijian[fj]
Qara na Sala mo Vakayaco Tisaipeli Kina
French[fr]
Suscitez les occasions de faire des disciples
Ga[gaa]
Feemɔ Nii ni Baaha Oná Hegbɛi ni Okɛfee Kaselɔi
Gilbertese[gil]
Karekei Ami Tai Ibukin Karekeaia Taan Rimwin Kristo
Gun[guw]
Hùn Dotẹnmẹ lẹ Dote Nado Hẹnmẹ Zun Devi
Hausa[ha]
Ka Nemi Zarafi na Almajirantarwa
Hebrew[he]
צור הזדמנויות לעשות תלמידים
Hindi[hi]
चेले बनाने के लिए मौके पैदा कीजिए
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing mga Kahigayunan nga Makahimo sing mga Disipulo
Hiri Motu[ho]
Hahediba Taudia Halaoa Totona Dala Oi Karaia
Croatian[hr]
Stvaraj prilike za činjenje učenika
Haitian[ht]
Kreye okazyon pou nou fè disip
Hungarian[hu]
Keressük az alkalmakat a tanítványképzésre!
Armenian[hy]
Աշակերտ պատրաստելու հնարավորություններ ստեղծիր
Western Armenian[hyw]
Աշակերտելու Պատեհութիւններ Ստեղծեցէք
Indonesian[id]
Ciptakan Kesempatan untuk Menjadikan Murid
Igbo[ig]
Mepụta Ohere Iji Mee Ndị Na-eso Ụzọ
Iloko[ilo]
Mangpataud Kadagiti Gundaway a Makaaramid Kadagiti Adalan
Icelandic[is]
Skapaðu þér tækifæri til að gera fólk að lærisveinum
Isoko[iso]
Gbẹ Edhere nọ Who re ro Ru Ilele
Italian[it]
Create le opportunità per fare discepoli
Japanese[ja]
弟子を作るきっかけを作る
Georgian[ka]
ეძებეთ ხალხის მოწაფეებად მომზადების შესაძლებლობები
Kongo[kg]
Sosaka Mabaku ya Kukumisa Bantu Balongoki
Kazakh[kk]
Шәкірт дайындауға мүмкіндіктер туғызыңдар
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuganngortitsinissamut periarfissarsiorit
Khmer[km]
ចូរ បង្កើត ឱកាស បញ្ចុះបញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស
Korean[ko]
제자를 삼을 기회들을 만들라
Kaonde[kqn]
Monaingapo Bimye bya Kutainamo Baana ba Bwanga
Kyrgyz[ky]
Шакирт даярдоонун мүмкүнчүлүктөрүн изде
Ganda[lg]
Ssaawo Embeera Ezinaakusobozesa Okufuula Abantu Abayigirizwa
Lingala[ln]
Luká mabaku ya kokómisa bato bayekoli
Lozi[loz]
Mu Kwalule Linzila za ku Tahisa Balutiwa
Lithuanian[lt]
Ieškok progų ruošti mokinius
Luba-Katanga[lu]
Saula’ko Mikenga ya Kulonga Bana ba Bwanga
Luba-Lulua[lua]
Keba mishindu ya kuvuija bantu bayidi
Luvale[lue]
Wanenunga Jijila Jakutungilamo Tumbaji
Lushai[lus]
Zirtîr Siam Theihna Hun Remchâng Siam Rawh
Latvian[lv]
Radīt iespējas mācekļu gatavošanai
Morisyen[mfe]
Kre Bann Lokazyon Pu Fer Bann Disip
Malagasy[mg]
Mitadiava fomba hanaovana mpianatra
Marshallese[mh]
Kwon Karõk Ien Ko Remõn ñan Kõmman Ri Kalor ro
Macedonian[mk]
Создавај си прилики да правиш ученици
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэх боломж гаргагтун
Mòoré[mos]
Bao-y soay n maan karen-biisi
Marathi[mr]
शिष्य बनवण्याच्या संधी तयार करा
Maltese[mt]
Oħloq Opportunitajiet biex Tagħmel Dixxipli
Burmese[my]
တပည့်များဖြစ်စေရန် အခွင့်အလမ်းများဖန်တီးပါ
Norwegian[nb]
Skap anledninger til å gjøre disipler
Nepali[ne]
चेला बनाउने अवसरहरू सृजना गर्नुहोस्
Niuean[niu]
Feaki e Tau Puhala ke Taute Tutaki
Dutch[nl]
Schep gelegenheden om discipelen te maken
Northern Sotho[nso]
Bulang Dibaka tša go Dira Barutiwa
Nyanja[ny]
Konzani Mpata Wopanga Ophunzira
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнынӕн дӕхӕдӕг агур фадӕттӕ
