Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 20 февруари 2008 г. в Ереван поддръжниците на опозицията започнаха мирни митинги, за да протестират срещу резултата от изборите и да искат повторно провеждане на избори; като има предвид, че вечерта на 1 март 2008 г., след единадесетдневен протест на поддръжниците на опозицията, беше упражнено насилие, когато полицията се отправи на площад „Свобода“ в центъра на Ереван, за да разпръсне организиралите палатков лагер протестиращи, което доведе до смъртта на 8 души, в т.ч. един полицейски служител, и десетки ранени; като има предвид, че на 1 март 2008 г. беше обявено извънредно положение, заради което бяха наложени ограничения на свободата на средствата за осведомяване, свободата на събрание и политическите партии;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stoupenci opozice zahájili dne 20. února 2008 v Jerevanu poklidné demonstrace, na nichž protestovali proti výsledku voleb a požadovali jejich opakování; vzhledem k tomu, že 1. března 2008 večer propuklo násilí, po jedenácti dnech protestů stoupenců opozice, neboť policie vtrhla na Náměstí svobody v centru Jerevanu, aby rozehnala demonstranty tábořící ve stanech, následkem čehož zahynulo 8 lidí, včetně jednoho příslušníka policie, a desítky byly zraněny; vzhledem k tomu, že dne 1. března 2008 byl vyhlášen výjimečný stav, který omezil svobodu sdělovacích prostředků, shromažďování a politických stran,
Danish[da]
der henviser til, at oppositionstilhængere den 20. februar 2008 indledte fredelige aktioner i Yerevan i protest mod valgresultatet og krævede omvalg; der henviser til, at aktionen om aftenen den 1. marts 2008, efter 11 dages demonstrationer fra oppositionstilhængere, endte i vold, da politiet rykkede ind på Frihedspladsen i det centrale Yerevan for at fjerne demonstranterne, der boede i telte på pladsen, hvilket resulterede i, at otte mennesker døde, herunder en politiofficer, og snesevis blev såret; der henviser til, at der den 1. marts 2008 blev erklæret undtagelsestilstand, hvorefter der indførtes begrænsninger for mediernes frihed, for forsamlingsfriheden og for de politiske partier,
German[de]
in der Erwägung, dass am 20. Februar 2008 Anhänger der Opposition als Protest gegen das Wahlergebnis in Eriwan friedlich zu demonstrieren und eine Wiederholung der Wahl zu fordern begannen; in der Erwägung, dass es am 1. März 2008 nach elf Tagen des Protests von Anhängern der Opposition beim Aufmarsch von Polizeikräften auf dem Freiheitsplatz im Zentrum von Eriwan zur Eskalation der Gewalt kam, als die in Zelten kampierenden Demonstranten auseinandergetrieben werden sollten, wobei acht Menschen, darunter ein Polizist, getötet und Dutzende verletzt wurden; in der Erwägung, dass am 1. März 2008 der Ausnahmezustand mit Einschränkungen der Medienfreiheit, der Versammlungsfreiheit und der Parteienfreiheit verhängt wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι υποστηρικτές της αντιπολίτευσης άρχισαν ειρηνικές διαδηλώσεις στις 20 Φεβρουαρίου 2008 στο Εριβάν προκειμένου να διαμαρτυρηθούν για το αποτέλεσμα των εκλογών και ζητούν την επαναδιεξαγωγή τους· ότι το βράδυ της 1ης Μαρτίου 2008, μετά από 11 ημέρες διαμαρτυρίας των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης, ξέσπασαν βιαιοπραγίες όταν η αστυνομία κινήθηκε εντός της Πλατείας Ελευθερίας στο κέντρο του Εριβάν για να διαλύσει τους διαδηλωτές που είχαν στρατοπεδεύσει σε τέντες, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 8 ατόμων, περιλαμβανομένου ενός αξιωματικού της αστυνομίας και τον τραυματισμό πολλών άλλων· ότι την 1η Μαρτίου 2008 κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης με την επιβολή περιορισμών στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, την ελευθερία του συνέρχεσθαι και σε ό,τι αφορά τα πολιτικά κόμματα,
English[en]
