Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nuttige raad vind by die Bybelskrywer Salomo.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ከሆነው ከሰሎሞን ጠቃሚ የሆኑ ምክሮችን ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكننا استقاء بعض النصائح المفيدة اذا التفتنا الى الملك سليمان، احد كتبة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Gəlin Müqəddəs Kitabı yazanlardan biri olan Süleymanın faydalı məsləhətlərinə nəzər salaq.
Central Bikol[bcl]
Puede kitang makanood nin nagkapirang nakakatabang na sadol hale sa kagsurat sa Biblia na si Salomon.
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Solomone, alilandapo fimo ifingatwafwa.
Bulgarian[bg]
Библейският писател Соломон дава полезни съвети в това отношение.
Bangla[bn]
বাইবেলের একজন লেখক শলোমনের কাছ থেকে আমরা সাহায্যকারী কিছু পরামর্শ পেতে পারি।
Cebuano[ceb]
Makakuha kita ug mapuslanong tambag gikan sa magsusulat sa Bibliya nga si Solomon.
Czech[cs]
Některé prospěšné rady načerpáme u Šalomouna, jednoho z pisatelů Bible.
Danish[da]
Der er gode råd at hente hos Salomon, en af Bibelens skribenter.
German[de]
Die Worte des Bibelschreibers Salomo helfen dabei.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ aɖaŋuɖoɖo nyui aɖewo le Biblia ŋlɔla Salomo ƒe nyawo me.
Efik[efi]
Solomon oro eketienede ewet Bible ọnọ item oro ẹkemede ndin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Μπορούμε να σταχυολογήσουμε μερικές χρήσιμες συμβουλές από τον Βιβλικό συγγραφέα Σολομώντα.
English[en]
Some helpful advice can be gleaned from the Bible writer Solomon.
Spanish[es]
Podemos extraer consejos útiles de los escritos de Salomón.
Estonian[et]
Kasulikku nõu võime leida piiblikirjutaja Saalomonilt.
Finnish[fi]
Voimme saada apua neuvoista, jotka Salomo kirjoitti Raamattuun.
Fijian[fj]
Ena yaga e so na ivakasala i Solomoni na dauvola iVolatabu.
French[fr]
Nous pouvons glaner quelques conseils pratiques chez Salomon, un rédacteur biblique.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔná ŋaawoi kpakpai komɛi ni baaye abua wɔ kɛjɛ Biblia ŋmalɔ Salomo ŋɔɔ.
Gun[guw]
Mí sọgan mọ ayinamẹ dagbe delẹ yí sọn Biblu-kàntọ lọ Sọlọmọni dè.
Hausa[ha]
Za a iya samun shawara mai kyau daga Sulemanu marubucin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
ניתן ללקט מספר עצות טובות משלמה, אחד מכותבי המקרא.
Hindi[hi]
इस मामले में हमें बाइबल के एक लेखक सुलैमान की बढ़िया सलाह से मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Makakuha kita sing pila ka makabulig nga laygay gikan sa manunulat sang Biblia nga si Solomon.
Hiri Motu[ho]
King Solomona be Baibel bukana ta ia torea tauna bona ia amo heduru herevadia haida ita abia diba.
Croatian[hr]
Mudre savjete ponudio je biblijski pisac Salamun.
Haitian[ht]
Nou ka jwenn kèk konsèy k ap itil nan men Salomon, nan liv li te ekri ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
Az egyik bibliaírónak, Salamonnak a szavaiból meríthetünk néhány hasznos tanácsot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի գրողներից մեկը՝ Սողոմոնը, որոշ օգտակար խորհուրդներ է տալիս։
Indonesian[id]
Beberapa saran yang berguna bisa kita peroleh dari penulis Alkitab bernama Salomo.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike inweta ndụmọdụ ga-abara anyị uru n’aka onye so dee Baịbụl bụ́ Sọlọmọn.
Iloko[ilo]
Adda makatulong a balakad nga ipaay ti mannurat iti Biblia a ni Solomon.
Icelandic[is]
Það má finna góð ráð hjá biblíuritaranum Salómon.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jọ eme Solomọn, omọvo enọ i kere Ebaibol na ruẹ ohrẹ nọ u re fi obọ họ kẹ omai.
Italian[it]
Lo scrittore biblico Salomone ci dà alcuni consigli utili.