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Mamawala na Saray Pankanawnawan Makapanggaway Babangatan
Papiamento[pap]
Krea Oportunidatnan pa Hasi Disipel
Pijin[pis]
Mekem Olketa Chance Kamap for Mek Disaepol
Polish[pl]
Stwarzaj okazje do czynienia uczniów
Pohnpeian[pon]
Isaneki Ahmw Ahnsou Mwahu Koaros en Katohnpadahk
Portuguese[pt]
Crie oportunidades para fazer discípulos
Rundi[rn]
Nurondere uturyo two guhindura abantu abigishwa
Romanian[ro]
Să ne creăm ocazii de a face discipoli
Russian[ru]
Ищи возможностей подготавливать учеников
Kinyarwanda[rw]
Jya ushakisha uburyo bwo guhindura abantu abigishwa
Sango[sg]
Gi alege ti sala adisciple
Sinhala[si]
ගෝලයන් සෑදීමට ප්රස්තා ඇති කරගන්න
Slovak[sk]
Využívaj príležitosti na robenie učeníkov
Slovenian[sl]
Ustvarimo priložnosti za pridobivanje učencev
Samoan[sm]
Saʻili ni Auala Ina e Faia ai Soo
Shona[sn]
Tsvaka Mikana Yokuita Vadzidzi
Albanian[sq]
Të krijojmë mundësi për të bërë dishepuj
Serbian[sr]
Pronalazimo prilike za stvaranje učenika
Sranan Tongo[srn]
Suku okasi fu meki disipel
Southern Sotho[st]
Bula Menyetla ea ho Etsa Barutuoa
Swedish[sv]
Skapa tillfällen att göra lärjungar
Swahili[sw]
Tafuta Nafasi za Kufanya Wanafunzi
Congo Swahili[swc]
Tafuta Nafasi za Kufanya Wanafunzi
Telugu[te]
శిష్యులను చేసేందుకు అవకాశాలు కల్పించుకోండి
Thai[th]
สร้าง โอกาส เพื่อ จะ ทํา คน ให้ เป็น สาวก
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቲ ንምግባር ኣጋጣሚታት ምሃዝ
Tiv[tiv]
Sôr Aan Ver a U Pase Ior Kwagh Yô
Tagalog[tl]
Magbukas ng mga Pagkakataong Gumawa ng mga Alagad
Tetela[tll]
Toyange waaso wa mbetɛ anto ambeki
Tswana[tn]
Bula Ditshono Tsa go Dira Barutwa
Tongan[to]
Fakatupunga ha Ngaahi Faingamālie ke Ngaohi Ākonga
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Aziindi Zyakugwasya Bambi Kuba Basikwiiya
Tok Pisin[tpi]
Wokim Rot Bilong Kamapim Disaipel
Turkish[tr]
Öğrenci Yapmak İçin Fırsat Yaratalım
Tsonga[ts]
Lavisisa Tindlela Ta Ku Endla Vadyondzisiwa
Tatar[tt]
Шәкертләр әзерләр өчен мөмкинлекләр эзлә
Tumbuka[tum]
Penjani Ntowa Zakupangira Ŵasambiri
Tuvalu[tvl]
‵Sala ki Avanoaga ke Fai ei a Soko
Twi[tw]
Hwehwɛ Hokwan Ahorow Fa Yɛ Asuafo
Tahitian[ty]
A faatupu i te mau ravea e faariro ai i te taata ei pǐpǐ
Ukrainian[uk]
Створюй нагоди, щоб знаходити учнів
Umbundu[umb]
Sanda Epuluvi Lioku Longisa Omanu Oco va Linge Olondonge
Urdu[ur]
شاگرد بنانے کے مواقع پیدا کریں
Venda[ve]
U Ita Uri Hu Vhe Na Zwibuli Zwa U Ita Vhafunziwa
Vietnamese[vi]
Tạo cơ hội để đào tạo môn đồ
Waray (Philippines)[war]
Maghimo hin mga Higayon ha Paghimo hin mga Disipulo
Wallisian[wls]
Tou Fakatupu He ʼu Faigamālie Ke Tou Fai He ʼu Tisipulo
Xhosa[xh]
Vula Amathuba Okwenza Abafundi
Yapese[yap]
Ngan Bing e Kanawo’ ni Ngan Pingeg e Girdi’ Ngar Manged Pi Gachalpen
Yoruba[yo]
Wá Ọ̀nà Láti Sọni Di Ọmọ Ẹ̀yìn
Yucateco[yua]
Bix jeʼel k-beetik utiaʼal k-káajsik xokik le Biiblia yéetel le máakoʼoboʼ
Chinese[zh]
11. 我们可以怎样做,力求帮助人成为基督徒?
Zande[zne]
Oni Gbata Amamu Tipa ka Sa Aboro Ni Abawiriki
Zulu[zu]
Yakha Amathuba Okwenza Abafundi