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February 2008 in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March 2008, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, leaving eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
Spanish[es]
Considerando que partidarios de la oposición organizaron manifestaciones pacíficas el 20 de febrero de 2008 en Erevan para protestar contra el resultado de las elecciones, exigiendo que volvieran a convocarse; considerando que, en la noche del 1 de marzo de 2008, después de once días de manifestaciones organizadas por los partidarios de la oposición, se cometieron actos violentos cuando las fuerzas del orden irrumpieron en el Parque de la Libertad, en el centro de Erevan, para dispersar a los manifestantes alojados en tiendas de campaña, con el resultado de ocho muertos —entre ellos un oficial de la policía— y docenas de heridos; considerando que el 1 de marzo de 2008 se decretó el estado de emergencia, a raíz del cual se han impuesto restricciones a la libertad de los medios de comunicación, a la libertad de reunión y a los partidos políticos,
Estonian[et]
arvestades, et opositsiooni toetajad alustasid 20. veebruaril 2008. aastal Jerevanis rahumeelseid meeleavaldusi, protesteerides valimistulemuste vastu ja nõudes uusi valimisi; arvestades, et 1. märtsi 2008. aasta õhtul, kui opositsiooni toetajate protestimeeleavaldused olid kestnud üksteist päeva, puhkes vägivald, kui politsei tuli Jerevani Vabaduse väljakule telkivaid meeleavaldajaid laiali ajama, mille tulemusena hukkus kaheksa inimest, sealhulgas üks politseinik, ning kümned inimesed said vigastada; arvestades, et 1. märtsil 2008. aastal kuulutati välja erakorraline seisukord, mille raames seati piiranguid meediavabadusele, kogunemisvabadusele ja poliitilistele parteidele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että opposition kannattajat aloittivat rauhanomaiset joukkokokoukset 20. helmikuuta 2008 Jerevanissa osoittaakseen mieltään vaalitulosta vastaan ja vaatiakseen vaalien uusintaa; ottaa huomioon, että illalla 1. maaliskuuta 2008 opposition kannattajien osoitettua mieltään 11 päivää väkivaltaisuudet alkoivat, kun poliisi tunkeutui Vapaudenaukiolle Keski-Jerevanissa hajottaakseen telttailevat mielenosoittajat, mikä johti kahdeksan ihmisen, joista yksi oli poliisi, kuolemaan ja kymmenien ihmisten haavoittumiseen; ottaa huomioon, että hätätila julistettiin 1. maaliskuuta 2008 ja tiedotusvälineiden vapautta, kokoontumisvapautta ja poliittisten puolueiden toimintaa rajoitettiin,
French[fr]
considérant que des partisans de l'opposition ont entamé des manifestations pacifiques le 20 février 2008 à Erevan pour protester contre le résultat de l'élection et qu'ils ont exigé qu'elles soient réorganisées; que dans la soirée du 1er mars 2008, à l'issue de onze jours de manifestations organisées par les partisans de l'opposition, des actes de violence ont éclaté au moment où la police s'est déplacée vers la Place de la liberté au centre d'Erevan pour disperser les manifestants regroupés dans des tentes, à la suite de quoi huit personnes ont trouvé la mort, dont un officier de police, et des dizaines de personnes ont été blessées; que l'état d'urgence a été déclaré le 1er mars 2008, à la suite de quoi des restrictions ont été imposées à la liberté d'information, à la liberté de réunion et aux partis politiques,
Hungarian[hu]
mivel az ellenzék támogatói a választási eredmények elleni tiltakozásul 2008. február 20-án Jerevánban békés nagygyűléseket tartottak, és a választás megismétlését követelték; mivel az ellenzék híveinek tizenegy napos tiltakozását követően 2008. március 1. estéjén kitört az erőszak, amikor a rendőrség a Jereván központjában lévő Szabadság térre vonult, hogy feloszlassa a sátrakban táborozó tiltakozókat, aminek következtében nyolc ember, köztük egy rendőr meghalt, és sokan megsebesültek; mivel 2008. március 1-jén szükségállapotot hirdettek ki, amelynek következtében korlátozták a sajtó- és a gyülekezési szabadságot és a politikai pártokat,