Japanese[ja]
役に立つアドバイスが聖書筆者ソロモンの言葉の中に見いだせます。
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით რამდენიმე რჩევას ბიბლიის დამწერი სოლომონი გვაძლევს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты жазған кісілердің бірі Сүлейменнің сөздерінен осыған орай пайдалы кеңестер табуға болады.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕ ಸೊಲೊಮೋನನಿಂದ ಸಹಾಯಕಾರಿ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
성서 필자 솔로몬이 한 말에서 도움이 되는 조언을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumona ne kufunjilako ku mafunde a nembi wanembeleko Baibolo, aye Solomone.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda solola maka malongi malenda kutusadisa muna mvovo mia Solomo wa nsoneki a Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Буга байланыштуу пайдалуу кеңештерди Ыйык Китептин жазуучуларынын бири Сулаймандын сөздөрүнөн табууга болот.
Ganda[lg]
Waliwo kye tuyinza okuyiga ku muwandiisi wa Baibuli Sulemaani.
Lingala[ln]
Tokoki kozwa batoli na maloba ya Salomo, moko na bakomi ya Biblia.
Lozi[loz]
Manzwi a Salumoni, muñoli wa Bibele a kona ku lu tusa.
Lithuanian[lt]
Praktiškų patarimų šiuo požiūriu yra davęs vienas iš Biblijos rašytojų, Saliamonas.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kupeta mibelu mimpe kudi Solomo umue wa ku bantu bavua bafunde Bible.
Luvale[lue]
Tunahase kulinangula vyavivulu kuli Solomone uze asonekele Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Nanome torohevitra mahasoa momba izany i Solomona mpanoratra Baiboly.
Marshallese[mh]
Jemaroñ bõk jibañ jen nan in kakabilek ko jen ri jeje Bible eo Solomon.
Macedonian[mk]
Убави совети можеме да добиеме од библискиот писател Соломон.
Malayalam[ml]
ബൈബിളെഴുത്തുകാരനായ ശലോമോനിൽനിന്നു പ്രയോജനപ്രദമായ ചില കാര്യങ്ങൾ നമുക്കു പഠിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
बायबलचा एक लेखक शलमोन याच्या लिखाणातून आपण या बाबतीत उपयोगी सल्ला मिळवू शकतो.
Maltese[mt]
Nistgħu nfittxu u nsibu pariri siewja mingħand il- kittieb Bibliku, Salamun.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူရှောလမုန်ထံမှ အထောက်အကူပြုမည့် အကြံဉာဏ်ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan lære noe av det bibelskribenten Salomo gjorde.
Niuean[niu]
Moua mai falu fakatonuaga he tagata tohia Tohi Tapu ko Solomona.
Dutch[nl]
De Bijbelschrijver Salomo geeft nuttige raad.
Northern Sotho[nso]
Keletšo e thušago e ka hwetšwa mantšung a mongwadi wa puku ya Beibele ya Mmoledi e lego Salomo.
Nyanja[ny]
Tingapeze mfundo zothandiza pa nkhaniyi tikaona zimene Solomo yemwe analemba nawo Baibulo ananena.
Oromo[om]
Barreessaa Macaafa Qulqulluu kan ta’e Solomoonirraa gorsa gaarii argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл хорз уынаффӕтӕ радта Библийы фысджытӕй иу – Соломон.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁਝ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਲਾਹਾਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Walaray makagunggonan simbawa parad sikatayo manlapud managsulat na Biblia a si Solomon.
Pijin[pis]
Iumi savve lanem samfala gud samting from Solomon wea raetem Bible.
Polish[pl]
Pomocne okaże się rozważenie postawy króla Salomona.
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Salomão deu alguns conselhos práticos sobre isso.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin consejokunatam tarichwan Salomonpa qellqasqankunapi.
Cusco Quechua[quz]
Salomonpa qelqasqanpin tarisun allin yuyaychaykunata.
Rundi[rn]
Turashobora kuronkera impanuro zimwezimwe kuri Salomo, uno akaba ari umwe mu banditse Bibiliya.
Ruund[rnd]
Tukutwish kutan yiyul yimwing ya ukwash kudiay Salomon nfund a Bibil.
Romanian[ro]
Putem găsi câteva sfaturi utile în cuvintele lui Solomon, unul dintre scriitorii Bibliei.
Russian[ru]
Хорошие советы можно найти у Соломона, участвовавшего в написании Библии.
Kinyarwanda[rw]
Hari inama z’ingirakamaro duhabwa n’umwe mu banditsi ba Bibiliya witwa Salomo.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් හොඳ උපදෙස් බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ සලමොන්ගෙන් අපට ලබාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekoľko užitočných rád možno načerpať od biblického pisateľa Šalamúna.