Italian[it]
considerando che il 20 febbraio 2008 i sostenitori dell'opposizione hanno avviato manifestazioni pacifiche a Yerevan per protestare contro il risultato delle elezioni e per chiedere che venissero ripetute; considerando che la sera del 1o marzo 2008, dopo undici giorni di protesta da parte dei sostenitori dell'opposizione, sono scoppiate violenze quando la polizia è entrata nella piazza Libertà nel centro di Yerevan per disperdere i manifestanti ivi accampati con tende, provocando la morte di 8 persone, tra cui un ufficiale di polizia, e dozzine di feriti; considerando che il 1o marzo 2008 è stato dichiarato lo stato d'emergenza con la conseguente imposizione di restrizioni sulla libertà dei media, sulla libertà di riunione e sui partiti politici,
Lithuanian[lt]
kadangi opozicijos rėmėjai 2008 m. vasario 20 d. Jerevane pradėjo taikius mitingus protestuodami prieš rinkimų rezultatus ir reikalavo pakartotinių rinkimų; kadangi 2008 m. kovo 1 d. vakare po 11 opozicijos protesto dienų prasiveržė smurtas, kai siekdamos išvaikyti palapinėse įsikūrusius protestuotojus į Jerevano centre esančią Laisvės aikštę įžygiavo policijos pajėgos, ir šių įvykių metu žuvo 8 žmonės, įskaitant vieną policijos pareigūną, o daugybė sužeista; kadangi 2008 m. kovo 1 d. paskelbta nepaprastoji padėtis ir dėl to suvaržytos žiniasklaidos, susirinkimų ir politinių partijų laisvės,
Latvian[lv]
tā kā opozīcijas atbalstītāji 2008. gada 20. februārī Erevānā uzsāka miermīlīgas manifestācijas, lai protestētu pret vēlēšanu rezultātiem un pieprasītu atkārtotu vēlēšanu organizēšanu; tā kā 2008. gada 1. marta vakarā pēc tam, kad opozīcijas atbalstītāji vienpadsmit dienas bija veikuši protesta akcijas, sākās vardarbība, policijai ierodoties Brīvības laukuma Erevānas centrā, lai izkliedētu protestētājus, kas bija izvietojušies teltīs, kā rezultātā 8 cilvēki gājuši bojā, tostarp viens policijas ierēdnis, bet ļoti daudzi ir ievainoti; tā kā 2008. gada 1. martā tika pasludināts ārkārtas stāvoklis, ar kuru tika paredzēti plašsaziņas līdzekļu brīvības un pulcēšanās brīvības, kā arī politisko partiju ierobežojumi;
Maltese[mt]
billi l-partitarji ta' l-oppożizzjoni bdew jagħmlu manifestazzjonijiet paċifiċi fl-20 ta' Frar 2008 f'Yerevan biex jipprotestaw kontra r-riżultat ta' l-elezzjoni u jitolbu li din terġa' ssir; billi fil-lejla ta' l-1 ta' Marzu 2008, wara 11-il ġurnata ta' protesti mill-partitarji ta' l-oppożizzjoni, faqqgħat il-vjolenza meta l-pulizija daħlet f'Misraħ il-Ħelsien fiċ-ċentru ta' Yerevan biex tferrex il-manifestanti kkampjati fit-tined, liema azzjoni ħalliet tminn persuni mejta inkluż uffiċjal tal-pulizija, u għexieren ta' feruti; billi fl-1 ta' Marzu 2008 kien iddikjarat stat ta' emerġenza, li impona restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-midja, il-libertà ta' assemblea u l-partiti politiċi,
Dutch[nl]
overwegende dat aanhangers van de oppositie op 20 februari 2008 in Jerevan op een vreedzame manier begonnen met demonstreren om te protesteren tegen de resultaten van de verkiezingen en om nieuwe verkiezingen te eisen; overwegende dat op 1 maart 2008, nadat aanhangers van de oppositie elf dagen hadden gedemonstreerd, 's avonds geweld is uitgebroken wanneer de politie de demonstranten die hun tenten hadden opgeslagen op het Plein van de Vrede in het centrum van Jerevan probeerde uiteen te drijven, wat resulteerde in acht doden, waaronder één politieofficier, en tientallen gewonden; overwegende dat op 1 maart 2008 de noodtoestand werd afgekondigd, waardoor de persvrijheid en de vrijheid van vergadering werden beknot en beperkingen werden opgelegd aan de politieke partijen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zwolennicy opozycji rozpoczęli w dniu 20 lutego 2008 r. pokojowe wiece w Erywaniu, aby