Slovenian[sl]
Nekaj uporabnih nasvetov lahko poiščemo pri biblijskem piscu Salomonu.
Samoan[sm]
O loo iai ni fautuaga aogā mai iā Solomona, o se tasi o tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mazano anobatsira zvikuru tinoawana kumunyori weBhaibheri Soromoni.
Albanian[sq]
Mund të marrim disa këshilla të dobishme nga shkrimtari biblik, Solomoni.
Serbian[sr]
Možemo nešto naučiti od biblijskog pisca Solomona.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan feni moi rai na ini den sani di a Bijbel skrifiman Salomo skrifi.
Southern Sotho[st]
Re ka rua molemo keletsong ea e mong oa bangoli ba Bibele, e leng Solomone.
Swedish[sv]
Bibelskribenten Salomo ger oss några goda råd som vi kan ta till hjärtat.
Swahili[sw]
Tunaweza kupata mashauri fulani yenye faida kutoka kwa mwandikaji wa Biblia, Sulemani.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kupata mashauri fulani yenye faida kutoka kwa mwandikaji wa Biblia, Sulemani.
Tamil[ta]
நமக்கு உதவும் சில ஆலோசனைகளை பைபிள் எழுத்தாளராகிய சாலொமோனிடமிருந்து பெறலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు రచయితైన సొలొమోను మాటల్లో మనకు సహాయకరమైన సలహాలు కనిపిస్తాయి.
Thai[th]
เรา จะ พบ คํา แนะ นํา บาง ประการ อัน เป็น ประโยชน์ จาก ซะโลโม ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ሰሎሞን ዚበሃል ሓደ ኻብ ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ: ሓጋዚ ምዕዶ ኽንረክብ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u zuan a akaawan a injaa hen orngeren Bibilo Solomon.
Tagalog[tl]
May makukuha tayong kapaki-pakinabang na payo mula sa manunulat ng Bibliya na si Solomon.
Tetela[tll]
Sho kokaka tana alako amɔtshi w’ohomba efula oma le Sɔlɔmɔna, ofundji ɔmɔtshi wa Bible.
Tswana[tn]
Re ka bona kgakololo e e molemo mo mokwading wa Baebele Solomone.
Tongan[to]
‘Oku lava ke ma‘u ha fale‘i ‘aonga mei he tokotaha-tohi Tohi Tapu ko Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kujana lulayo lugwasya kuzwa kumulembi wa Bbaibbele Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong wanpela man bilong raitim Baibel, em Solomon, inap helpim yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanlardan biri olan Süleyman peygamberden bazı yararlı öğütler alabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga kuma switsundzuxo leswi pfunaka eka Solomoni mutsari wa tibuku tin’wana ta Bibele.
Tatar[tt]
Яхшы киңәшләрне Изге Язмаларны язуда катнашкан Сөләйман пәйгамбәр сүзләреннән таба алабыз.
Tumbuka[tum]
Ulongozgi wakovwira tingawusanga kwa Solomoni, yumoza mwa ŵanthu awo ŵakalemba Baibolo.
Twi[tw]
Yebetumi anya afotu a ɛbɛboa yɛn afi Bible kyerɛwfo Salomo hɔ.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jtabetik ep sbaliltak li kʼusi la stsʼiba komel li Salomone.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька порад з Біблії, які записав цар Соломон.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwa olonumbi vimue via sonehiwa la Salomone okuti vi pondola oku tu kuatisa.
Urdu[ur]
بائبل میں واعظ نامی کتاب کے لکھنے والے سلیمان بادشاہ کی تحریروں سے ہم اچھی مشورت حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga wana nyeletshedzo yavhuḓi kha muṅwali wa Bivhili ane a pfi Salomo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy xem vài lời khuyên hữu ích của một người viết Kinh Thánh là Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga sagdon nga aton makukuha tikang kan Salomon, usa nga parasurat han Biblia.
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uSolomon unokusinceda.
Yoruba[yo]
A lè rí àwọn ìmọ̀ràn àtàtà látọ̀dọ̀ Sólómọ́nì tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu tsʼíibtaj Salomonoʼ jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda chinándanu ca conseju zeeda lu ca diidxaʼ ni bicaa Salomón.
Chinese[zh]
且看看,我们可以从圣经执笔者所罗门得到什么有用的建议。
Zulu[zu]
Singathola iseluleko esiwusizo kumlobi weBhayibheli uSolomoni.