oprotestować wyniki wyborów i doprowadzić do ich powtórzenia; mając na uwadze, że wieczorem dnia 1 marca 2008, po jedenastu dniach protestów zwolenników opozycji, doszło do wybuchu przemocy, gdy siły policyjne ruszyły na Plac Wolności w centrum Erywania aby rozpędzić protestujących koczujących w namiotach, co doprowadziło do śmierci ośmiu osób, w tym jednego policjanta, oraz dziesiątek rannych; mając na uwadze, że w dniu 1 marca 2008 r. ogłoszono stan wyjątkowy, co nałożyło ograniczenia na wolność środków przekazu, wolność zgromadzeń, a także ograniczyło działalność partii politycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 20 de Fevereiro de 2008, os simpatizantes da oposição efectuaram manifestações pacíficas em Yerevan a fim de protestar contra o resultado das eleições, e exigir a sua repetição; que, após onze dias de manifestações organizadas pelos simpatizantes da oposição, na noite de 1 de Março de 2008, foram praticados actos de violência quando as forças policiais entraram na praça da Liberdade, no centro de Yerevan, para dispersar os manifestantes acampados em tendas, o que resultou na morte de oito pessoas, incluindo um agente da polícia, tendo-se registado muitos feridos; e, que o estado de emergência foi declarado em 1 de Março de 2008, impondo restrições à liberdade dos meios de comunicação social, à liberdade de reunião e aos partidos políticos,
Romanian[ro]
întrucât susținătorii opoziției s-au reunit la 20 februarie 2008 la Erevan pentru a protesta în mod pașnic împotriva rezultatelor alegerilor și a solicita reorganizarea acestora; întrucât, în seara zilei de 1 martie 2008, a unsprezecea zi de protest al susținătorilor opoziției, a izbucnit violența, în momentul în care poliția a descins în Piața Libertății din centrul Erevanului pentru a dispersa manifestanții adăpostiți în corturi, operațiunea soldându-se cu opt morți, dintre care un polițist, și zeci de răniți; întrucât la 1 martie 2008 a fost declarată starea de urgență, impunându-se restricții asupra libertății presei, a libertății de întrunire și a libertății partidelor politice;
Slovak[sk]
keďže prívrženci opozície začali 20. februára 2008 v Jerevane pokojné zhromaždenia na protest proti volebným výsledkom a požadovali nové voľby; keďže 1. marca 2008 večer, po jedenástich dňoch protestov prívržencov opozície, vypuklo násilie, keď polícia vstúpila na námestie Slobody v centre Jerevanu, aby rozohnala demonštrantov, ktorí sa utáborili v stanoch, čoho výsledkom bolo osem mŕtvych vrátane jedného príslušníka polície a desiatky zranených; keďže 1. marca 2008 bol vyhlásený výnimočný stav, ktorý obmedzil slobodu médií, slobodu zhromažďovania a činnosť politických strán,
Slovenian[sl]
ker so pristaši opozicije v Erevanu 20. februarja 2008 organizirali miren shod, na katerem so protestirali proti rezultatom volitev in zahtevali njihovo ponovitev; ker je 1. marca 2008 zvečer, ko je protest pristašev opozicije trajal že enajst dni, na Trgu svobode v središču Erevana izbruhnilo nasilje ob prihodu policije, ki je skušala razgnati protestnike, ki so tam šotorili, in ker je bila posledica tega nasilja osem mrtvih, od tega en policist, ter ducate ranjenih; ker so bile 1. marca 2008 razglašene izredne razmere, ki omejujejo medijsko svobodo, svobodo združevanja in politične stranke;
Swedish[sv]
Den 20 februari 2008 inledde anhängare till oppositionen fredliga demonstrationer i Jerevan för att protestera mot valresultatet och kräva nyval. På kvällen den 1 mars 2008, efter att oppositionens anhängare protesterat i elva dagar, utbröt våld då polisen stormade Frihetstorget i centrala Jerevan för att skingra demonstranterna som slagit läger på torget, vilket ledde till åtta dödsfall, däribland en polisman, och dussintals skadade. Den 1 mars 2008 utlystes undantagstillstånd, vilket inskränkte mediefriheten, mötesfriheten samt friheten för politiska partier.